Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op ’n sonnige middag stap ek uit my kantoor in Brooklyn en vat koers na die hoofkwartier van die NBV, in New York-stad se Bronx-dieretuin.
Arabic[ar]
بعد ظهر احد الايام المشمسة، غادرتُ مكتبي في بروكلين وتوجَّهت الى المركز الرئيسي لجمعية الحفاظ على الحياة البرية، الواقع في حديقة برونكس للحيوانات في مدينة نيويورك.
Cebuano[ceb]
Sa init nga kahaponon, migikan ako sa akong opisina sa Brooklyn ug mipaingon sa punoang buhatan sa WCS, nga nahimutang sa Bronx Zoo sa New York City.
Czech[cs]
Je slunné odpoledne a já opouštím svou kancelář v Brooklynu a směřuji do střediska WCS, které se nachází v newyorské zoo v Bronxu.
Danish[da]
Jeg forlod mit kontor i Brooklyn en varm, solrig eftermiddag og satte kursen mod hovedkvarteret for WCS, som ligger i Bronx Zoo i New York City.
German[de]
An einem sonnigen Nachmittag verlasse ich mein Büro in Brooklyn und steuere den Hauptsitz der WCS an, der sich im zoologischen Garten der New Yorker Bronx befindet.
Greek[el]
Ένα ηλιόλουστο απόγευμα αφήνω το γραφείο μου στο Μπρούκλιν και κατευθύνομαι προς τα κεντρικά γραφεία της WCS, που βρίσκονται στο Ζωολογικό Κήπο του Μπρονξ, στην Πόλη της Νέας Υόρκης.
English[en]
On a sunny afternoon, I leave my Brooklyn office and head for the WCS headquarters, located in New York City’s Bronx Zoo.
Spanish[es]
Salgo de mi oficina de Brooklyn (Nueva York) una tarde soleada y me dirijo a la oficina central de la WCS, ubicada en el parque zoológico del Bronx de Nueva York.
Estonian[et]
Lahkun päikeselisel pärastlõunal oma Brooklyni kontorist ja suundun Looduskaitse Seltsi peakorterisse, mis asub New Yorgi Bronxi Loomaaias.
Finnish[fi]
On aurinkoinen iltapäivä, kun lähden Brooklynissa sijaitsevasta toimistostani ja suuntaan kulkuni luonnonsuojeluyhdistyksen päätoimistoon, joka on New Yorkin kaupungin Bronxin eläintarhassa.
French[fr]
Quittant mon bureau new-yorkais de Brooklyn, je mets le cap sur le siège de la WCS, sis dans le zoo du Bronx.
Gujarati[gu]
એક દિવસ હું મારી બ્રુકલિન ઑફિસથી વન્યપશુ રક્ષક સંસ્થાની હેડ ઑફિસે ગયો. આ હેડ ઑફિસ ન્યૂયૉર્કના બ્રોન્ક્સ પ્રાણી સંગ્રહાલયમાં છે.
Hiligaynon[hil]
Sang isa ka mainit nga hapon, naghalin ako sa akon opisina sa Brooklyn kag nagkadto sa ulong-talatapan sang WCS, nga nahamtang sa Bronx Zoo sang New York City.
Croatian[hr]
Jednog sunčanog poslijepodneva izašao sam iz svog ureda u Brooklynu i uputio se prema sjedištu WCS-a, koje se nalazi u njujorškom Zoološkom vrtu Bronx.
Hungarian[hu]
Egy napsütéses délután elindulok a brooklyni irodámból a WCS központja felé, mely New Yorkban található, a Bronxi Állatkertben.
Indonesian[id]
Pada suatu siang yang cerah, saya meninggalkan kantor saya di Brooklyn dan menuju kantor pusat WCS, di Kebun Binatang Bronx, New York City.
Iloko[ilo]
Nainar ti malem idi pimmanawak iti opisinak idiay Brooklyn saak nagturong iti hedkuarter ti WCS, nga adda iti Bronx Zoo sadi New York City.
