Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وحزمة من اشعة ليزَر الموجَّهة الى هدف حسَّاس للضوء في الآلة مكَّنت السائق من سلوك الطريق الصحيح.
Cebuano[ceb]
Usa ka laser beam nga gipunting sa usa ka sensitibo-sa-kahayag nga puntingan sa makina nakapahimo sa drayber sa pagnabigar sa hustong agianan.
Czech[cs]
Laserový paprsek zaměřený na světločivnou plošku na stroji umožňoval operátorovi, aby stroj řídil správným směrem.
Danish[da]
En laserstråle rettet mod en lysfølsom modtager på boremaskinen satte operatøren i stand til at navigere præcist.
German[de]
Ein Laserstrahl, der auf einen lichtempfindlichen Sensor an der Maschine ausgerichtet war, ermöglichte es dem Fahrer, den richtigen Kurs zu halten.
Greek[el]
Μια δέσμη λέιζερ που κατευθυνόταν σε ένα φωτοευαίσθητο στόχο πάνω στη μηχανή έδινε τη δυνατότητα στον οδηγό να ακολουθεί τη σωστή πορεία.
English[en]
A laser beam directed at a light- sensitive target on the machine enabled the driver to navigate the correct course.
Spanish[es]
Un rayo láser dirigido hacia un objetivo fotosensible emplazado en la máquina permitía al conductor moverse en la trayectoria correcta.
Finnish[fi]
Tunneliporakoneissa oli päällä valonherkkä tähtäyspiste, johon kohdistetun lasersäteen avulla koneenkäyttäjä kykeni ohjaamaan poraa oikeaan suuntaan.
French[fr]
Un rayon laser dirigé sur une cible photosensible placée sur la machine permettait au pilote de maintenir le cap.
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka sinag sang laser nga ginatuon sa light-sensitive nga puntariya sa makina nagabulig sa nagamaneho nga maglakat sa husto nga direksion.
Croatian[hr]
Laserska zraka upravljena na fotoosjetljivi nišan na stroju omogućavala je vozaču da slijedi ispravan kurs.
Hungarian[hu]
A gépen levő fényérzékeny célra irányított lézersugár képessé tette a vezetőt, hogy a pontos irányba kormányozhassa azt.
Iloko[ilo]
Ti lawag a laser a naiturong iti sensitibo iti lawag a puntiria nga adda iti makina ti nakatulong iti tsuper a mangiturong iti makina iti umiso a dalan.
Italian[it]
Un raggio laser diretto su un bersaglio fotosensibile presente sulla macchina permetteva all’operatore di mantenere la “rotta” giusta.
Japanese[ja]
掘削機の運転者は,機械に付いている,光に敏感なターゲットに当たるレーザー光線によって正しいルートを取ることができました。
Korean[ko]
굴착기에 부착된 감광판에 레이저 광선을 쏘아 운전자는 올바른 방향으로 진행할 수 있었다.
Macedonian[mk]
Еден ласерски зрак, упатен до една цел на машината што беше осетлива на светлина, му овозможуваше на возачот да управува во исправниот правец.
Malayalam[ml]
യന്ത്രത്തിലെ പ്രകാശസംവേദകത്വമുള്ള ഒരു സ്ഥാനത്തേക്ക് അടിപ്പിച്ച ഒരു പ്രകാശവീചി ശരിയായ മാർഗത്തിൽ പോകാൻ ഡ്രൈവറെ പ്രാപ്തനാക്കി.
Norwegian[nb]
En laserstråle som var rettet mot en lysfølsom treffplate på maskinen, hjalp føreren til å holde riktig kurs.
Dutch[nl]
Een laserstraal gericht op een lichtgevoelig doel op de machine stelde de operator in staat de juiste koers te volgen.
Portuguese[pt]
Um raio laser dirigido para um alvo sensível à luz, na máquina, habilitava o condutor a seguir o rumo correto.
Romanian[ro]
O rază laser direcţionată spre un obiectiv fotosensibil plasat pe maşină îi permite operatorului să ţină corect direcţia.
Russian[ru]
Лазерный луч, направляемый на светочувствительную точку комбайна, помогал водителю выбирать правильное направление.
Slovak[sk]
Laserový lúč nasmerovaný na svetlocitlivý terč na stroji umožňoval strojvodcovi viesť stroj správnym smerom.
Slovenian[sl]
Laserski žarek, usmerjen na tarčo na stroju, ki je občutljiva na svetlobo, je vozniku omogočil vodenje v pravo smer.
Serbian[sr]
Laserski snop usmeren ka fotosenzibilnom cilju na mašini omogućavao je vozaču da vozi po ispravnom kursu.
Swedish[sv]
En laserstråle, som var riktad mot en ljuskänslig punkt på maskinen, gjorde det möjligt för föraren att styra rätt.
Swahili[sw]
Mwale wa leza wenye kulenga shabaha yenye kuathiriwa na nuru kwa urahisi katika ile mashine ulimwezesha dreva kufuata mwendo sahihi.
Tagalog[tl]
Isang sinag ng laser na iaasinta sa makina na sensitibo sa liwanag ang nagpapangyari sa drayber na maglayag sa tamang landas.
Tok Pisin[tpi]
Na lait bilong masin lesa i bin sutim wanpela samting long TBM na man bilong stiaim i save wanem rot em i mas bihainim.
Turkish[tr]
Makine üzerinde bulunan ışığa duyarlı bir alıcıya yöneltilmiş bir lazer ışını demeti, sürücünün doğru yolda seyretmesine olanak verdi.
Ukrainian[uk]
Лазерний промінь, скерований на світлочутливий датчик комбайна, давав можливість оператору йти правильним курсом.
Chinese[zh]
在另一方面,掘进机也装有一些感光设备,探测接收到的激光有助掘进机操作员知道正确的前进方向。
Zulu[zu]
Umsebe we-laser owawuqondiswa endaweni esheshe izwele ukukhanya emshinini wawenza umshayeli akwazi ukulandela umzila ofanele.