Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Watter struikelblok kan verhinder dat ons die eindstreep in die wedloop om die lewe bereik, en hoe kan ons dit vermy?
Amharic[am]
ለሕይወት በምናደርገው ሩጫ የመጨረሻውን መስመር እንዳናልፍ ምን ነገር እንቅፋት ሊሆንብን ይችላል? ይህንንስ እንዴት ማስወገድ እንችላለን?
Azerbaijani[az]
Həyat uğrunda qaçışda finişə çatmağa nə mane ola bilər və bu maneənin öhdəsindən necə gəlmək olar?
Central Bikol[bcl]
Ano an puedeng makaolang sato na makaabot sa sagkodan kan paorumbasan para sa buhay, asin paano niato iyan malilikayan?
Bemba[bem]
Mu lubilo lwesu ulwa ku mweo, bwafya nshi bwingatulesha ukupoke cilambu, kabili kuti twabupwisha shani?
Bulgarian[bg]
Какво може да ни попречи да стигнем до финала на състезанието за живота, и как да го преодолеем?
Bislama[bi]
Wanem i save mekem se yumi no finisim resis ya blong kasem laef? ? Olsem wanem blong blokem trabol ya?
Cebuano[ceb]
Unsang babag ang makapugong kanato sa pag-abot sa dag-anan diha sa lumba sa kinabuhi, ug sa unsang paagi malikayan nato kana?
Seselwa Creole French[crs]
Kwa ki kapab anpes nou ariv kot laliny finisyon sa lakours pour lavi? Ki mannyer nou kapab evit sa?
Czech[cs]
Jaká překážka by mohla způsobit, že bychom v závodu o život nedoběhli do cíle, a jak se jí můžeme vyhnout?
Danish[da]
Hvad kan hindre os i at nå målet i det løb der gælder livet, og hvordan undgår vi at det sker for os?
German[de]
Was könnte uns daran hindern, im Wettlauf um das Leben die Ziellinie zu erreichen, und wie können wir das vermeiden?
Ewe[ee]
Nukae ate ŋu ado kplamatse mí be míaɖo agbedu la ƒe katsoƒea o, eye aleke míawɔ aƒo asa na kplamatsedonu mae?
Efik[efi]
Nso ikeme ndibiọn̄ọ nnyịn ndifehe mbuba uwem nsịm utịt, ndien didie ke nnyịn ikeme ndifep mfịna oro?
Greek[el]
Τι μπορεί να μας εμποδίσει να φτάσουμε στη γραμμή τερματισμού στον αγώνα για τη ζωή, και πώς μπορούμε να αποφύγουμε αυτό το εμπόδιο;
English[en]
What obstacle can prevent us from reaching the finish line in the race for life, and how can we avoid it?
Spanish[es]
¿Qué obstáculo puede impedirnos alcanzar la línea de meta en la carrera por la vida, y cómo podemos sortearlo?
Estonian[et]
Mis võib takistada meid elu võidujooksus finišijoont ületamast ning kuidas seda takistust vältida?
Persian[fa]
چه مانعی میتواند سبب شکست ما در مسابقهٔ زندگی شود، چگونه میتوان آن را کنار زد؟
Finnish[fi]
Mikä voi estää meitä saavuttamasta maaliviivaa elämän kilpajuoksussa, ja miten voimme välttää epäonnistumisen?
Fijian[fj]
Na cava e rawa ni tarova noda yacova na icavacava ni veitaucici ni bula? Na cava ena vukei keda meda kua ni coriti kina?
French[fr]
Dans la course pour la vie, quel obstacle pourrait nous empêcher d’atteindre la ligne d’arrivée, et comment l’éviter ?
Ga[gaa]
Mɛni baanyɛ atsĩ wɔ gbɛ ni wɔkagbe wala he foidamɔ lɛ naa, ni mɛɛ gbɛ nɔ wɔɔtsɔ wɔtsi wɔhe kɛjɛ he?
