Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Bedo ki ngec matir i kom Ginacoya bikonyi me niang kit ma Lubanga cokcok-ki bilaro kwede jo ma luwiny ki i lobo man ma kibijwero woko-ni.
Adangme[ada]
Jehanɛ se hu ɔ, Baiblo ɔ maa tsɔɔ mo bɔnɛ Mawu ma plɛ kɛ he dali a yi wami ke e ngɛ yayami peeli a hɛ mi kpatae ɔ.
Afrikaans[af]
Juiste kennis van die Skrif help jou om te sien hoe God binnekort gehoorsame mense uit hierdie sterwende stelsel sal red.
Amharic[am]
ትክክለኛውን የቅዱሳን መጻሕፍት እውቀት መቅሰምህ አምላክ በቅርቡ ታዛዥ የሆኑትን የሰው ልጆች ሊጠፋ ከተቃረበው ከዚህ ሥርዓት እንዴት እንደሚያድን እንድትረዳ ያስችልሃል።
Arabic[ar]
هٰذَا وَإِنَّ تَفَحُّصَ ٱلْأَسْفَارِ ٱلْمُقَدَّسَةِ بِعِنَايَةٍ يَجْعَلُكَ تَرَى كَيْفَ سَيُخَلِّصُ ٱللهُ مَنْ يُطِيعُونَهُ وَيُهْلِكُ ٱلْأَشْرَارَ عَمَّا قَرِيبٍ.
Aymara[ay]
Ukat kunjamsa Jehová Diosajj Jupar istʼapki ukanakarojj aka ñanqha pachat qhespiyani uk Biblia toqew yatiraktanjja.
Azerbaijani[az]
Müqəddəs Kitabdan dəqiq bilik əldə etməyin sayəsində Allahın tezliklə itaətkar insanları məhvə doğru gedən bu sistemdən necə xilas edəcəyini öyrənəcəksən.
Central Bikol[bcl]
An pagkaigwa nin tamang kaaraman na suno sa Kasuratan nakakatabang sa saimo na mahiling kun paano an makinuyog na katawuhan ililigtas nin Diyos sa dai na mahahaloy sa naghihingagdan nang sistemang ini nin mga bagay.
Bemba[bem]
Ukwishiba bwino Amalembo kukatwafwa ukwishiba ifyo Lesa nomba line ali no kupususha abantu bakwe no konaula cino calo cabipa.
Bulgarian[bg]
Благодарение на точното познание от Библията знаем, че скоро Бог ще избави послушното човечество от днешната загиваща система.
Bislama[bi]
Mo tu, taem yu ridim Baebol, bambae yu lanem ol samting we God bambae i mekem blong sevem ol stret man taem hem i spolem ol rabis man.
Bangla[bn]
সঠিক শাস্ত্রীয় জ্ঞান লাভ করা আপনাকে এই বিষয়টা দেখতে সাহায্য করবে যে, ঈশ্বর শীঘ্র এই মৃতপ্রায় বিধিব্যবস্থা থেকে বাধ্য মানবজাতিকে রক্ষা করবেন।
Catalan[ca]
Gràcies al coneixement de la Bíblia saps com Déu molt aviat salvarà la humanitat obedient d’aquest món que està condemnat a morir.
Garifuna[cab]
Ladüga furendei le ibiha humaalibei tídangiñe Bíbülia, subudi humuti málühaña lan sefu lan Bungiu gürigia ha úaraguabaña lídangiñe lagübüri ubóu le.
Cebuano[ceb]
Ang tukmang kahibalo sa Kasulatan motabang kanimo sa pagkahibalo kon sa unsang paagi luwason sa Diyos sa dili madugay ang masinugtanong katawhan gikan niining daotang sistema.
Chuukese[chk]
Pwal och, ewe Paipel epwe áiti ngonuk ifa usun Kot epwe amanawa ekkewe aramas mi pwúng lupwen epwe nieló ekkewe mi ngaw.
Hakha Chin[cnh]
Pathian nih hi vawlei ṭhalo a hrawh tikah miding mi hna kha zeitindah a khamh hna lai ti zong Baibal nih aan hngalhter lai.
Seselwa Creole French[crs]
Kan ou ganny konnesans egzakt lo Labib, sa i ed ou pour vwar ki mannyer Bondye pou byento sov bann imen obeisan dan sa lemonn ki pe ariv ver son lafen.
Czech[cs]
Díky přesnému poznání Písma jsi také zjistil, jak Bůh brzy zachrání poslušné lidstvo z tohoto skomírajícího systému věcí.
Chuvash[cv]
Ҫырӑва тӗп-тӗрӗс пӗлни Турӑ кӗҫех итлекен ҫынсене ҫак пӗтсе пыракан тӗнчерен мӗнле ҫӑлса хӑварассине ӑнланма пулӑшать.
German[de]
Aus der Bibel weißt du genau, wie Gott Menschen, die auf ihn hören, bald aus diesem untergehenden System retten wird.
