Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Така за осъществяването на актовете и формалностите, предвидени в митническата правна уредба, представителството на даден оператор може да бъде пряко — когато представителят действа от негово име и за негова сметка, или косвено — когато представителят действа от свое име, но за чужда сметка (Решение по дело Common Market Fertilizers/Комисия, посочено по-горе, точка 184).
Czech[cs]
Pro účely provádění aktů a formalit stanovených celními předpisy se může jednat buď o zastoupení přímé, pokud zástupce jedná jménem a na účet jiné osoby, nebo nepřímé, pokud zástupce jedná vlastním jménem na účet jiné osoby (výše uvedený rozsudek Common Market Fertilizers v. Komise, bod 184).
Danish[da]
Således kan en erhvervsdrivendes repræsentationsforhold med henblik på at foretage de handlinger og opfylde de formaliteter, der er fastsat i toldforskrifterne, være enten direkte, når repræsentanten handler i en anden persons navn og for anden persons regning, eller indirekte, når repræsentanten handler i eget navn, men for en anden persons regning (dommen i sagen Common Market Fertilizers mod Kommissionen, præmis 184).
German[de]
Die Vertretung eines Wirtschaftsteilnehmers bei der Vornahme der das Zollrecht betreffenden Verfahrenshandlungen kann entweder direkt sein, wenn der Vertreter im Namen und für Rechnung des Wirtschaftsteilnehmers handelt, oder indirekt, wenn der Vertreter in eigenem Namen, aber für fremde Rechnung handelt (Urteil Common Market Fertilizers/Kommission, Randnr. 184).
Greek[el]
Ειδικότερα, για τη διεκπεραίωση πράξεων και διατυπώσεων που προβλέπονται από την τελωνειακή νομοθεσία, η εκπροσώπηση ενός επιχειρηματία μπορεί να είναι είτε άμεση, στην περίπτωση κατά την οποία ο εκπρόσωπος ενεργεί εξ ονόματος και για λογαριασμό του, είτε έμμεση, όταν ο αντιπρόσωπος ενεργεί ιδίω ονόματι, αλλά για λογαριασμό τρίτου (προαναφερθείσα απόφαση Common Market Fertilizers κατά Επιτροπής, σκέψη 184).
English[en]
Thus, representation of an operator for the performance of the acts and formalities laid down in the customs rules may be either direct, where the representative acts in the operator’s name and on his behalf, or indirect, where the representative acts in his own name but on behalf of another person (Common Market Fertilizers v Commission, paragraph 184).
Spanish[es]
De este modo, la representación de un operador a efectos de la realización de los actos y formalidades establecidos en la normativa aduanera puede ser o bien directa, en el caso de que el representante actúe en nombre y por cuenta ajena, o bien indirecta, en el caso de que el representante actúe en nombre propio pero por cuenta ajena (sentencia Common Market Fertilizers/Comisión, antes citada, apartado 184).
Estonian[et]
Ettevõtja esindamine tollieeskirjades ette nähtud toimingute ja formaalsuste täitmiseks võib olla otsene, sel juhul tegutseb esindaja teise isiku nimel ja arvel, või kaudne, sel juhul tegutseb esindaja enda nimel, aga teise isiku arvel (eespool viidatud kohtuotsus Common Market Fertilizers vs. komisjon, punkt 184).
Finnish[fi]
Tullilainsäädännössä säädettyjen toimien ja menettelyjen suorittamiseksi toimijan edustus voi näin olla joko suoraa, silloin kun edustaja toimii toimijan nimissä ja lukuun, tai välillistä, silloin kun edustaja toimii omissa nimissään mutta toisen lukuun (em. asia Common Market Fertilizers v. komissio, tuomion 184 kohta).
French[fr]
Ainsi, aux fins de l’accomplissement des actes et formalités prévus par la réglementation douanière, la représentation d’un opérateur peut être soit directe, lorsque le représentant agit au nom et pour le compte de celui-ci, soit indirecte, lorsque le représentant agit en son nom propre, mais pour le compte d’autrui (arrêt Common Market Fertilizers/Commission, précité, point 184).
Hungarian[hu]
A vámjogszabályokban megállapított cselekmények és alakiságok elvégzése során a gazdasági szereplő képviselete lehet közvetlen, amikor a képviselő valamely másik személy nevében és érdekében jár el, vagy közvetett, amikor a képviselő saját nevében, de valamely másik személy érdekében jár el (a fent hivatkozott Common Market Fertilizers kontra Bizottság ügyben hozott ítélet 184. pontja).