Gilbertese[gil]
Tera ae kona n tuka rokora n tian te kabobirimwaaka ibukin te maiu, ao ti na kanga n tokanikai iai?
Gun[guw]
Etẹwẹ sọgan glọnalina mí nado dotana alèwezun ogbẹ̀ tọn lọ, podọ nawẹ mí sọgan dapana aliglọnnamẹnu ehe gbọn?
Hausa[ha]
Wace tangarɗa ce za ta iya hana mu kai wa ƙarshen tseren da muke yi na rai, kuma yaya za mu iya guje wa hakan?
Hebrew[he]
איזה מכשול עלול לעצור בעדנו מלהגיע לקו הסיום במירוץ לחיים, וכיצד נוכל להתגבר עליו?
Hindi[hi]
जीवन की दौड़ पूरी करने में क्या बात हमारे लिए बाधा बन सकती है, और इसे कैसे पार किया जा सकता है?
Hiligaynon[hil]
Ano nga balagbag ang makapugong sa aton sa paglab-ot sa inangan sang palumba sang kabuhi, kag paano naton ini malikawan?
Hiri Motu[ho]
Dahaka ese ita ia koua diba mauri ena heau helulu ita hagugurua lasi totona, bona edena bamona unai ita dadaraia diba?
Croatian[hr]
Što nas može spriječiti da dođemo do cilja u trci za život, i kako to možemo izbjeći?
Haitian[ht]
Ki obstak ki kapab anpeche nou fini kous pou lavi a, e ki jan nou kapab evite obstak sa a ?
Hungarian[hu]
Mi akadályozhat meg minket abban, hogy elérjük a célvonalat az életért folyó versenyen, és hogyan küzdhetjük le ezt az akadályt?
Armenian[hy]
Ի՞նչը կարող է խոչընդոտ հանդիսանալ կյանքի մրցավազքում վերջնագծին հասնելու համար, եւ ինչպե՞ս կարող ենք խուսափել դրանից։
Western Armenian[hyw]
Ի՞նչ բան կրնայ արգելք ըլլալ որ կեանքի մրցարշաւին մէջ աւարտագծին հասնինք, եւ ի՞նչպէս կրնանք անկէ խուսափիլ։
Indonesian[id]
Rintangan apa yang dapat mencegah kita mencapai garis finis dalam perlombaan untuk kehidupan, dan bagaimana kita dapat menghindari hal itu?
Igbo[ig]
Olee ihe mkpọbi ụkwụ pụrụ igbochi anyị ịgbaru ọsọ nke ndụ ahụ n’isi, oleekwa otú anyị pụrụ isi zere ya?
Iloko[ilo]
Ania ti mabalin a manglapped kadatayo a dumanon iti pagnguduan ti lumba ti biag, ken kasanotayo a maliklikan dayta?
Icelandic[is]
Hvað getur hindrað að við komumst í mark í hlaupinu um lífið og hvernig getum við tekist á við það?
Isoko[iso]
Ọzadhe vẹ ọ rẹ sae whaha omai ẹnyate oka ọrọ ohrẹ-dhẹ uzuazọ, kọ ẹvẹ ma sae rọ whaha iẹe?
Italian[it]
Quale ostacolo può impedirci di raggiungere il traguardo della corsa per la vita, e come possiamo evitarlo?
Japanese[ja]
どうすればそれを避けられますか。
Georgian[ka]
რა დაბრკოლებამ შეიძლება შეგვიშალოს ხელი სიცოცხლისათვის რბოლისას ფინიშამდე მისვლაში და როგორ შეგვიძლია ამის თავიდან არიდება?
Kongo[kg]
Inki lenda kanga beto nzila ya kukuma na ndilu ya nsuka na ntinu ya beto kebakaka sambu na luzingu, mpi nki mutindu beto lenda buya kigonsa yina?
Kazakh[kk]
Өмір үшін жарыста мәреге жетуімізге не кедергі болуы мүмкін және одан қалай арылуымызға болады?