Ewe[ee]
Ŋɔŋlɔawo me sidzedze vavãtɔ si su asiwò la ana nàkpɔ ale si Mawu aɖe ame dzɔdzɔewo tso tsɔtsrɔ̃ si gbɔna nuɖoanyi sia si le kudɔ ƒom dzi la me.
Efik[efi]
Nnennen ifiọk N̄wed Abasi ayanam ọfiọk ke ibịghike Abasi ọmọn̄ anyan̄a mbon n̄kopitem osio ke idiọk ererimbot emi.
Greek[el]
Η ακριβής Γραφική γνώση σάς βοηθάει να διακρίνετε πώς θα σώσει σε λίγο ο Θεός τους υπάκουους ανθρώπους από αυτό το ετοιμοθάνατο σύστημα.
English[en]
Having accurate Scriptural knowledge helps you to see how God will soon save obedient mankind from this dying system.
Spanish[es]
Por su conocimiento exacto de la Biblia, usted sabe que Dios pronto salvará de este sistema moribundo a los seres humanos fieles a él.
Estonian[et]
Tänu täpsetele teadmistele Pühakirjast mõistad, et peagi, kui sellele kurjale maailmale saabub lõpp, päästab Jumal kuulekad inimesed.
Persian[fa]
با شناخت دقیق از کلام خدا در مییابید که خدا چگونه انسانهای مطیع را از این دنیای رو به زوال به زودی نجات خواهد داد.
Finnish[fi]
Täsmällinen raamatullinen tieto auttaa sinua ymmärtämään, miten Jumala pian pelastaa tottelevaiset ihmiset tästä kuolevasta järjestelmästä.
Fijian[fj]
O na kila ena ka dina o vulica ena iVolatabu na sala ena vakabulai ira kina na kawatamata talairawarawa na Kalou ni vakarusai na ituvaki ca qo.
French[fr]
Grâce à la connaissance exacte de la Bible, tu sais comment Dieu va bientôt sauver les humains obéissants lors de la destruction du système actuel.
Ga[gaa]
Biblia mli anɔkwa nilee lɛ haa onaa bɔ ni Nyɔŋmɔ baahere adesai ni boɔ lɛ toi lɛ ayiwala beni ekpataa mɛi fɔji lɛ ahiɛ yɛ be ni kã wɔhiɛ lɛ mli lɛ.
Gilbertese[gil]
Ngkana e reke am atatai ae eti man te Baibara, ko a buokaki iai n ota n aron te Atua ni waekoa ni kamaiua te botannaomata man te waaki aei ae i aoni kawaina ni kamaunaaki.
Guarani[gn]
Jastudia porã rupi la Biblia, jaikuaa Ñandejára koʼẽrõite ohunditaha ko múndo aña ha osalvataha enterove iñeʼẽrendúvape chupe.
Gujarati[gu]
બાઇબલનું ખરું જ્ઞાન તમને એ સમજવા મદદ કરશે કે, દુષ્ટોનો નાશ કરશે ત્યારે ઈશ્વર કઈ રીતે ન્યાયી લોકોને બચાવશે.
Wayuu[guc]
Süka pikirajaain sünain tü Wiwüliakat, pütüjaaitpa aaʼu nuʼtteʼereenain Jeʼwaa na wayuu aʼyataakana nümüin.
Gun[guw]
Oyọnẹn he pegan Owe-wiwe lẹ tọn tintindo na gọalọna we nado yọ́n lehe Jiwheyẹwhe na whlẹn gbẹtọvi tonusetọ lẹ sọn titonu he to jujujei ehe mẹ do.
Ngäbere[gym]
Kukwe metre Bibliabätä ye köböire namani gare mäi gwäune Ngöbökwe kä ne gaite, akwa nitre niara mikaka metre täte ye diaintari kwe.
Hausa[ha]
Sanin Nassi zai taimaka maka ka ga yadda Allah zai ceci mutane masu biyayya sa’ad da ya halaka wannan muguwar duniya.
Hebrew[he]
אם תרכוש ידע מקראי מדויק, יסייע לך הדבר להבין כיצד יושיע בקרוב אלוהים את עושי רצונו מסדר עולמי גווע זה.
Hindi[hi]
बाइबल का सही ज्ञान लेने से आप जान पाएँगे कि बहुत जल्द जब परमेश्वर इस व्यवस्था का नाश करेगा तब वह कैसे आज्ञा माननेवालों को बचाएगा।
Hiligaynon[hil]
Ang pagtigayon sang sibu nga ihibalo sa Kasulatan nagabulig sa imo nga mahangpan kon paano luwason sang Dios sa indi madugay ang matinumanon nga katawhan sa sining nagatagumatayon nga sistema.
Hiri Motu[ho]
Danu, Dirava ese kara maoromaoro taudia do ia hamauria, bona kara dika taudia do ia haorea dalana be Baibel amo do oi dibaia.
