Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
14 Hvis selvtilfredshed eller ligegyldighed har gjort dig modtagelig for utaknemmelighedens pest der lammer hjerne og hænder og svækker fødderne der skulle bringe dig til møderne og fra hus til hus i Rigets tjeneste, træf da hurtigt dine modforanstaltninger: „’Ret de slappe hænder og de kraftløse knæ,’ og træd lige spor med jeres fødder, så det, der er lammet, ikke vrides af led, men snarere helbredes.“
German[de]
14 Sollte Selbstgefälligkeit oder Gleichgültigkeit dich für die Seuche der Undankbarkeit empfänglich gemacht haben, die dir den Sinn und die Hände lähmt, die arbeiten sollten, und die Füße schwächt, die in die Versammlungen und in den Königreichsdienst von Haus zu Haus gehen sollten, dann beeile dich, Besserungsmaßnahmen zu ergreifen. „Darum erhebt die erschlafften Hände und stärkt die ermatteten Knie und macht gerade Bahn für eure Füße, damit nicht das Lahme vom Wege abkomme, sondern vielmehr geheilt werde.“
Greek[el]
14 Αν αυτοϊκανοποίησις ή απάθεια σας έκαμαν υποκείμενον στην πληγή της αχαριστίας που παραλύει τη διάνοια και τα χέρια και εξασθενίζει τα πόδια που πρέπει να εργάζωνται και να βαδίζουν στις συναθροίσεις και έξω στην από σπίτι σε σπίτι υπηρεσία, σπεύσατε να λάβετε διορθωτικά μέτρα: «“Δια τούτο ανορθώσατε τας κεχαυνωμένας χείρας και τα περαλελυμένα γόνατα,” και “κάμετε εις τους πόδας σας ευθείας οδούς·” δια να μη εκτραπή το χωλόν, αλλά μάλλον να θεραπευθή.»
English[en]
14 If complacency or apathy has made you susceptible to the plague of ingratitude that paralyzes the mind and hands and weakens the feet that should be working and walking to meetings and out into house-to-house Kingdom service, hasten to take corrective measures: “Hence lift up the hands that hang down and strengthen the enfeebled knees, and keep making straight paths for your feet, that what is lame may not be put out of joint, but rather that it may be healed.”
Finnish[fi]
14 Jos itsekylläisyys tai välinpitämättömyys on tehnyt sinut alttiiksi sille kiittämättömyyden vitsaukselle, mikä lamauttaa mielen ja kädet ja heikentää jalat, joiden pitäisi toimia ja kulkea kokouksiin sekä talosta taloon Valtakunnan palvelukseen, niin kiiruhda parannusmenetelmiin: ”Kohottakaa sen tähden riippuvat kädet ja vahvistakaa heikontuneet polvet ja tehkää jatkuvasti polut suoriksi jaloillenne, jotta se, mikä on hervoton, ei nyrjähtäisi nivelestään, vaan päinvastoin parantuisi.”
French[fr]
14 Si le contentement de vous- même ou l’apathie vous ont livré au fléau de l’ingratitude, lequel paralyse l’esprit et les mains, affaiblit les pieds qui devraient travailler et aller aux réunions et dans le service de maison en maison, ne tardez pas à prendre les mesures suivantes : “ Fortifiez donc vos mains languissantes et vos genoux affaiblis ; et suivez avec vos pieds des voies droites, afin que ce qui est boiteux ne dévie pas, mais plutôt se raffermisse.
Italian[it]
14 Se l’indifferenza o l’apatia vi ha resi soggetti alla piaga dell’ingratitudine che paralizza la mente e le mani e infiacchisce i piedi che dovrebbero essere attivi per andare alle adunanze e uscire nel servizio del Regno di casa in casa, affrettatevi a prendere misure correttive: “Perciò sollevate le mani cadenti e rafforzate le ginocchia indebolite, e continuate a far diritti sentieri per i vostri piedi, affinché ciò che è zoppo non sia slogato, ma anzi sia guarito”.