Italian[it]
Infatti, ai fini dell’espletamento di atti e formalità previsti dalla normativa doganale, la rappresentanza di un operatore può essere diretta, qualora il rappresentante agisca a nome e per conto di quest’ultimo, oppure indiretta, qualora il rappresentante agisca a nome proprio ma per conto di terzi (citata sentenza Common Market Fertilizers/Commissione, punto 184).
Lithuanian[lt]
Muitinės veiklos taisyklių nustatytiems veiksmams ir formalumams muitinėje atlikti ūkio subjektui gali būti atstovaujama tiesiogiai, kai atstovas veikia kito asmens vardu ir dėl jo interesų, arba netiesiogiai, kai atstovas veikia savo vardu, bet dėl kito asmens interesų (minėto sprendimo Common Market Fertilizers prieš Komisiją 184 punktas).
Latvian[lv]
Tādējādi, lai veiktu muitas tiesiskajā regulējumā paredzētās darbības un formalitātes, tirgus dalībnieku var pārstāvēt vai nu tieši – ja pārstāvis rīkojas tā vārdā un uzdevumā, vai arī netieši – ja pārstāvis rīkojas savā vārdā, bet otras personas uzdevumā (iepriekš minētais spriedums lietā Common Market Fertilizers/Komisija, 184. punkts).
Maltese[mt]
B’hekk, għall-finijiet tat-twettiq tal-atti u l-formalitajiet previsti mir-regolament doganali, ir-rappreżentanza ta’ operatur tista’ tkun jew diretta, meta r-rappreżentant jaġixxi f’isem u għan-nom tal-operatur, jew indiretta, meta r-rappreżentant jaġixxi f’ismu, iżda għan-nom ta’ ħaddieħor (sentenza Common Market Fertilizers vs Il-Kummissjoni, punt 184).
Dutch[nl]
Voor het vervullen van de in de douanewetgeving voorgeschreven handelingen en formaliteiten kan de vertegenwoordiging van een ondernemer aldus ofwel direct zijn, wanneer de vertegenwoordiger in diens naam en voor diens rekening handelt, ofwel indirect, wanneer de vertegenwoordiger in eigen naam, doch voor rekening van een andere persoon handelt (arrest Common Market Fertilizers/Commissie, reeds aangehaald, punt 184).
Polish[pl]
Celem dokonania wszystkich czynności i formalności przewidzianych w przepisach prawa celnego przedstawicielstwo podmiotu gospodarczego może być albo bezpośrednie, gdy przedstawiciel działa w imieniu i na rzecz tego podmiotu, albo pośrednie, gdy przedstawiciel działa we własnym imieniu, lecz na rzecz innej osoby (ww. wyrok w sprawie Common Market Fertilizers przeciwko Komisji, pkt 184).
Portuguese[pt]
Assim, para efeitos do cumprimento dos actos e formalidades previstos pela legislação aduaneira, a representação de um operador pode ser directa, quando o representante age em nome e por conta daquele, ou indirecta, quando o representante age em seu nome próprio, mas por conta de outrem (acórdão Common Market Fertilizers/Comissão, já referido, n. ° 184).
Romanian[ro]
Astfel, în scopul îndeplinirii actelor și a formalităților prevăzute de legislația vamală, reprezentarea unui operator poate fi ori directă, atunci când reprezentantul acționează în numele și pe seama acestuia, ori indirectă, atunci când reprezentantul acționează în nume propriu, dar pe seama altuia (Hotărârea Common Market Fertilizers/Comisia, citată anterior, punctul 184).
Slovak[sk]
Na účely výkonu všetkých úkonov a formalít ustanovených colnou právnou úpravou zastúpenie subjektu môže byť priame, pri ktorom zástupca koná v mene a v prospech tohto subjektu, alebo nepriame, pri ktorom zástupca koná vo vlastnom mene, ale na účet inej osoby (rozsudok Common Market Fertilizers/Komisia, už citovaný, bod 184).
Slovenian[sl]
Tako je lahko gospodarski subjekt za namene izvrševanja opravil in formalnosti v skladu s carinskimi predpisi zastopan neposredno, kadar zastopnik deluje v njegovem imenu in za njegov račun, ali posredno, kadar zastopnik deluje v svojem imenu, vendar za tuj račun (zgoraj navedena sodba Common Market Fertilizers proti Komisiji, točka 184).
Swedish[sv]
Ett ombud som utsetts för att fullgöra de handlingar och formaliteter som fastställs i tullagstiftningen kan därvid vara direkt, varvid ombudet ska handla i en annan persons namn och för dennes räkning eller indirekt, varvid ombudet ska handla i eget namn men för en annan persons räkning (domen i det ovannämnda målet Market Fertilizers mot kommissionen, punkt 184).