Italian[it]
In un pomeriggio soleggiato lascio il mio ufficio di Brooklyn diretto alla sede della WCS, che si trova nel Bronx Zoo a New York.
Japanese[ja]
天気のよい午後,わたしはブルックリンにある自分のオフィスから出かけ,ニューヨーク市のブロンクス動物園にあるWCS本部に向かいました。
Kannada[kn]
ಒಂದು ದಿನ ಮಧ್ಯಾಹ್ನ ನಾನು ಬ್ರೂಕ್ಲಿನ್ನಲ್ಲಿರುವ ನನ್ನ ಆಫೀಸಿನಿಂದ, ಡಬ್ಲ್ಯೂಸಿಎಸ್ ಮುಖ್ಯಕಾರ್ಯಾಲಯಕ್ಕೆ ಹೋದೆ.
Korean[ko]
어느 화창한 날 오후, 나는 브루클린에 있는 내 사무실을 떠나 뉴욕 시 브롱크스 동물원 내에 있는 야생 생물 보호 협회의 본부로 향합니다.
Lithuanian[lt]
Saulėtą popietę išvykau iš savo biuro Brukline ir patraukiau į pagrindinį GAO biurą, įsikūrusį Niujorko Bronkso zoologijos sode.
Latvian[lv]
Ir saulaina pēcpusdiena, un es atstāju savu Bruklinas biroju un dodos uz Dabas aizsardzības biedrību, kuras birojs atrodas Bronksas zooloģiskajā dārzā.
Malagasy[mg]
Mivoaka ny biraoko eto Brooklyn aho amin’ity tolakandro mibaliaka ity, ary mitodi-doha ho any amin’ny foiben’ny WCS, izay ao amin’ny Toeram-pijerem-biby Bronx, atỳ New York.
Marathi[mr]
एकदा मी, माझ्या ब्रुकलिनमधल्या ऑफिसमधून WCS च्या मुख्यालयात गेलो.
Maltese[mt]
Darba waħda f’ġurnata bnazzi, ħriġt mill- uffiċċju tiegħi fi Brooklyn wara nofsinhar u erħejtilha għall- kwartieri ġenerali tad- WCS, li jinsabu fil- Ġnien Żooloġiku taʼ Bronx, fil- belt taʼ New York.
Norwegian[nb]
En solfylt ettermiddag forlater jeg kontoret mitt i Brooklyn og drar til WCS’ hovedkontor, som ligger i New Yorks zoologiske hage i Bronx.
Nepali[ne]
पारिलो घाम लागिरहेको दिन, दिउँसोपख, म ब्रूक्लिनस्थित आफ्नो अफिसबाट निस्केर न्यु योर्क शहरको ब्रोंक्स चिडियाखानास्थित डब्लू सि एस-को प्रधान कार्यालयमा पुगें।
Dutch[nl]
Het is een zonnige middag. Ik ga van mijn kantoor in Brooklyn naar het WCS-hoofdkantoor in de Bronx Zoo, een dierentuin in New York.
Papiamento[pap]
Un atardi cu bon solo, mi a sali di mi oficina na Brooklyn i a coge caminda pa e sede di WCS, situá den e parke di bestia Bronx Zoo di New York City.
Polish[pl]
Jest słoneczne popołudnie; opuszczam swoje bruklińskie biuro i udaję się do obiektów, które w nowojorskiej dzielnicy Bronx, na terenie tutejszego zoo, zajmuje WCS.
Portuguese[pt]
Numa tarde ensolarada, saio do meu escritório no Brooklyn, Nova York, e me dirijo à sede da WCS, no Zoológico do Bronx.
Romanian[ro]
Într-o după-amiază însorită, plec de la biroul meu din Brooklyn (New York) şi mă îndrept spre sediul OCF, aflat în Bronx Zoo, din New York.
