Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Desuden har Eritrea en destabiliserende indvirkning på Etiopien. Vi ved, at der kæmper guerillasoldater i Ogaden-provinsen, som støttes af Eritrea, og grænsekonflikten mellem Eritrea og Etiopien er fortsat i fare for at udvikle sig til en regulær krig.
German[de]
Darüber hinaus ist Eritrea dabei, destabilisierend auf Äthiopien einzuwirken. Wir wissen, dass im Ogaden Guerillas kämpfen, die auch von Eritrea unterstützt werden, und der Grenzkonflikt zwischen Eritrea und Äthiopien droht immer noch zu einem offenen Krieg auszuarten.
Greek[el]
Εκτός αυτού, η Ερυθραία λειτουργεί ως παράγοντας αποσταθεροποίησης για την Αιθιοπία, καθώς γνωρίζουμε ότι υποστηρίζει αντάρτες που μάχονται στην Ουγκάντα, και η συνοριακή σύγκρουση ανάμεσα στην Ερυθραία και την Αιθιοπία απειλεί συνεχώς να εξελιχθεί σε ανοικτό πόλεμο.
English[en]
Not only that, but Ethiopia is subject to the destabilising influence of Eritrea, which we know to be supporting guerrillas fighting in Ogaden, and the border conflict between Eritrea and Ethiopia is still threatening to erupt into open warfare.
Spanish[es]
No solo esto, sino que Etiopía está sujeta a la influencia desestabilizadora de Eritrea, que sabemos que apoya a las guerrillas que luchan en Ogaden, y el conflicto fronterizo entre Eritrea y Etiopía sigue amenazando con estallar en una guerra abierta.
Finnish[fi]
Tämän lisäksi Etiopiaan vaikuttaa epävakaa tilanne Eritreassa, jonka tiedämme tukevan sissitaisteluja Ogadenissa, ja Eritrean ja Etiopian rajakonflikti on yhä vaarassa puhjeta avoimeksi sodankäynniksi.
French[fr]
De surcroît, l’Éthiopie subit l’influence déstabilisatrice de l’Érythrée, dont nous savons qu’elle soutient les guérillas luttant à Ogaden, et le conflit frontalier entre l’Érythrée et l’Éthiopie menace toujours de dégénérer en conflit ouvert.
Italian[it]
Oltretutto l’Etiopia subisce l’influenza destabilizzante dell’Eritrea, la quale – com’è noto – sostiene la guerriglia nell’Ogaden, e il conflitto di frontiera tra i due paesi rischia ancora di sfociare in guerra aperta.
Dutch[nl]
Bovendien begint Eritrea een destabiliserende invloed op Ethiopië uit te oefenen. We weten dat er in Ogaden guerrilla's vechten die ook door Eritrea worden gesteund en het grensconflict tussen Eritrea en Ethiopië dreigt nog altijd in een open oorlog te ontaarden.
Portuguese[pt]
Já não bastando isso, a Etiópia está sujeita à influência desestabilizadora da Eritreia, que sabemos estar a apoiar guerrilhas que lutam na região de Ogaden, e ao conflito fronteiriço entre a Eritreia e Etiópia que continua a ameaçar uma guerra que pode explodir a qualquer instante
Swedish[sv]
Dessutom har Etiopien också varit utsatt för det destabiliserande inflytandet från Eritrea som, som bekant, stöder gerillatrupper som kämpar i Ogaden, och gränskonflikten mellan Eritrea och Etiopien kan fortfarande bryta ut i öppet krig.