Kalaallisut[kl]
Inuunermut arpannermi suna apuuffissamut apuutinngitsoorutigisinnaavarput, tamannalu qanoq pinngitsoorsinnaavarput?
Khmer[km]
តើ ឧបសគ្គ អ្វី អាច រារាំង យើង មិន ឲ្យ រត់ ដល់ ទី ក្នុង ការ រត់ ប្រណាំង ឲ្យ បាន ជីវិត? តើ យើង អាច ចៀស ឧបសគ្គ នេះ យ៉ាង ដូច ម្ដេច?
Korean[ko]
우리가 생명을 위한 경주에서 결승선에 이르지 못하도록 무엇이 가로막을 수 있으며, 우리는 그것을 어떻게 피할 수 있습니까?
Kaonde[kqn]
Ki ka kyakonsha kwitulengela kubula kufika pa kishilwa kya kupwishishapo kapela ka ku bumi, kabiji twakonsha kwikichinuzhuka byepi?
Kyrgyz[ky]
Өмүр жарышында марага жетишибизге эмне тоскоол болушу мүмкүн жана аны кантип жеңе алабыз?
Ganda[lg]
Kiki ekiyinza okutulemesa okutuuka awamalirwa empaka mu mpaka ez’obulamu, era tuyinza tutya okukyewala?
Lingala[ln]
Na momekano ya mbangu mpo na bomoi, nini ekoki kopekisa biso tókóma tii na nsuka, mpe ndenge nini tokoki kokima yango?
Lozi[loz]
Ki nto mañi ye kona ku lu palelwisa ku fita kwa mafelelezo a siyano ya bupilo, mi lu kona ku pima cwañi nto yeo?
Lithuanian[lt]
Kas gali sukliudyti pasiekti finišą lenktynėse už gyvenimą ir kaip to išvengti?
Luba-Katanga[lu]
I kijika’ka kikokeja kwitukankaja kufika ku mushiko wa mfulo wa lubilo lwetu lwa ku būmi, ne tukepuka’kyo namani?
Luba-Lulua[lua]
Mbualu kayi budi mua kutupangisha bua kufika ku mushonyi wa ndekelu mu dilumbila dietu bua kupeta muoyo, ne mmushindu kayi utudi mua kuepuka bualu abu?
Luvale[lue]
Chuma muka chinahase kutuhonesa kuheta kusongo mukulaha chakukuyoya, kaha tunahase kulihendacho ngachilihi?
Lushai[lus]
Nunna atâna intlânsiaknaah hian, a tâwp thlenga tlân lo tûrin engin nge min dang thei a, engtin nge kan pumpelh theih ang?
Latvian[lv]
Kāda iemesla dēļ mēs varētu nesasniegt finišu skrējienā par dzīvību, un kā to nepieļaut?
Morisyen[mfe]
Ki obstacle kapav empêche nous arrive dans bitte dans la course pou la-vie, ek couma nous kapav évite sa?
Malagasy[mg]
Inona no mety hanakana antsika tsy hahavita ilay hazakazaka ho amin’ny fiainana, ary ahoana no hisorohana izany?
Marshallese[mh]
Ta abañ eo emaroñ bõprae ad tõbar jemlokin iaikwij eo kin mour, im ewi wãwen jemaroñ kejbãrok kij jen e?
Macedonian[mk]
Која пречка може да нѐ спречи да стигнеме до целта во трката за живот, и како можеме да ја избегнеме?
Malayalam[ml]
ജീവനു വേണ്ടിയുള്ള ഓട്ടത്തിൽ ഫിനിഷിങ് ലൈനിൽ എത്തുന്നതിൽനിന്നു നമ്മെ തടയാൻ എന്തിനു കഴിയും, അതിനെ നമുക്ക് എങ്ങനെ മറികടക്കാം?