Croatian[hr]
Iz Biblije si naučio da će Bog spasiti one koji su mu poslušni kad bude uništavao ovaj svijet.
Haitian[ht]
Lè w gen yon konesans egzak sou Ekriti yo, sa ap ede w wè kòman, talè konsa, Bondye pral sove moun ki obeyisan yo nan sistèm sa a k ap depafini.
Hungarian[hu]
Ha pontos ismeretet szerzel a Szentírásból, az segíteni fog tisztán látnod, hogy Isten hamarosan hogyan menti meg az engedelmes embereket ettől a haldokló rendszertől.
Armenian[hy]
Սուրբգրային ճշգրիտ գիտելիքները կօգնեն քեզ տեսնելու, թե ինչպես է Աստված ազատելու հնազանդ մարդկանց այս մեռնող աշխարհից։
Western Armenian[hyw]
Սուրբ գրային ճշգրիտ գիտելիքներ ունենալով կ’ըմբռնես, թէ Աստուած ինչպէ՛ս շուտով հնազանդ մարդկութիւնը այս մահամերձ աշխարհէն պիտի ազատէ։
Indonesian[id]
Dengan memiliki pengetahuan Alkitab yang saksama, Saudara akan memahami bagaimana Allah tidak lama lagi akan menyelamatkan orang-orang yang taat dari dunia yang akan binasa ini.
Igbo[ig]
Ịmụ eziokwu Baịbụl ga-enyere gị aka ịmata otú Chineke ga-esi zọpụta ndị na-erubere ya isi mgbe ọ ga-ebibi ụwa ochie a.
Iloko[ilo]
Maadalmo met iti Biblia no kasano nga isalakan ti Dios dagiti natulnog a tattao iti daytoy agngangabiten a lubong.
Icelandic[is]
Við lærum af Biblíunni hvernig Guð bjargar hlýðnum mönnum frá þessu deyjandi heimskerfi.
Isoko[iso]
Who te wo otoriẹ Ebaibol na gbagba u ti fi obọ họ kẹ owhẹ riẹ oghẹrẹ nọ Ọghẹnẹ o ti ro siwi ahwo nọ i kiẹrẹe no akpọ omuomu nana kẹle na.
Italian[it]
L’accurata conoscenza delle Scritture ci aiuta a capire come presto Dio salverà gli esseri umani ubbidienti da questo sistema ormai agli sgoccioli.
Japanese[ja]
聖書の正確な知識を得るなら,神がこの死にゆく体制から従順な人類を間もなく救ってくださることを理解できるようになります。
Georgian[ka]
ზუსტი ბიბლიური ცოდნა გეხმარებათ იმის დანახვაში, თუ როგორ იხსნის მალე ღმერთი მორჩილ კაცობრიობას ამ ბოროტი სისტემის განადგურებისას.
Kongo[kg]
Kuvanda ti nzayilu ya siki-siki ya Masonuku ta sadisa nge na kumona mutindu ntama mingi ve, Nzambi ta gulusa bantu ya bulemfu na nsi-ntoto yai ya mbi.
Kikuyu[ki]
Kũgĩa na ũmenyo wa ma wa Kĩĩmandĩko nĩ kũrĩgũteithagia kuona ũrĩa ica ikuhĩ Ngai arĩhonokia andũ arĩa athĩki kuuma mũtabarĩre-inĩ ũyũ mũũru.
Kuanyama[kj]
Okukala neshiivo lashili lopamishangwa otaku ku kwafele u mone nghee Kalunga ta ka xupifa ovanhu ovaduliki monghalelo ei yoinima i li pokuxula po.
Kazakh[kk]
Киелі кітаптан жақын болашақта Құдайдың осы зұлым дүниені жойып, әділ адамдарды қалай құтқаратынын білеміз.
Kalaallisut[kl]
Biibilimilu ajoqersuutigineqarpoq inuit ajortut suujunnaarsinneqarpata inuit naapertuilluartut Guutimit qanoq annaanneqarnissaat.
Kimbundu[kmb]
O kuijiia kiambote o Bibidia, ki ku kuatekesa kuijiia kiebhi kia-nda bhulula Nzambi o athu a belesela ku mundu iú ua iibha.
Kannada[kn]
ಬೈಬಲಿನ ನಿಷ್ಕೃಷ್ಟ ಜ್ಞಾನ ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳುವಾಗ, ನಾಶನದ ಅಂಚಿನಲ್ಲಿರುವ ಈ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯಿಂದ ದೇವರು ಮುಗ್ಧ ಜನರನ್ನು ಹೇಗೆ ಪಾರುಮಾಡುತ್ತಾನೆ ಎನ್ನುವುದನ್ನು ತಿಳಿಯುತ್ತೀರಿ.
