Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar kort nadat hulle geskei het, het die moeder ’n Katoliek geword en die kinders begin afraai om Sikhisme te beoefen.
Arabic[ar]
ولكن بُعيد طلاقهما تحوَّلت الأمّ الى الديانة الكاثوليكية وبدأت تثني الاولاد عن ممارسة السيخية.
Bemba[bem]
Lelo pa numa fye balekene, nyina ayalukiile kuli buKatolika kabili atendeke ukulalesha abana ukupepa kuli baSikh.
Bulgarian[bg]
Но скоро след като се развели, майката приела католицизма и започнала да насърчава децата си да се откажат от сикската религия.
Cebuano[ceb]
Apan wala madugay human sa ilang pagdiborsiyo, ang inahan nakombertir sa Katoliko ug misugod pagbugnaw sa mga bata nga dili motuman sa Sikh nga pagtuo.
Czech[cs]
Během manželství oba manželé vyznávali sikhské náboženství, ale krátce po rozvodu matka přestoupila na katolickou víru a začala děti od sikhského náboženství odrazovat.
Danish[da]
Kort efter deres skilsmisse konverterede moderen til katolicismen og begyndte at tale børnene fra at udøve sikhismen.
German[de]
Kurz nach der Scheidung konvertierte die Mutter jedoch zum Katholizismus und begann, die Kinder davon abzuhalten, den Sikhismus zu praktizieren.
Ewe[ee]
Gake esi wogbe wo nɔewo eteƒe medidi o la, vidada la va zu Katolikotɔ eye wòva nɔ Sikhtɔnyenye gbem na ɖeviawo.
Greek[el]
Αλλά λίγο μετά το διαζύγιό τους, η μητέρα ασπάστηκε τον Καθολικισμό και άρχισε να αποθαρρύνει τα παιδιά από το Σιχισμό.
English[en]
But shortly after they divorced, the mother converted to Catholicism and began to discourage the children from practicing Sikhism.
Spanish[es]
Pero poco después de divorciarse, la madre se convirtió al catolicismo y empezó a disuadir a los niños de practicar el sijismo.
Finnish[fi]
Mutta pian sen jälkeen, kun he olivat eronneet, äiti kääntyi katolilaisuuteen ja alkoi taivutella lapsia olemaan harjoittamatta sikhiläisyyttä.
French[fr]
Mais, peu après leur divorce, la mère s’était convertie au catholicisme et avait entrepris de détourner ses enfants du sikhisme.
Hiligaynon[hil]
Apang wala madugay pagkatapos sang ila pagdiborsio, ang iloy nangin Katoliko kag ginpaluya niya ang kabataan sa Sikh nga relihion.
Hungarian[hu]
De nem sokkal a válásuk után az anya áttért a katolicizmusra, és kezdte lebeszélni a gyermekeket a szikh vallás gyakorlásáról.
Indonesian[id]
Tetapi tidak lama setelah bercerai, sang ibu beralih ke agama Katolik dan mulai menghalangi anak-anak menganut Sikh.
Iloko[ilo]
Ngem nabiit pay kalpasan a nagdiborsioda, nakomberte ti ina iti Katolisismo ket rinugiannan nga upayen dagiti annak a sumurot iti Sikhismo.
Italian[it]
Poco dopo il divorzio, però, la madre si era convertita al cattolicesimo e aveva cominciato a dissuadere i figli dal praticare il sikhismo.
Japanese[ja]
しかし,離婚後しばらくして母親はカトリックに改宗し,子供たちにシーク教の実践をやめさせようとし始めました。
Macedonian[mk]
Но, кратко откако се развеле, мајката се преобратила во католицизмот и почнала да ги обесхрабрува децата да го практикуваат сикизмот.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ വിവാഹമോചനംനേടി അധികം താമസിയാതെ മാതാവ് കത്തോലിക്കാമതത്തിൽ ചേരുകയും സിക്കുമതം ആചരിക്കുന്നതിൽനിന്നു കുട്ടികളെ നിരുത്സാഹപ്പെടുത്താൻ തുടങ്ങുകയും ചെയ്തു.
Norwegian[nb]
Men kort tid etter at de var blitt skilt, gikk moren over til katolisismen og begynte å få barna fra å utøve sikhismen.
Dutch[nl]
Maar kort na hun echtscheiding ging de moeder over tot het katholicisme en begon de kinderen te ontmoedigen de Sikh-religie te beoefenen.
Northern Sotho[nso]
Eupša kapejana ka morago ga ge ba hlalane mma o ile a fetogela go Bokatholika gomme a thoma go nyemiša bana moko gore ba se hlwe ba sa ya go bodumedi bja Sikh.