Mongolian[mn]
Амийн төлөө уралдааны барианд ороход юу саад болох вэ? Энэ саадыг яаж давах вэ?
Mòoré[mos]
Bõe n tõe n gɩdg tõnd tɩ d pa baas zoees ning d sẽn zoet vɩɩmã yĩngã, la wãn to la d tõe n gũus tɩ rẽ ra paam-do?
Marathi[mr]
कोणता अडथळा आपल्याला जीवनाच्या शर्यतीत अंतिम रेषेपर्यंत पोचण्यापासून रोखू शकतो आणि आपल्याला त्यावर कशाप्रकारे मात करता येईल?
Maltese[mt]
Liema ostaklu jistaʼ jwaqqafna milli naslu fil- final tat- tellieqa għall- ħajja, u kif nistgħu nevitawh?
Burmese[my]
အသက်ပြေးပွဲတွင် ပန်းဝင်မျဉ်းမရောက်ဖို့ အဘယ်အရာများက အတားအဆီးဖြစ်နိုင်သနည်း၊ ယင်းကို မည်သို့ရှောင်နိုင်သနည်း။
Norwegian[nb]
Hva kan utgjøre en hindring for oss når det gjelder å nå «målstreken» i løpet for livet, og hvordan kan vi overvinne den?
Nepali[ne]
जीवनको दौडमा अन्तिम रेखासम्म पुग्न हामीलाई कुन कुराले रोक्न सक्छ र यसबाट हामी कसरी बच्न सक्छौं?
Ndonga[ng]
Endangalati lilipi tali dulu oku tu imba tu hange efikilo mefiyafano longhalamwenyo, nongahelipi hatu dulu oku li henuka?
Niuean[niu]
Ko e heigoa e fakalavelave kua puipui a koe mai he hoko ke he laini fakahiku he poitufi ma e moui, ti kalo kehe fefe a tautolu mai ai?
Dutch[nl]
Welk obstakel kan verhinderen dat we in de wedloop voor het leven de finish bereiken, en hoe kunnen we dat vermijden?
Northern Sotho[nso]
Ke lepheko lefe le le ka re šitišago go fihla bofelong bja lebelo la rena la bophelo, gomme re ka le phema bjang?
Nyanja[ny]
Kodi n’chiyani chingatilepheretse kumaliza mpikisano wokalandira moyo, ndipo tingapewe bwanji vuto limeneli?
Ossetic[os]
Нӕ дугъы фӕндагыл лидзынӕн нын къуылымпыйы хос цы у, ӕмӕ йӕм ӕнӕкъуылымпыйӕ куыд бахӕццӕ уыдзыстӕм?
Pangasinan[pag]
Anto so nayarin mangamper ed sikatayo ed pakasabi ed kasampotan na lumba parad bilay, tan panon tayon napaliisan itan?
Papiamento[pap]
Ki opstákulo por stroba nos di alkansá e meta final den e kareda pa bida, i kon nos por evitá e opstákulo ei?
Pijin[pis]
Wanem samting nao savve stopem iumi for kasem end bilong resis for laef, and hao nao iumi savve stap klia long datwan?
Polish[pl]
Co mogłoby nam utrudnić dobiegnięcie do mety w wyścigu po życie i jak możemy uniknąć tej przeszkody?
Pohnpeian[pon]
Soangen kahpwal dah me kak irei kitail sang kitail en lel kesso nan weir en mour wet, oh iaduwen atail pahn kak pere pwe kitail dehpa sohte lel kesso?
Portuguese[pt]
Que obstáculo pode nos impedir de alcançar a linha de chegada na corrida pela vida, e como podemos vencê-lo?
Rundi[rn]
Ni intambamyi iyihe ishobora kutubuza gushikira umurongo wa nyuma muri kwa gusiganirwa ubuzima, kandi dushobora gute kuyirinda?
Romanian[ro]
Ce obstacol ne poate împiedica să ajungem la linia de sosire a cursei pentru viaţă, şi cum îl putem evita?
