Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
Známý je například případ vín z kalifornského Napa Valley a v poslední době i další případy produktů pocházejících z různých států USA a Kanady (Florida Orange, Bleuet du Lac Saint-Jean), které se potýkají s praktikami padělání označení původu a narušení hospodářské soutěže jak uvnitř státu, tak se státy sousedícími
Greek[el]
Είναι, π.χ., γνωστή η περίπτωση των οίνων της Napa Valley στην Καλιφόρνια, στην οποία προσετέθησαν και οι περιπτώσεις άλλων προϊόντων από διάφορες πολιτείες των ΗΠΑ και του Καναδά (βλ. τα πορτοκάλια Florida Orange, το φυτό Bleuet du Lac Saint-Jean), όπου οι ενδιαφερόμενοι βρίσκονται αντιμέτωποι με πρακτικές σφετερισμού της ονομασίας προέλευσης και στρέβλωσης του εσωτερικού ή του μεθοριακού ανταγωνισμού
English[en]
The well-known case of Napa Valley wines (California) has been joined more recently by other products from various US States and Canada (Florida Orange, Bleuet du Lac Saint-Jean) which are coming up against plagiarism of designations and distortion of competition within those or neighbouring States
Spanish[es]
Cabe destacar el ejemplo de los vinos californianos de Napa Valley y, más recientemente, otros productos provenientes de diferentes Estados de ese país y de Canadá (Florida Orange, Bleuet du Lac Saint-Jean), que afrontan prácticas de plagio de denominaciones y de distorsión de la competencia interna o limítrofe
Estonian[et]
Näiteks on tuntud Napa Valley veinide juhtum Kalifornias, millele on hiljuti lisandunud teiste toodete juhtumid USA eri osariikides ja Kanadas (Florida Orange, Bleuet du Lac Saint-Jean), millega astutakse vastu päritolunimetuste plagiaatidele ja konkurentsimoonutustele oma osariigis või naaberosariikides
Italian[it]
È noto, per esempio, il caso dei vini della Napa Valley in California, cui più recentemente si sono aggiunti altri casi di prodotti provenienti da diversi Stati degli USA e del Canada (Florida Orange, Bleuet du Lac Saint-Jean), che si scontrano con pratiche di plagio di denominazione e di distorsioni della concorrenza interna o limitrofa
Lithuanian[lt]
Prie gerai žinomos Napa Valley vynų (Kalifornija) bylos vėliau prisidėjo kiti įvairių JAV valstijų ir Kanados (Florida Orange, Bleuet du Lac Saint-Jean) produktų gamintojai, kurie pasisako prieš kilmės nuorodų plagijavimą ir konkurencijos iškraipymą kilmės arba kaimyninėse valstijose
Maltese[mt]
Mal-każ magħruf ta' l-inbejjed min-Napa Valley (California) issa żdiedu wkoll prodotti oħra minn diversi Stati ta' l-Istati Uniti u tal-Kanada (il-larinġa ta' Florida, Bleuet du Lac Saint-Jean) li qiegħed iqumu kontra l-plaġjariżmu tad-denominazzjonijiet u t-tgħawwiġ tal-kompetizzjoni f'dawk l-Istati jew fi Stati ġirien
Portuguese[pt]
É conhecido, por exemplo, o caso dos vinhos de Napa Valley, na Califórnia, a que mais recentemente se juntaram outros produtos provenientes de diversos Estados dos EUA e do Canadá (Florida Orange, Bleuet du Lac Saint-Jean), que se vêem confrontados com práticas de plágio de denominações e de distorção da concorrência interna ou limítrofe
Romanian[ro]
Un caz celebru, de exemplu, este cel al vinurilor din Napa Valley din California, la care s-au adăugat, în ultimul timp, produse originare din diferite state ale SUA și din Canada (Florida Orange, Bleuet du Lac Saint-Jean), care se lovesc de practici de plagiere a denumirilor și de denaturare a concurenței interne sau limitrofe
Slovenian[sl]
Dobro znanemu primeru vin iz Napa Valley (Kalifornija) so se nedavno pridružili primeri drugih proizvodov iz več zveznih držav ZDA in Kanade (Florida Orange, Bleuet du Lac Saint-Jean), ki se zdaj bojujejo proti plagiatom označb porekla ter izkrivljanju njihove medsebojne konkurenco ali konkurence s sosednjimi državami
Swedish[sv]
Ett känt fall är vinerna från Napa Valley i Kalifornien, som på senare tid fått sällskap av andra produkter från USA och Kanada (Florida Orange, Bleuet du Lac Saint-Jean) som är föremål för märkesplagiat och snedvridning av konkurrensen i den egna staten eller angränsande stater