Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omdat sy naam nie belangrik is in die verslag nie, is dit weggelaat.
Amharic[am]
ይሁንና ስሙ ከዘገባው ጋር ምንም ዝምድና ስለሌለው ሳይጠቀስ ቀርቷል።
Arabic[ar]
ولكن بما ان اسمه ليس على قدر كبير من الاهمية في هذه الحادثة، فإن ذكره غير ضروري.
Bemba[bem]
Apo tacali icacindama ukuti bamulumbule ishina, e co bashamulumbwila.
Bulgarian[bg]
Тъй като в този случай не било важно да се споменава името му, то било пропуснато.
Catalan[ca]
Ara bé, com que el seu nom no era essencial per al relat bíblic, es va ometre.
Cebuano[ceb]
Sanglit ang iyang ngalan wala ra kinahanglana sa asoy, wala na kini hisgoti.
Czech[cs]
Jeho jméno bylo vynecháno z toho důvodu, že pro vyprávění nebylo důležité.
Danish[da]
Eftersom hans navn ikke var vigtigt i denne sammenhæng, blev det udeladt.
Ewe[ee]
Esi eƒe ŋkɔ mehiã boo le nuŋlɔɖia me o tae womeyɔ eŋkɔ o ɖo.
Efik[efi]
Etie nte ufọn ikodụhe ndisiak enye enyịn̄.
Greek[el]
Εφόσον το όνομά του δεν ήταν απαραίτητο για την αφήγηση, παραλείφθηκε.
English[en]
Since his name was not vital to the account, it was omitted.
Estonian[et]
Ent kuna tema nimi oli jutustuse seisukohalt vähetähtis, jäeti see välja.
Finnish[fi]
Mutta koska hänen nimensä ei ollut kertomuksen kannalta tärkeä, sitä ei kerrota.
Fijian[fj]
A sega ni gadrevi me volai na yacana ni sega ni vakabibitaki tiko ena tikinivolatabu qori.
French[fr]
Mais comme son nom n’était pas indispensable au récit, il n’a pas été précisé.
Ga[gaa]
Akɛni egbɛ́i he ehiaaa tsɔ yɛ amaniɛbɔɔ lɛ mli lɛ hewɔ ni atsĩii tã lɛ.
Gilbertese[gil]
E aki kaotaki arana kioina ngkai akea kakawakina n te rongorongo.
Ngäbere[gym]
Niara ye nämene ni ja tötikaka Jesube, akwa kukwe tikani yekänti kä ño mikadre gare ye ñan ai nämene bäri ütiäte.
Hebrew[he]
שמו לא צוין מכיוון שהדבר לא היה הכרחי לתיאור הפרשה.
Hiligaynon[hil]
Bangod indi gid man importante ang iya ngalan sa sugilanon, wala na ini ginsambit.
Haitian[ht]
Piske li pa t vrèman enpòtan pou yo site non l nan istwa a, yo te jis pa di l.
Hungarian[hu]
A neve azért nem lett feljegyezve, mert a történet szempontjából nem volt fontos.
Armenian[hy]
Նրա անունը չի գրվել, քանի որ այդ մանրամասնությունը կարեւոր չի եղել։
Western Armenian[hyw]
Եւ անոր անունը չնշուեցաւ, պարզապէս քանի որ արձանագրութեան բովանդակութիւնը այս բանը չպահանջեց։
Indonesian[id]
Namanya tidak disebutkan karena ia bukan tokoh penting dalam cerita itu.
Igbo[ig]
Ma, ihe mere na a kpọghị ya aha n’amaokwu ahụ bụ na e nweghị ihe e ji aha ya eme.
Iloko[ilo]
Saanen a nadakamat ti naganna iti salaysay gapu ta saanen a kasapulan.
Italian[it]
Il suo nome fu omesso perché non era importante ai fini del racconto.
Japanese[ja]
当人の名前は,その記述に肝要ではなかったため,省かれたのです。
Kongo[kg]
Bo tangaka ve zina na yandi sambu yo vandaka ve mfunu na disolo yai.
Kikuyu[ki]
Agĩte kũgwetwo rĩĩtwa tondũ tirĩo rĩarĩ rĩa bata ũhoro-inĩ ũcio.
Kazakh[kk]
Сол мәнмәтінде оның есімін атаудың аса қажеті болмағандықтан, жазылмай кеткен.
Kimbundu[kmb]
Ka mu tumbula o dijina mu velusu íii, mukonda ki ku bhingile ku di tumbula.
Korean[ko]
그의 이름은 이 기록에서 중요한 것이 아니었기 때문에 생략된 것입니다.
