Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
12 Ons moet wakker wees vir tekens van geestelike moegheid, en dit net so gou die hoof bied.
Arabic[ar]
١٢ يجب علينا ان نلاحظ بسرعة علامات الاعياء الروحي وان نتغلب عليها بعد ذلك بالسرعة ذاتها.
Central Bikol[bcl]
12 Kaipuhan na mag-alisto kita na marisa an mga tanda nin espirituwal na kapagalan dangan listo man na atubangon iyan.
Bulgarian[bg]
12 Признаци за духовно уморяване трябва бързо да познаем и също така бързо да предприемем мярки против тях.
Czech[cs]
12 Musíme si rychle všimnout známek duchovní únavy a pak se s nimi stejně rychle vypořádat.
Danish[da]
12 Vi må være hurtige til at bemærke symptomerne på åndelig træthed, og derefter være lige så hurtige til at bekæmpe dem.
German[de]
12 Wir müssen Anzeichen geistiger Müdigkeit schnell wahrnehmen und dann ebenso schnell etwas dagegen unternehmen.
Greek[el]
12 Πρέπει να είμαστε ταχείς στο να διακρίνουμε τα σημάδια της πνευματικής κούρασης και έπειτα να είμαστε το ίδιο ταχείς στο να τα αντιμετωπίζουμε.
English[en]
12 We must be quick to notice signs of spiritual tiredness and then be just as quick to cope with them.
Spanish[es]
12 Debemos detectar con prontitud los indicios de cansancio espiritual y hacerles frente con la misma prontitud.
Finnish[fi]
12 Meidän täytyy valppaasti havaita hengellisen väsymyksen merkit ja käydä sitten yhtä valppaasti niihin käsiksi.
French[fr]
12 Il faut être prompt à remarquer tout signe de fatigue spirituelle, et tout aussi prompt à y remédier.
Hiligaynon[hil]
12 Dapat naton gilayon mahibaloan ang mga tanda sang espirituwal nga kalapyo kag nian mangin maabtik man sa paglandas sini.
Croatian[hr]
12 Mi moramo brzo primijetiti znakove duhovnog umora, a potom jednako brzo poduzeti nešto protiv toga.
Hungarian[hu]
12 Gyorsan fel kell ismernünk a szellemi kimerültség jeleit és ugyanolyan gyorsan le is kell küzdenünk azt a fáradtságot.
Indonesian[id]
12 Kita harus cepat memperhatikan tanda-tanda kelelahan rohani dan kemudian secepat itu juga mengatasinya.
Icelandic[is]
12 Við verðum að vera fljót til að koma auga á merki um andlega þreytu, og síðan jafnfljót að bregðast rétt við þeim.
Italian[it]
12 Dobbiamo essere pronti a riconoscere i sintomi della stanchezza spirituale e altrettanto pronti a porvi rimedio.
Japanese[ja]
12 わたしたちは霊的な疲れを示す兆候に素早く気づかなければならず,気づいたあとは同じほど素早くそれに対処しなければなりません。
Korean[ko]
12 우리는 영적 피로의 기미를 즉시 알아채고, 그 다음 즉시 그것을 극복해야 합니다.
Malagasy[mg]
12 Ilaina ny ho mailaka hanamarika izay rehetra mety ho famantarana fahasasarana ara-panahy, sady ho mailaka hitady fanafodin’izany koa.
Malayalam[ml]
12 നാം ആത്മീയ ക്ഷീണത്തിന്റെ ലക്ഷണങ്ങൾ കാണുന്നതിൽ വേഗതയുള്ളവരായിരിക്കണം. അത്രതന്നെ വേഗത്തിൽ നാം അവയെ നേരിടുകയും വേണം.
Marathi[mr]
१२ आध्यात्मिक थकवा येत असल्याची लक्षणे आम्ही त्वरित ओळखण्यास हवीत व तितक्याच त्वरेने त्याजशी सामना करण्यास तयार राहिले पाहिजे.
Norwegian[nb]
12 Vi må være snare til å merke oss tegn på åndelig slapphet eller tretthet, og så må vi være like snare til å gjøre noe med det.
Dutch[nl]
12 Wij moeten tekenen van geestelijke vermoeidheid snel opmerken en er vervolgens even snel bij zijn om er het hoofd aan te bieden.
Polish[pl]
12 Musimy szybko dostrzegać oznaki duchowego zmęczenia i równie szybko stosować środki zaradcze.
Portuguese[pt]
12 Temos que ser rápidos em detectar sinais de cansaço espiritual, e daí igualmente rápidos em solucioná-los.
Romanian[ro]
12 Trebuie să remarcăm cu promptitudine orice semn de oboseală spirituală şi să trecem tot atît de prompt la remedierea sa.
Russian[ru]
12 Нам нужно быстро замечать признаки духовной усталости, и затем так же быстро преодолевать ее.
Slovenian[sl]
12 Znamenja duhovne utrujenosti moramo znati hitro opaziti in nato prav tako hitro ukrepati.
Sranan Tongo[srn]
12 Den ben marki foe jeje weri es’esi wi moe si èn morofara de es’esi foe kakafoetoe gi den.
Swedish[sv]
12 Vi måste vara kvicka att lägga märke till tecken på andlig trötthet och sedan vara precis lika kvicka att ta itu med den.
Tamil[ta]
12 ஆவிக்குரிய சோர்வின் அறிகுறிகளை நாம் உடனடியாகக் கண்டுகொண்டு, அவற்றை சமாளிக்க அதேவிதமாக உடனடியாக செயல்பட வேண்டும்.
Tagalog[tl]
12 Kailangang agad mapansin natin ang mga tanda ng espirituwal na panghihina, at agad din nating lunasan ang mga iyan.
Turkish[tr]
12 Ruhi yorgunluk belirtisini hemen fark etmeliyiz ve hemen onu gidermeğe çalışmalıyız.
Vietnamese[vi]
12 Chúng ta phải mau nhận thấy dấu hiệu của sự mệt mỏi thiêng liêng và cũng phải mau đối phó với sự mệt mỏi đó.
Chinese[zh]
12 我们必须敏于留意灵性疲倦的征状,然后迅速加以应付。
Zulu[zu]
12 Kumelwe sisheshe ukuphawula izimpawu zokukhathala okungokomoya bese sishesha futhi ukubhekana nazo.