Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Namate ons al hoe nader beweeg het aan die magtige waters wat na onder val, het die spanning toegeneem.
Arabic[ar]
اشتدّ التوتر فيما كنا نقترب من المياه الصّاخبة.
Cebuano[ceb]
Misamot ang akong kanerbiyos sa nagkaduol kami sa nagbusagak nga tubig.
Czech[cs]
Čím jsme byli k burácejícím vodám blíže, tím víc rostlo naše napětí.
Danish[da]
Spændingen steg efterhånden som vi nærmede os det bragende vand.
German[de]
Die Spannung wurde immer größer, je näher wir den tosenden Wassermassen kamen.
Greek[el]
Η ένταση μεγάλωνε καθώς πλησιάζαμε ολοένα και περισσότερο στα νερά που έπεφταν ορμητικά.
English[en]
Tension heightened as we got nearer and nearer to the crashing waters.
Spanish[es]
Al aproximarnos cada vez más al pie de las cataratas, aumentaba nuestra tensión.
Estonian[et]
Mida lähemale me vetemöllule jõudsime, seda tugevamaks pinge kasvas.
Finnish[fi]
Jännitys tiivistyi lähestyessämme alas syöksyviä vesiä.
French[fr]
La tension montait au fur et à mesure que nous nous approchions des eaux fracassantes.
Croatian[hr]
Naše je uzbuđenje raslo kako smo prilazili sve bliže mjestu gdje se voda obrušava.
Hungarian[hu]
Fokozódott a feszültség, amint közelebb és közelebb kerültünk a robajló vizekhez.
Indonesian[id]
Rasanya bertambah tegang saja seraya kami semakin dekat dengan air terjun itu.
Iloko[ilo]
Lalo a nagnerbioskami idi umas-asidegkamin iti pagdissuoran ti danum.
Italian[it]
La tensione saliva mentre ci avvicinavamo sempre più alle acque scroscianti.
Georgian[ka]
დაძაბულობა მატულობს, რაც უფრო მეტად ვუახლოვდებით ამ შიშის მომგვრელ ჩანჩქერს.
Kalaallisut[kl]
Imeq qannguluttoq qanilliartortillugu pissanganarsiartuinnarpoq.
Korean[ko]
배가 요란하게 부서지는 물줄기에 점점 더 다가감에 따라, 우리의 긴장도 고조되었습니다.
Latvian[lv]
Jo tuvāk mēs virzījāmies krācošajiem ūdeņiem, jo lielāka kļuva spriedze.
Malayalam[ml]
കുത്തിവീഴുന്ന വെള്ളത്തിന് അടുത്തേക്ക് പോകുംതോറും ഞങ്ങളുടെ ഹൃദയമിടിപ്പു കൂടിവന്നു.
Burmese[my]
တဝေါဝေါစီးကျနေတဲ့ရေတွေအနား ရောက်လာလေ စိုးရိမ်စိတ်ပိုလာလေပါပဲ။
Norwegian[nb]
Spenningen økte etter hvert som vi kom nærmere og nærmere det buldrende vannet.
Nepali[ne]
जतिजति हामी त्यो उर्लंदो पानीको नजिकै पुग्यौं उत्तिनै आत्तिन थाल्यौं।
Dutch[nl]
De spanning liep op naarmate we dichter bij het neerstortende water kwamen.
Pijin[pis]
Feeling for fraet hem kamap big taem mifala go klosap long wata hia wea foldaon strong.
Polish[pl]
W miarę zbliżania się do grzmiących wód odczuwamy coraz silniejsze napięcie.
Portuguese[pt]
A ansiedade aumentava ao nos aproximarmos das quedas d’água.
Romanian[ro]
Pe măsură ce ne apropiam tot mai mult de perdeaua de apă ce cădea cu zgomot asurzitor deveneam din ce în ce mai tensionaţi.
Russian[ru]
Мы подплываем ближе и ближе к низвергающемуся с высоты потоку, и сердце замирает все сильнее.
Slovak[sk]
Ako sme sa dostávali stále bližšie k burácajúcim vodám, napätie sa stupňovalo.
Slovenian[sl]
Bolj ko smo se približevali hrumeči vodi, bolj se je napetost stopnjevala.
Albanian[sq]
Tensioni rritej ndërsa u afroheshim gjithnjë e më shumë ujërave që zhaurinin.
Serbian[sr]
Napetost je rasla dok smo se približavali vodi koja je praštala.
Swedish[sv]
Spänningen ökade när vi kom närmare och närmare det dånande vattnet.
Swahili[sw]
Wasiwasi uliongezeka tulipozidi kukaribia maporomoko hayo ya maji.
Congo Swahili[swc]
Wasiwasi uliongezeka tulipozidi kukaribia maporomoko hayo ya maji.
Tamil[ta]
ஜோவென்ற இரைச்சலோடு வந்து விழும் தண்ணீருக்கு அருகே செல்லச் செல்ல பதற்றம் அதிகமாகிறது.
Thai[th]
ความ ตื่นเต้น เพิ่ม มาก ขึ้น ขณะ ที่ เรา เข้า ไป ใกล้ น้ํา ที่ พุ่ง ลง มา มาก ขึ้น ทุก ที.
Tagalog[tl]
Patindi nang patindi ang tensiyon habang kami’y papalapit sa bumabagsak na tubig.
Turkish[tr]
Gürültülü sulara daha da yakınlaştıkça heyecanımız arttı.
Ukrainian[uk]
Коли ми ближче підпливали до гуркітливих вод, напруга зростала.
Urdu[ur]
شور مچاتے ہوئے پانی کے قریب پہنچنے کیساتھ ساتھ ہمارا اعصابی تناؤ بھی بڑھتا جا رہا تھا۔
Vietnamese[vi]
Càng đến gần thác, chúng tôi càng căng thẳng.
Chinese[zh]
游览船越来越靠近波涛汹涌的水域,大家的心情都十分紧张,屏息静气的等待。
Zulu[zu]
Amaphaphu aba phezulu njengoba sase sisondela emanzini ahlokomayo.