Korean[ko]
정확한 성경 지식을 갖게 되면, 하느님께서 조만간 이 제도를 멸하실 때 순종하는 사람들을 어떻게 구원하실 것인지 알 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
Kwikala na maana alumbuluka a mu Binembelo kukemukwasha kuyuka’mba katatakatu Lesa akapulushe bantu balukokelo mu ino ntanda ibena konaika.
Kwangali[kwn]
Ntani hena Bibeli ngazi ku ronga omu Karunga nga ka parura vantu wovahungami apa nga ka zonagura po vadinikarunga.
San Salvador Kongo[kwy]
O vwa o zayi wa ludi kia Nkand’a Nzambi dikusadisa mu zaya una Nzambi kevuluzila awana bekunlemvokelanga vava kefwasa nza yayi yambi.
Kyrgyz[ky]
Андан сырткары, Ыйык Жазмадан так билим алуунун аркасында Кудайдын жакында бул дүйнөнү жок кылганда тил алчаак адамдарды кантип куткарып каларын билесиң.
Ganda[lg]
Bw’osoma Bayibuli osobola okutegeera engeri Katonda gy’ajja okuwonyaawo abantu abalungi bw’anaaba azikiriza enteekateeka eno ey’ebintu.
Lingala[ln]
Koyeba Makomami malamumalamu ekosalisa yo omona ndenge oyo mosika te Nzambe akobikisa bato ya botosi ntango akoboma mokili oyo.
Lozi[loz]
Ku bala Bibele hape ku ka mi tusa ku ziba mo Mulimu a ka piliseza batu ba ba lukile ha ka yundisa ba ba maswe.
Lithuanian[lt]
Iš Biblijos sužinome, kaip netolimoje ateityje, griūvant šiai sugedusiai santvarkai, Jehova apsaugos teisius žmones.
Luba-Katanga[lu]
Kuyuka bubine bwa mu Kinenwa kya Leza kukakukwasha uyuke muswelo Leza wasaka kupandija bantu ba kikōkeji panopano ku ino ngikadilo imbi ya bintu yenda yonekela’ko.
Luba-Lulua[lua]
Dimanya dijalame dia Bible nedikuambuluishe bua kumona muikala Nzambi mua kusungila bantu badi bamutumikila pabutulaye bulongolodi ebu.
Luvale[lue]
Kutachikiza chinyingi chakwoloka chamuVisoneka nachitukafwa tutachikize omu Kalunga mwakayovola vatu vaze veji kwononokanga jishimbi jenyi mukaye kano kali nakuya nakunonga.
Lunda[lun]
Kuheta kwiluka kwalala kwamuNsona kukuyikwasha mwiluki nenu Nzambi keña yapulwishi antu ovwahila kufuma mukanu kaayi kanakuya nakujilumuka.
Luo[luo]
E wi mano, Muma nyalo puonji ng’eyo kaka Nyasaye biro reso joma kare, e ndalo mobiro ketho piny marachni.
Lushai[lus]
Pathian Lehkha Thu hriatna dik neihna chuan Pathianin he khawvêl tâwp ṭêp tawh aṭangin thuâwih mihringte a chhan chhuah thuai dân tûr hre thiam tûrin a ṭanpui che a ni.
Latvian[lv]
Precīzas zināšanas par Bībeli mums ļauj saprast, kā Dievs drīzumā izglābs taisnīgos cilvēkus un darīs galu ļaunajai pasaulei.
Huautla Mazatec[mau]
Nga jetjínli kjoankjíntokon xi tsʼe Biblia ʼyaní nga jeme kʼoasjentjai Jeobá je chjota xi kixi tjíofitʼale kʼianga sikjeson je chjotatsʼen.
Coatlán Mixe[mco]
Ko nˈëxpëjkëmë Biiblyë, ta nnijäˈäwëm ko Dios dyajtsoˈogäˈäny pënaty mëduunëp ko myinëdë kutëgoˈoyën.
Morisyen[mfe]
Enn connaissance exact lor la Bible aide ou pou trouvé couma bientot Bondié pou sauve bann dimoune obeissant kan Li pou detruire bann mauvais dimoune.
Malagasy[mg]
Ho fantatsika koa hoe inona no hataon’Andriamanitra tsy ho ela, mba hanavotana ny olombelona mankatò rehefa horinganina ity tontolo ity.
Marshallese[mh]
Bareinwõt, ilo am̦ katak Baibõl̦ kwõnaaj jel̦ã kõn ewi wãween Anij enaaj lo̦mo̦o̦ren armej ro rewãnõk ilo iien eo enaaj ko̦kkure ro renana.
Macedonian[mk]
Библијата ни помага да сфатиме како Бог ќе ги спаси послушните луѓе кога наскоро ќе му стави крај на овој злобен свет.