Russian[ru]
Солнечным днем я покинул свой офис в Бруклине и отправился в штаб-квартиру WCS, расположенную в Бронксском зоопарке в Нью-Йорке.
Sinhala[si]
දැන් මම බෘක්ලින්වල තිබෙන මගේ කාර්යාලයේ සිට WCSහි ප්රධාන කාර්යාලය වෙත ගමන් කරනවා. එය තිබෙන්නේ නියූ යෝක් නගරයේ බ්රොන්ක්ස් නමැති සත්ව උද්යානයේ.
Slovak[sk]
Jedno slnečné odpoludnie opúšťam svoju brooklynskú kanceláriu a smerujem k riaditeľstvu WCS, ktoré sa nachádza v newyorskej zoologickej záhrade v Bronxe.
Slovenian[sl]
Popoldan je, zunaj sije sonce in iz svoje pisarne v Brooklynu se odpravljam na sedež WCS-ja v bronškem živalskem vrtu v mestu New York.
Serbian[sr]
Popodne je sunčano i ja napuštam svoju kancelariju u Bruklinu i odlazim ka sedištu WCS-a koje se nalazi u njujorškom zoološkom vrtu Bronks.
Swedish[sv]
En solig eftermiddag lämnar jag mitt kontor i Brooklyn och beger mig till WCS högkvarter som ligger i Bronx Zoo i New York.
Swahili[sw]
Alasiri moja yenye jua, naondoka ofisini mwangu huko Brooklyn na kuelekea kwenye makao makuu ya WCS yaliyoko katika Bustani ya Wanyama ya Bronx, New York City.
Congo Swahili[swc]
Alasiri moja yenye jua, naondoka ofisini mwangu huko Brooklyn na kuelekea kwenye makao makuu ya WCS yaliyoko katika Bustani ya Wanyama ya Bronx, New York City.
Tamil[ta]
அன்று மதியம் நான் புரூக்ளின் அலுவலகத்தைவிட்டு நியூ யார்க் நகரில் இருக்கும் பிரான்ங்ஸ் மிருகக்காட்சி சாலையில் அமைந்துள்ள வனவிலங்கு பாதுகாப்பு சங்கத்தின் தலைமை அலுவலகத்திற்குச் சென்றேன்.
Thai[th]
บ่าย ที่ แดด จัด วัน หนึ่ง ผม ออก จาก สํานักงาน ที่ บรุกลิน มุ่ง หน้า ไป ยัง สํานักงาน ใหญ่ ของ WCS ซึ่ง ตั้ง อยู่ ใน สวน สัตว์ นิวยอร์ก ซิตีส์ บรองซ์.
Tagalog[tl]
Sa isang maaraw na hapon, nilisan ko ang aking opisina sa Brooklyn at nagtungo ako sa punong-tanggapan ng WCS, na matatagpuan sa Bronx Zoo sa Lunsod ng New York.
Tok Pisin[tpi]
Long wanpela apinun, mi lusim ofis bilong mi long Bruklin na mi go long hetkota bilong lain WCS i stap insait long banis bilong ol animal long Bronks, Nu Yok.
Ukrainian[uk]
Сонячного дня після обіду виходжу зі свого кабінету в Брукліні та їду до головного управління Товариства охорони природи, що в Бронкському зоопарку міста Нью-Йорка.
Urdu[ur]
ایک روز مَیں دوپہر کے وقت، بروکلن میں اپنے دفتر سے نکل کر نیو یارک سٹی کے برونکس چڑیا گھر میں واقع ڈبلیوسیایس کے ہیڈکوارٹرز کی طرف روانہ ہوا۔
Chinese[zh]
在这个晴朗的下午,我离开布洛克林的办公室,走到位于纽约市布朗克斯动物园的野生动物保护协会总部。
Zulu[zu]
Ngentambama efudumele, ngifulathela ihhovisi lami eliseBrooklyn ngilibangise endlunkulu ye-WCS, eBronx Zoo eNew York City.