Kaonde[kqn]
Byo kiji kuba’mba jizhina janji kechi janemene mu jino jishimikila ne, kechi jatongolwamo ne.
San Salvador Kongo[kwy]
Nkumbu andi ke yasonekwa ko muna lusansu, kadi ke diakala mfunu ko.
Ganda[lg]
Erinnya lye teryayogerwa olw’okuba kyali tekyetaagisa.
Lingala[ln]
Batángi nkombo na ye te mpo ezalaki na ntina te na lisolo yango.
Lithuanian[lt]
Jo vardas praleistas, nes ta detalė pasakojime nėra svarbi.
Luba-Katanga[lu]
Dijina dyandi byokedyādipo dilomba’nka kutelwa mu nsekununi, dyātalwilwe.
Luba-Lulua[lua]
Bu muvua dîna diende kadiyi ne mushinga mu muyuki emu, ke bualu kayi ki mbaditele to.
Luo[luo]
Nikech ng’eyo nying ng’atni ne ok ochuno, ne owe maok ohul nyinge.
Malagasy[mg]
Tsy tena nilaina tao amin’ilay tantara anefa ny anarany, ka tsy nolazaina.
Macedonian[mk]
Но, неговото име е изоставено од извештајот поради тоа што не е важна информација.
Burmese[my]
ဒီမှတ်တမ်းမှာ သူ့နာမည်ဖော်ပြဖို့ အရေးမကြီးတဲ့အတွက် ချန်လှပ်ထားခဲ့တာပါ။
Norwegian[nb]
Men ettersom det ikke hadde noen betydning for beretningen hva han het, er det ikke tatt med.
Niuean[niu]
Ha kua nakai aoga lahi ke he tala ke totoku e higoa haana ati nakai talahau ai.
Dutch[nl]
Omdat zijn naam niet essentieel was voor het verslag, is die weggelaten.
Northern Sotho[nso]
Ka ge go be go se bohlokwa gore go bolelwe ka leina la gagwe pegong ye, ga se la bolelwa.
Nyanja[ny]
Dzina la munthuyu silinatchulidwe chifukwa silinali lofunika kwambiri mu nkhaniyi.
Nzima[nzi]
Kɛmɔ ɛnee ye duma ne ɛngyia wɔ edwɛkɛ ne anu la ati bɛambɔ.
Ossetic[os]
Йӕ ном та уый тыххӕй не ’рцыд фыст, ӕмӕ уыцы уавӕры йӕ ном афтӕ ахсджиаг нӕ уыд.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਇਸ ਬਿਰਤਾਂਤ ਵਿਚ ਉਸ ਦਾ ਨਾਂ ਦੇਣਾ ਜ਼ਰੂਰੀ ਨਹੀਂ ਸੀ, ਇਸ ਕਰਕੇ ਉਸ ਦਾ ਨਾਂ ਨਹੀਂ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ।
Papiamento[pap]
Pero Hesus no a menshoná su nòmber, pasobra esaki no tabata esensial pa e relato akí.
Pijin[pis]
Long datfala story hem no important for savve long nem bilong hem, dastawe Bible no talem datwan.
Polish[pl]
Ale ponieważ jego imię nie było w tym sprawozdaniu niezbędne, zostało pominięte.
Portuguese[pt]
Já que seu nome não era essencial no relato, foi omitido.
Quechua[qu]
Chaywanpis mana sutinta oqharikunanpunichu karqa.
Rundi[rn]
Izina ryiwe ntiryavuzwe kubera yuko ritari rihambaye muri iyo nkuru.
Romanian[ro]
Numele său a fost omis deoarece nu era esenţial în relatare.
Kinyarwanda[rw]
Izina ry’uwo muntu ntiryigeze rivugwa muri iyo nkuru, kubera ko bitari ngombwa.
Sinhala[si]
ඒ සිද්ධියට ඔහුගේ නම අවශ්ය නැති නිසයි.
Slovak[sk]
Jeho meno nie je v tejto správe zapísané, lebo ho nebolo nutné uviesť.
Slovenian[sl]
Ker njegovo ime ni bilo bistveno za pripoved, ga je pisec izpustil.
Samoan[sm]
E leʻi taʻua le igoa o lenei tagata, ona e leai se tāua i le tala.
Shona[sn]
Zita rake haritaurwi nekuti rainge risingakoshi munhoroondo iyi.
Albanian[sq]
Emri i tij nuk u përmend ngaqë nuk kishte shumë rëndësi për tregimin.
Serbian[sr]
Njegovo ime je izostavljeno zato što nije važno u ovoj priči.