Malayalam[ml]
അനുസരണമുള്ള മനുഷ്യവർഗത്തെ ജീർണിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന ഈ വ്യവസ്ഥിതിയിൽനിന്ന് ദൈവം ഉടൻതന്നെ രക്ഷിക്കാൻപോകുന്നത് എങ്ങനെയെന്നു മനസ്സിലാക്കാൻ ശരിയായ തിരുവെഴുത്തു പരിജ്ഞാനം നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.
Mongolian[mn]
Түүнчлэн Библийн үнэн зөв мэдлэгтэй болбол Бурхан ёс бус бүхнийг устгахдаа дуулгавартай хүмүүсийг хэрхэн аврахыг ойлгоно.
Mòoré[mos]
Sẽn paase, y na n bãnga Wẽnnaam sẽn na n fãag nin-tɩrsã to-to dũni-kãngã sãoongã sasa.
Marathi[mr]
तुम्ही शास्त्रवचनांचे अचूक ज्ञान घेतल्यामुळे, देव कशा प्रकारे लवकरच या दुष्ट जगाच्या अंतातून आज्ञाधारक मानवांचा बचाव करेल हे पाहण्यास तुम्हाला साहाय्य मिळते.
Maltese[mt]
Għarfien Skritturali eżatt jgħinek tifhem kif Alla dalwaqt se jsalva lill- bnedmin ubbidjenti minn din is- sistema li riesqa lejn tmiemha.
Burmese[my]
ဒါ့အပြင် မကောင်းမှုတွေကို ဘုရားသခင် ဖျက်ဆီးတဲ့အခါ ဖြောင့်မတ်တဲ့လူတွေကို ကိုယ်တော် ဘယ်လိုကယ်တင်မယ်ဆိုတာ သမ္မာကျမ်းစာက သင့်ကို သိရှိစေပါလိမ့်မယ်။
Norwegian[nb]
Nøyaktig bibelkunnskap hjelper deg til å se hvordan Gud snart skal redde lydige mennesker fra denne døende verdensordning.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Ika tein tionmomachtiani itech Biblia, tikonmati ke Dios amo uejkaua kiixpolos nochi tein amo kuali nikan taltikpak uan kinmakixtis akin amo kikauaj.
Nepali[ne]
परमेश्वरले यस युगको विनाश गर्दा आज्ञाकारी मानिसहरूलाई कसरी बचाउनुहुनेछ भनेर बुझ्न बाइबलको सही ज्ञानले मदत गर्छ।
Ndonga[ng]
Okukala wu na Ontseyo yashili yOmanyolo otaku ku kwathele wu mone nkene Kalunga ta ka hupitha masiku aantu aavuliki ya ze mo monkalelo ndjika tayi hulu po.
Niuean[niu]
To fakaako foki he Tohi Tapu a koe ke he puhala ka fakahao he Atua e tau tagata tututonu ka moumou e ia e tau tagata mahani kelea.
Dutch[nl]
Nauwkeurige kennis uit de Bijbel helpt je te begrijpen hoe God binnenkort gehoorzame mensen gaat redden uit deze slechte wereld.
South Ndebele[nr]
Ukuba nelwazi lemiTlolo elinembileko kukusiza ubone indlela uZimu msinyana azokuphulusa ngayo abantu ephasini elifakweli.
Northern Sotho[nso]
Go ba le tsebo e nepagetšego ya Mangwalo go go thuša gore o bone kamoo Modimo kgauswinyane a tlago go phološa batho ba kwago tshepedišong ye e hwelelago ya dilo.
Nyanja[ny]
Kudziwa Malemba molondola kungakuthandizeni kuzindikira mmene Mulungu adzapulumutsire anthu omvera m’dziko loipali.
Nyaneka[nyk]
Tupu Ombimbiliya maikulongesa oñgeni Huku mayovola ovaviuki tyina amahanyaunako onondingavivi.
Nzima[nzi]
Saa ɛlɛ Ngɛlɛlera ne anu ndelebɛbo mɔɔ di munli a, ɔbaboa wɔ yeamaa wɔanwu kɛ ɔnrɛhyɛ Nyamenle balie alesama mɔɔ tie ye la ngoane wɔ ewiade ɛtane ɛhye anu.
Oromo[om]
Beekumsa Macaafa Qulqulluu sirrii taʼe qabaachuun keenya, Waaqayyo dhiheenyatti namoota ajajamoo taʼan sirna baduuf jedhu kana jalaa akkamitti akka oolchuu hubachuuf nu gargaara.
Ossetic[os]
Библийы фӕрцы зоныс, Хуыцау ацы фыддуне куы сафа, уӕд коммӕгӕс адӕмы куыд фервӕзын кӕндзӕн, уый.
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਤੋਂ ਸਾਨੂੰ ਇਹ ਵੀ ਪਤਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਚੰਗੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਬਚਾਵੇਗਾ ਜਦ ਉਹ ਬੁਰੇ ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਨਾਸ਼ ਕਰੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
Ontulong ed sika so suston pikakabat ed Biblia ya natalosan no panon ya ilaban nen Jehova iray matulok a totoo diad sayan mundon asingger lan mangangga.