Russian[ru]
Какое препятствие может помешать достичь финиша в забеге за жизнь и как это препятствие преодолеть?
Kinyarwanda[rw]
Ni iyihe nzitizi ishobora gutuma tutarangiza isiganwa ry’ubuzima, kandi se twayitsinda dute?
Sinhala[si]
ජීවනය නමැති ධාවන තරඟයේ දිනුම් කණුව කරා ළඟාවීමට අපට ඉඩ නොදෙන බාධාව කුමක්ද? අපට එයින් වැළකිය හැක්කේ කෙසේද?
Slovak[sk]
Čo by nám v našom behu o život mohlo zabrániť dobehnúť do cieľa a ako sa tomu vyhnúť?
Slovenian[sl]
Katera ovira nam lahko prepreči, da bi pretekli ciljno črto v tekmi za življenje, in kako se lahko temu ognemo?
Shona[sn]
Chipingamupinyi chipi chinogona kutitadzisa kusvika pamugumo chaipo munhangemutange youpenyu, uye tinogona kuchinzvenga sei?
Albanian[sq]
Cila gjë mund të na pengojë të arrijmë vijën e finishit në garën për jetën, e si ta shmangim këtë pengesë?
Serbian[sr]
Koja prepreka može da nas spreči da u trci za život stignemo do ciljne linije, i kako je možemo izbeći?
Sranan Tongo[srn]
San kan meki taki wi no kaba a streilon fu libi, èn san wi kan du fu no meki disi pasa?
Southern Sotho[st]
Ke bothata bofe bo ka re sitisang ho fihla khoeleng peisong ea bophelo, hona re ka bo qoba joang?
Swedish[sv]
Vad kan hindra oss från att nå mållinjen i loppet för liv, och hur kan vi undvika detta hinder?
Swahili[sw]
Ni nini kinachoweza kutuzuia tusifike kwenye mstari wa kumalizia katika mbio ya uzima, na tunaweza kuepukaje kizuizi hicho?
Congo Swahili[swc]
Ni nini kinachoweza kutuzuia tusifike kwenye mstari wa kumalizia katika mbio ya uzima, na tunaweza kuepukaje kizuizi hicho?
Thai[th]
อะไร อาจ กีด ขวาง เรา ไม่ ให้ ไป ถึง เส้น ชัย ใน การ วิ่ง แข่ง บน เส้น ทาง สู่ ชีวิต และ เรา จะ เลี่ยง สิ่ง กีด ขวาง นั้น ได้ อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
ኣብቲ መወዳእታ ሕንጻጽ ቅድድም ህይወት ከይንበጽሕ እንታይ ኪሓናዅለና ይኽእል: ነዚኸ ብኸመይ ንሰግሮ፧
Tiv[tiv]
Kanyi kwagh ia fatyô u yangen se u yevese ayem a uma ne za kuren ne, man se palegh kwagh shon nena?
Tagalog[tl]
Anong balakid ang makahahadlang sa atin sa pag-abot sa dulo ng takbuhan ukol sa buhay, at paano natin ito maiiwasan?
Tetela[tll]
Wekamu akɔna wakoka toshimba di’aha sho shidiya osakelo aso wa lowango dia lɔsɛnɔ ndo ngande wakokaso mbewɔ dikambo sɔ?
Tswana[tn]
Ke eng se se ka re thibelang go wetsa lobelo lwa botshelo, mme re ka se tila jang?
Tongan[to]
Ko e hā ‘a e fakafaingata‘a‘ia‘anga ‘e lava ke ne ta‘ofi kitautolu mei he a‘u ki he tepí ‘i he lova ki he mo‘uí, pea ‘e lava fēfē ke tau faka‘ehi‘ehi mei ai?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino ncilebyo nzi cikonzya kutukasya kusika kumamanino mumuzundano wesu wabuumi, alimwi ino mbuti mbotukonzya kuceeleba?