Nyanja[ny]
Koma sipanapite nthaŵi atasudzulana pamene mayiyo anakhala Mkatolika nayamba kuletsa ana kutsata Chisiki.
Papiamento[pap]
Pero djis despues cu nan a divorciá, e mama a bira católico i a cuminsá desanimá e yunan pa sigui practicá e religion sikh.
Polish[pl]
Oboje rodzice byli sikhami, ale krótko po rozwodzie matka została katoliczką i zaczęła zniechęcać dzieci do wyznawanej wcześniej religii.
Portuguese[pt]
Mas logo após o divórcio, a mãe converteu-se ao catolicismo e começou a dissuadir os filhos de praticar o siquismo.
Romanian[ro]
Însă, la scurt timp după divorţ, mama s-a convertit la catolicism şi a început să-i îndemne pe copii să nu mai practice sikhismul.
Russian[ru]
Но вскоре после развода мать приняла католическую веру и стала настраивать детей против сикхизма.
Slovak[sk]
Ale krátko po rozvode sa matka obrátila na katolicizmus a začala odrádzať deti od sikhizmu.
Slovenian[sl]
Toda kmalu za tem, ko sta se razvezala, je mati postala katoličanka in začela otroke odvračati od sikhovske vere.
Shona[sn]
Asi chinguvana pashure pokunge varambana, mai vacho vakatendeukira kuchiKaturike ndokuvamba kudzivisa vana kushandisa chiSikh.
Serbian[sr]
Ali ubrzo posle razvoda, majka se preobratila na katoličanstvo i počela je da odvraća decu od praktikovanja sikizma.
Southern Sotho[st]
Empa nakoana ka mor’a hore ba hlalane, ’mè o ile a sokolohela Bok’hatholikeng ’me a qala ho nyahamisa bana hore e se be Masikhe.
Swedish[sv]
Båda föräldrarna var sikher när de var gifta, men kort efter skilsmässan gick modern över till katolicismen och började uppmana barnen att inte ta del i sikhiska ceremonier.
Swahili[sw]
Lakini muda mfupi baada ya kutalikana, mama huyo akageuka kuwa Mkatoliki na akaanza kuwavunja moyo watoto wasizoee Dini ya Sikh.
Tamil[ta]
ஆனால் விவாகரத்துக்குப்பின் சிறிது காலத்திற்குள்ளாகவே, தாய் கத்தோலிக்கராக மாறி, தன் பிள்ளைகள் சீக்கிய மதத்தைக் கடைப்பிடிப்பதை தடுக்க ஆரம்பித்தார்.
Tagalog[tl]
Subalit di-nagtagal pagkatapos nilang magdiborsiyo, ang ina ay nakumberte sa Katolisismo at nagsimulang hadlangan ang mga bata sa pagsasagawa ng Sikhismo.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, moragonyana ga gore ba tlhalane, mmè o ne a fetogela mo Bokatoliking mme a simolola go tlhotlheletsa bana gore ba tlhanogele Bo-Sikh.
Tsonga[ts]
Kambe endzhakunyana ka ku dlaya vukati, manana u cincele eka Vukhatoliki ivi a sungula ku sivela vana ku ya ekerekeni ya Vusikh.
Twi[tw]
Nanso bere a wogyaee aware akyi bere tiaa bi no, ɛna no kɔɔ Katoleksom mu, na ofii ase ka kyerɛɛ ne mma no sɛ wonnyae Sikhsom.
Tahitian[ty]
I muri iho râ i to raua faataaraa, ua riro maira te metua vahine ei Katolika, e ua haamata ’tura oia i te opanipani i te mau tamarii ia pee i te haapaoraa Sikh.
Ukrainian[uk]
Але незабаром після розлучення мати навернулася на католицизм і стала відмовляти дітей брати участь у церемоніях сикхізму.
Xhosa[xh]
Kodwa kungekudala emva kokuba beqhawule umtshato, umama waguqukela kubuKatolika waza waqalisa ukudimaza abantwana ukuba bangayi kunqulo lwamaSikh.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n láìpẹ́ lẹ́yìn tí wọ́n kọra wọn sílẹ̀, ìyá di ẹlẹ́sìn Kátólíìkì, ó sì bẹ̀rẹ̀ sí í dí àwọn ọmọ lọ́wọ́ ṣíṣe ẹ̀sìn Sikh.
Zulu[zu]
Kodwa ngokushesha ngemva kokuhlukanisa, umama wathatha ubuKatolika futhi waqala ukwenqabela abantwana ukuba balandele inkolo yamaSikh.