Papiamento[pap]
Konosementu eksakto di Beibel ta yuda bo komprondé kon Dios lo salba hende obediente ora e destruí e mundu malbado akí.
Palauan[pau]
Me a Biblia a dirrek el ngosukau el mo medengei el kmo a Dios a mo olsobel er a rebekongesenges el chad er sel taem el lokngemedeterir a remekngit.
Pijin[pis]
Bae iu lanem tu hao God bae sevem pipol wea raeteous taem hem finisim olketa nogud pipol.
Polish[pl]
Dzięki dokładnej wiedzy z Pisma Świętego rozumiesz, jak Bóg już niebawem uratuje posłusznych ludzi z tego ginącego świata.
Pohnpeian[pon]
Paipel pahn pil padahkihong uhk ia duwen Koht eh pahn ketin doarehla aramas pwung kan ni eh pahn ketin kasohrehla me suwed.
Portuguese[pt]
Ter conhecimento bíblico exato o ajuda a ver como Deus em breve salvará os humanos obedientes da destruição deste mundo agonizante.
Quechua[qu]
Bibliata estudiarnin alleq entiendirmi, musyanki Jehoväta sirweq kaqkunataqa ichikllachöna, kë mana alli mundo ushakaptin, salvanampaq kaqta.
Ayacucho Quechua[quy]
Bibliata estudiasqaykiraykum yachanki serviqninkunata Jehova Dios salvananmanta.
Cusco Quechua[quz]
Bibliata allinta estudiasqanchispin yachanchis millay runakuna wañuchisqa kaqtin chanin runakuna qespichisqa kanankuta.
Rundi[rn]
Kugira ubumenyi bwo mu Vyanditswe butagira amakosa biragufasha kubona ukuntu Imana igiye gukiza abantu bagamburuka ikabakura muri iyi si iri ku mpfiro.
Ruund[rnd]
Kwikal nich ronganyin rakin piur pa Mukand wa Nzamb kukukwashin chakwel umana mutapu ukezay Nzamb piswimp ap kuyikol antu amuziyidila ku ditenchik dined difila.
Romanian[ro]
Cunoştinţa exactă din Biblie ne ajută să înţelegem cum îi va salva Dumnezeu pe oamenii ascultători în curând, când acest sistem va fi distrus.
Russian[ru]
Точные знания из Писания помогают понять, как Бог вскоре спасет послушных людей из этой умирающей системы.
Kinyarwanda[rw]
Kugira ubumenyi nyakuri bw’Ibyanditswe bigufasha kumenya ko vuba aha Imana izarokora abantu bumvira, igihe izarimbura iyi si ishaje.
Sango[sg]
Tongana mo hinga Bible nzoni, a yeke mû maboko na mo ti bâ tongana nyen na yâ ti kete ngoi Nzapa ayeke sö azo so amä yanga ti lo na ngoi so lo yeke futi sioni dunia so.
Sinhala[si]
ඒ වගේම නපුරු මිනිසුන් විනාශ කරද්දී ධර්මිෂ්ඨ අය බේරෙන හැටිත් අපිට දැනගන්න පුළුවන්.
Slovenian[sl]
Točno spoznanje iz Svetega pisma ti lahko pomaga videti, da bo Bog kmalu rešil poslušno človeštvo iz te umirajoče stvarnosti.
Samoan[sm]
E tatou te iloa ai le auala e laveaʻia ai e Ieova tagata usiusitaʻi mai lenei lalolagi amioleaga.
Shona[sn]
Kuva nezivo yakarurama yeMagwaro kunokubatsira kuona kuponeswa kuchaitwa vanhu vanoteerera pachaparadzwa nyika ino.
Songe[sop]
Kwikala na kiukilo kya binyibinyi kya Bifundwe akukukwasha bwa kumona mushindo aukyebe Efile Mukulu kupasha bantu bamukokyele apakabutuka uno ndumbulwilo a myanda taadi ku nfudiilo.
Albanian[sq]
Njohuria e saktë për Shkrimet do të të ndihmojë të kuptosh se së shpejti Perëndia do t’i shpëtojë njerëzit e bindur nga ky sistem që po merr fund.
Serbian[sr]
Biblija nam otkriva kako će Bog uskoro izbaviti pravedne ljude iz ovog zlog sveta.
Sranan Tongo[srn]
Te yu abi soifri sabi fu Bijbel, dan yu o frustan taki a grontapu disi o lasi gowe heri esi èn taki Gado o frulusu den sma di e gi yesi na en.
Swati[ss]
Kuba nelwati lolunembile ngemiBhalo kutakusita ubone kutsi ngekushesha Nkulunkulu utabasindzisa njani bantfu labalalelako kulelive leliphelako.