Sranan Tongo[srn]
Fu di a nen fu en no ben de prenspari, meki den no skrifi en.
Southern Sotho[st]
Kaha lebitso la hae e ne e se ntho ea bohlokoa tlalehong eo, ha lea ka la boleloa.
Swedish[sv]
Men eftersom hans namn inte tillför skildringen något så utelämnades det.
Swahili[sw]
Kwa kuwa jina lake halikuwa muhimu kwenye simulizi hilo, halitajwi.
Thai[th]
แต่ เนื่อง จาก ใน บันทึก เหตุ การณ์ ตอน นี้ ชื่อ ของ ชาย ผู้ นี้ ไม่ สําคัญ อะไร จึง ไม่ มี การ เอ่ย ชื่อ ของ เขา.
Tigrinya[ti]
ስሙ ኣብቲ ጸብጻብ ኪርቋሕ ኣገዳሲ ስለ ዘይነበረ ግና፡ ኣይተረቝሐን።
Tagalog[tl]
Yamang ang kaniyang pangalan ay hindi kailangan sa ulat na ito, hindi na ito binanggit.
Tetela[tll]
Lokombo lande koshilama nɛ dia lɔ komonga ohomba l’ɔkɔndɔ ɔnɛ.
Tswana[tn]
E re ka leina la gagwe le ne le se botlhokwa thata mo pegong eno, le ne la tlosiwa.
Tonga (Nyasa)[tog]
Pa nkhani iyi, zina laki lenga lambula kukhumbika kuzumbulika.
Tonga (Zambia)[toi]
Akaambo kakuti zyina lyakwe tiilyakali kuyandika kapati mucibalo, tiilyakaambwa pe.
Papantla Totonac[top]
Uma chixku kstalanina Jesús xwanit, pero ni xtalakaskin xwanka xtukuwani.
Tok Pisin[tpi]
Tasol nem bilong em i no bikpela samting long dispela stori, olsem na Baibel i no kolim.
Turkish[tr]
Bu kayıtta onun ismine yer verilmesinin yaşamsal bir önemi yoktu, bu nedenle de belirtilmedi.
Tsonga[ts]
Leswi vito rakwe a ri nga ri ra nkoka eka rungula leri, ri susiwile.
Tswa[tsc]
Kota lezi laha ka matimu lawa a vito gakwe gi nga kala gi nga hi ga lisima, a nga kumbukiwangi hi gona.
Tatar[tt]
Аның исеме бу өзек өчен әллә ни мөһим булмаганга, төшереп калдырылган.
Tumbuka[tum]
Kweni pakuti mu nkhani iyi zina lake likakhumbikwanga viŵi yayi, ŵakalireka waka.
Tuvalu[tvl]
Ona la ko tena igoa e se tāua ki te tala, tenā ne ‵solo ei kea‵tea.
Twi[tw]
Wɔammɔ ne din, efisɛ na ne din ho nhia wɔ asɛm no mu.
Tzotzil[tzo]
Ti muʼyuk xichʼ alele jaʼ van ta skoj ti muʼyuk mas tsots skʼoplal xichʼ albel sbi li ta loʼile.
Ukrainian[uk]
Його ім’я не вказано, оскільки воно не мало суттєвого значення для розповіді.
Urdu[ur]
چونکہ اِس واقعے میں اِس شخص کے نام کا ذکر کرنا ضروری نہیں تھا اِس لئے اِس کا نام نہیں بتایا گیا۔
Vietnamese[vi]
Trong lời tường thuật này, tên của ông không quan trọng nên không được ghi.
Makhuwa[vmw]
Okhala wira nsina nawe khinaatthuneya mmwaha ola, tivonto nihiromoliwe aya.
Waray (Philippines)[war]
Kondi tungod kay an iya ngaran diri kinahanglan ha asoy, waray ito unabiha.
Xhosa[xh]
Ekubeni igama lakhe lingabalulekanga kule nkcazelo, lashiywa.
Yoruba[yo]
Àmọ́ torí pe orúkọ rẹ̀ kò ní nǹkan kan ṣe pẹ̀lú ìtàn náà, Bíbélì kò dárúkọ rẹ̀.
Yucateco[yua]
Le máakaʼ u disipulo Jesús, chéen maʼ kʼaʼabéetchaj u yaʼalaʼal u kʼaabaʼ teʼ súutukoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Nánnanu gúcabe ti discípulo stiʼ Jesús, peru cadi caquiiñepeʼ guzeetecabe labe lu relatu ca.
Zulu[zu]
Ngenxa yokuthi igama layo lalingabalulekile kulokhu kulandisa, alishiwongo.