Tok Pisin[tpi]
Wanem samting inap pasim yumi long pinisim resis bilong laip? Olsem wanem yumi ken abrusim dispela hevi?
Turkish[tr]
Yaşam koşusunda bitiş çizgisine varmaktan bizi hangi şey alıkoyabilir ve bundan nasıl kaçınabiliriz?
Tsonga[ts]
Hi xihi xihinga lexi nga hi sivelaka ku heta mphikizano wa vutomi, naswona hi nga xi papalata njhani?
Tatar[tt]
Яшәү йөгерешендә финишка кадәр барып җитәр өчен нинди киртә комачауларга мөмкин, һәм ничек аны үтәргә?
Tumbuka[tum]
Kasi nchivici cingatitondeska kufika pa mzere waumaliro wa ciphalizgano ca ku umoyo, ndipo tingacigega wuli?
Tuvalu[tvl]
Se a te mea e mafai o fakagata ne ia te ‵tou oko atu ki te tapulā i te fakatau‵telega mō te ola, kae e mafai pefea o ‵kalo keatea tatou mai ei?
Twi[tw]
Dɛn na ebetumi asi yɛn kwan ma yɛrenwie nkwa ho mmirika a yɛretu no, na yɛbɛyɛ dɛn atumi akwati?
Tahitian[ty]
Teihea fifi e nehenehe e tapea ia tatou ia ore ia raea te reni tapaeraa i roto i te hororaa no te ora, e e nafea tatou e nehenehe ai e ape i te reira?
Ukrainian[uk]
Що могло б завадити нам прийти до фінішу в змаганні за життя і як ми можемо уникнути цієї перешкоди?
Umbundu[umb]
Nye ci pondola oku tu tateka oku yoloka ciwa vonjila yomuenyo? Kuenda ndamupi tu pondola oku ci yuvula?
Venda[ve]
Ndi zwikhukhulisi zwifhio zwine zwa nga ri thivhela uri ri sa swike thamboni ya mbambe ya vhutshilo, nahone zwenezwo ri nga zwi iledza hani?
Vietnamese[vi]
Trở ngại nào có thể ngăn cản chúng ta chạy đến đích trong cuộc đua dành sự sống, và làm thế nào chúng ta có thể tránh nó?
Waray (Philippines)[war]
Ano an makakaulang ha aton ha pakadangat ha kataposan han rumba para ha kinabuhi, ngan paonan-o naton malilikyan ito?
Wallisian[wls]
Koteā te faʼahi ʼaē ʼe feala ke ina faka faigataʼa ia tatatou fakakaku ki te fakaʼosi ʼo te lele ki te maʼuli, pea koteā ʼaē ʼe tonu ke tou fai moʼona tekeʼi?
Xhosa[xh]
Nguwuphi umqobo onokusithintela singafiki ekugqibeleni kogqatso lobomi, yaye sinokuwuphepha njani?
Yapese[yap]
Mang e re magawon ni rayog ni talegdad ni ngad tawgad ko gin i mus e fol riy ko fare sagreng ni fan ko yafas, ma uw rogon ni gad ra pilo’ riy?
Yoruba[yo]
Kí lohun tó lè máà jẹ́ ká sáré ìyè náà dé ìparí, báwo la sì ṣe lè yẹra fún ohun náà?
Yucateco[yua]
¿Baʼax jeʼel u beetik maʼ k-kʼuchul tak tu xuul le áalkaboʼ, yéetel bix jeʼel k-tséeltikeʼ?
Chinese[zh]
什么会妨碍我们跑永生的赛程,使我们到不了终点? 怎样避免半途而废?
Zande[zne]
Gini ũkota rengbe ka ká na ani ka ani danga ti digido gaani abaangira tipa unga ya, na wai rengbe ani ka ne gu ũkota ngaha re?
Zulu[zu]
Isiphi isithiyo esingasivimba singawuqedi umncintiswano wokuphila, futhi singasigwema kanjani?