Southern Sotho[st]
Ha u e-na le tsebo e nepahetseng ea Mangolo, seo se tla u thusa hore u bone hore na haufinyane Molimo o tla pholosa batho ba mo mamelang joang tsamaisong ena e tl’o timetsoa.
Swedish[sv]
Exakt kunskap i Bibeln hjälper dig att se hur Gud snart ska rädda mänskligheten från den här döende världen.
Swahili[sw]
Kuwa na ujuzi sahihi wa Kimaandiko kutakusaidia kuona jinsi ambavyo hivi karibuni Mungu atawaokoa wanadamu watiifu kutoka katika mfumo huu unaoelekea mwisho wake.
Congo Swahili[swc]
Ujuzi wa kweli wa Maandiko utakusaidia kutambua namna karibuni Mungu ataharibu ulimwengu huu na kuokoa wanadamu watiifu.
Tamil[ta]
பைபிள் விஷயங்களை நன்கு புரிந்துகொள்ளும்போது, அழியப்போகும் இந்த உலகத்திலிருந்து தமக்குக் கீழ்ப்படியும் மனிதகுலத்தைக் கடவுள் எப்படிக் காப்பாற்றுவார் என்பதைத் தெரிந்துகொள்வீர்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Hodi hatene didiʼak kona-ba Bíblia, ida-neʼe sei ajuda ita atu hatene oinsá lakleur tan Maromak sei salva ema neʼebé halo tuir nia husi mundu aat neʼe.
Telugu[te]
మనకు లేఖనాల గురించి ఖచ్చితమైన జ్ఞానం ఉంటే, నాశనం వైపు వెళ్తున్న ఈ లోకం నుండి తనకు విధేయంగా ఉండేవాళ్లను దేవుడు త్వరలోనే కాపాడతాడని అర్థంచేసుకుంటాం.
Tajik[tg]
Дониши аниқ аз Навиштаҳо ба шумо кӯмак мекунад, то бифаҳмед, ки чӣ тавр Худо ба наздикӣ, ҳангоми нобуд кардани ин тартибот, одамони итоаткорро наҷот медиҳад.
Thai[th]
การ มี ความ รู้ ถ่องแท้ ใน พระ คัมภีร์ ช่วย คุณ ให้ เห็น ว่า ใน ไม่ ช้า พระเจ้า จะ ทรง ช่วย มนุษย์ ที่ เชื่อ ฟัง ให้ รอด จาก ระบบ นี้ ที่ กําลัง จะ พินาศ.
Tigrinya[ti]
ቅኑዕ ፍልጠት ቅዱሳት ጽሑፋት፡ ኣምላኽ ድሕሪ ሓጺር እዋን ንእዙዛት ደቂ ሰብ ካብዚ ዚመውት ዘሎ ስርዓት ብኸመይ ከም ዜድሕኖም ንኽትፈልጥ ኪሕግዘካ ይኽእል እዩ።
Tiv[tiv]
Aluer u fa kwagh u Ruamabera a kaa la vough yô, una wase u, ú kav er ica a kera gba ga tsô Aôndo una yima uumace mba ve ongo imo na la ken botar ne yô.
Turkmen[tk]
Mukaddes Ýazgylardan alan dogry bilimiň saňa Hudaýyň tizden şu zalym dünýäde gulak asýan adamlary nädip halas etjekdigine düşünmäge kömek eder.
Tagalog[tl]
Dahil mayroon tayong tumpak na kaalaman sa Kasulatan, alam natin kung paano ililigtas ng Diyos ang sangkatauhan mula sa balakyot na sistemang ito.
Tetela[tll]
Monga l’ewo k’oshika k’Afundelo ayotokimanyiya dia sho mɛna woho wayanga nshimbɛ Nzambi akanga w’okitanyiya l’elanyelo k’andja w’omusu ɔnɛ kem’edja.
Tswana[tn]
Kitso ya boammaaruri ya Dikwalo e tla go thusa go bona gore go ise go ye kae, Modimo o tla boloka batho ba ba kutlo mo tsamaisong eno e e ntseng e felelwa ke nako.
Tongan[to]
Pehē foki, ‘e ako‘i koe ‘e he Tohi Tapú ki he founga ‘e fakahaofi ai ‘e he ‘Otuá ‘a e kakai mā‘oni‘oní ‘i he taimi te ne faka‘auha ai ‘a e fulikivanú.
Tonga (Nyasa)[tog]
Bayibolo likuwovyeningi kuziŵa mo Chiuta wazamutaskiya ŵanthu wo atimuvwiya pa nyengu yo wazamunangiya charu chiheni ichi.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuba aluzyibo lwini-lwini lwamu Magwalo kulamugwasya kubona Leza mbwayakuvwuna bantu bamvwida ino-ino kubweende oobu ibuli mukunyonyooka.
Papantla Totonac[top]
Xlakata tuku likgalhtawakgaya kBiblia, wix katsiya pi nialh makgas Dios nakalakgmaxtu latamanin kʼuma xakalixkajni kakilhtamaku.
Tok Pisin[tpi]
Na tu, Baibel bai skulim yu long olsem wanem God bai lukautim ol stretpela man taim em i pinisim ol man nogut.
Turkish[tr]
Kutsal Yazılarla ilgili tam bilgiye sahip olursanız, Tanrı’nın, itaatli insanları çok yakında yok olacak bu sistemden nasıl kurtaracağını görebilirsiniz.
Tsonga[ts]
Ku va ni vutivi lebyi kongomeke hi Matsalwa swi ku pfuna ku vona ndlela leyi Xikwembu xi nga ta ponisa vanhu lava yingisaka ha yona ku nga ri khale loko xi lovisa vanhu vo homboloka.
Tswa[tsc]
A kuva ni wutivi ga lisine hi Mitsalo zi ta ku vuna ku wona lezi Nungungulu a to tlhatlhisisa zona vanhu vo ingisa ka misava leyi yi yako kuloveni.
Tatar[tt]
Изге Язмалардан сез Аллаһы тыңлаучан кешеләрне үлә барган бу дөньядан тиздән ничек коткарачак икәнен белерсез.
Tuvalu[tvl]
E fesoasoani atu a te iloaga mai Tusitusiga Tapu ke lavea ne koe a te auala ko pili ei o faka‵sao ne te Atua a tino faka‵logo mai te olaga masei tenei.
Tahitian[ty]
E tauturu te ite mau o te Bibilia ia oe ia taa e nafea te Atua e fatata ’i i te faaora i te huitaata faaroo i te haamouraa o teie nei ao.
Tzotzil[tzo]
Ta skoj ti oy avuʼun li melel yojtikinobil ta Vivliae, anaʼoj ti jutuk xa skʼan spoj lokʼel Dios li tukʼil krixchanoetik li ta chopol balumil ti jutuk xa skʼan xichʼ lajesele.
Ukrainian[uk]
Точні знання зі Святого Письма допомагають зрозуміти, як Бог врятує слухняне людство під час прийдешнього знищення злого світу.
Urdu[ur]
آپ یہ بھی جان جائیں گے کہ خدا اپنے بندوں کو اِس بدکار دُنیا کے خاتمے سے کیسے بچائے گا۔
Venda[ve]
U vha na nḓivho yo teaho ya Maṅwalo zwi ḓo ni thusa u vhona uri hu si kale Mudzimu u ḓo tshidza vhathu kha ano maitele mavhi a zwithu.
Vietnamese[vi]
Sự hiểu biết chính xác về Kinh Thánh giúp chúng ta hiểu cách Đức Chúa Trời sắp giải cứu những người biết vâng lời khi thế gian này bị hủy diệt.
Makhuwa[vmw]
Okhalana osuwela wekeekhai wa Biibiliya onimookhaliheryani oweha moota Muluku onrowa awe owoopola atthu wa olumwenku ola wootakhala.
Wolaytta[wal]
Neeni Geeshsha Maxaafaa loyttada eriyoogee, ha alamee matan xayiyo wode azazettiya asaa naata Xoossay waatidi ashshanaakko akeekanaadan maaddees.
Waray (Philippines)[war]
An pagkaada husto nga kahibaro ha Kasuratan nabulig ha imo nga masabtan kon paonan-o luluwason han Dios an masinugtanon nga katawohan tikang hini nga sistema nga hirani na bungkagon.
Wallisian[wls]
ʼAki takotou ako te Tohi-Tapu, ʼe kotou toe iloʼi ai peʼe haofaki feafeaʼi anai e te ʼAtua te kau faitotonu ʼi te temi ʼae ka ina fakaʼauha ai te kau agakovi.
Xhosa[xh]
Ukuba nolwazi oluchanileyo lweZibhalo kusinceda sibone indlela aza kuthi uThixo kungekudala asindise ngayo abantu abathobelayo kule nkqubo ifayo.
Yapese[yap]
Bible e ku ra fil ngom rogon nra ayuweg Got e piin ni yad ba mat’aw u nap’an nra thang e piin ni yad ba kireb.
Yoruba[yo]
Bákan náà, ìmọ̀ Bíbélì á jẹ́ kó o mọ bí Ọlọ́run ṣe máa gba àwọn olódodo là nígbà tó bá pa àwọn èèyàn búburú run.
Yucateco[yua]
Tumen yaantech chúukaʼan kʼaj óolal tiʼ le Bibliaoʼ a wojel maʼ kun xáantaleʼ ken u xuʼuls Dios le kʼasaʼan yóokʼol kaabaʼ yaan u salvartik le máaxoʼob ku chúukpajal u yóol meyajtikoʼ.
Zulu[zu]
Ukuba nolwazi olunembile lwemiBhalo kukusiza ukuba ubone indlela uNkulunkulu maduze azosindisa ngayo isintu kulesi simiso esifayo.