Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
18 Die apostel Paulus het alle Christene, ook getroude Christene, gemaan: “Wees toornig, en moet nogtans nie sondig nie; laat die son nie ondergaan terwyl julle in ’n ergerlike gemoedstemming is nie, en moet ook nie plek toelaat vir die Duiwel nie” (Efesiërs 4:26, 27).
Amharic[am]
18 ሐዋርያው ጳውሎስ ያገቡትን ጨምሮ ሁሉንም ክርስቲያኖች እንዲህ በማለት መክሯቸዋል:- “ተቈጡ፤ ነገር ግን ኀጢአት አትሥሩ፤ በቊጣችሁ ላይ ፀሓይ አይግባ፤ ለዲያብሎስም ስፍራ አትስጡት።”
Azerbaijani[az]
18 Həvari Pavel, ailəlilər də daxil olmaqla, bütün məsihçilərə məsləhət verirdi: «Qəzəblənəndə günah işləməyin; qoy siz qəzəblənirkən günəş batmasın, və iblisə yer verməyin» (Efeslilərə 4:26, 27).
Baoulé[bci]
18 Akoto Pɔlu mannin Klistfuɛ’m be kwlaa be afɔtuɛ kun. Be nga be le bla nin bian’n be o nun wie. Ɔ seli kɛ: ‘Sɛ an fa ya’n, nán an yo sa tɛ. Nán an fa ya sɔ’n lele maan wia’n tɔ su.
Central Bikol[bcl]
18 Hinatolan ni apostol Pablo an gabos na Kristiano, kaiba an may agom na mga Kristiano: “Maanggot kamo nin grabe, pero dai kamo magkasala; dai nindo pagpasolnopon an saldang na kamo may kaanggotan, ni tawan man nin lugar an Diablo.”
Bemba[bem]
18 Umutumwa Paulo afundile Abena Kristu bonse, ukubikako na baupana ukuti: “Kalipeni, lelo mwibembuka; mwileka akasuba kawe mucili abakalifiwa, kabili mwipeela Kaseebanya apa kwikala.”
Bulgarian[bg]
18 Апостол Павел отправил съвет към всички християни, включително и към женените: „Гневете се, но не стигайте до грях. Нека залезът на слънцето не ви заварва раздразнени, нито оставяйте място за Дявола.“
Bangla[bn]
১৮ প্রেরিত পৌল বিবাহিত খ্রিস্টানসহ সমস্ত খ্রিস্টানকে পরামর্শ দিয়েছিলেন: “ক্রুদ্ধ হইলে পাপ করিও না; সূর্য্য অস্ত না যাইতে যাইতে তোমাদের কোপাবেশ শান্ত হউক; আর দিয়াবলকে স্থান দিও না।”
Cebuano[ceb]
18 Gitambagan ni apostol Pablo ang tanang Kristohanon, lakip na ang Kristohanong mga magtiayon: “Pagkapungot, apan ayaw pagpakasala; ayaw pasalopi sa adlaw ang inyong kasuko, ni maghatag ug luna sa Yawa.”
Seselwa Creole French[crs]
18 Zapot Pol ti konsey tou Kretyen, enkli bann Kretyen marye: “Pran lakoler [me] fer atansyon pour zot pa tonm dan pese, e fer atansyon pa les zot lakoler dire ziska aswar. Pa les dyab pran lavantaz lo zot.”
Czech[cs]
18 Apoštol Pavel radil všem křesťanům, tedy i těm v manželství: „Zlobte se, a přece nehřešte; ať slunce nezapadne nad vaší podrážděnou náladou, ani nedávejte místo Ďáblovi.“
Danish[da]
18 Apostelen Paulus gav alle kristne, deriblandt gifte, følgende råd: „Bliv vrede, men synd dog ikke; lad ikke solen gå ned mens I stadig er opbragte, og giv ikke plads for Djævelen.“
German[de]
18 Der Apostel Paulus ermahnte alle Christen — also auch verheiratete: „Seid erzürnt, und doch sündigt nicht; lasst die Sonne nicht über eurer gereizten Stimmung untergehen, auch gebt dem Teufel nicht Raum“ (Epheser 4:26, 27).
Ewe[ee]
18 Apostolo Paulo xlɔ̃ nu Kristotɔwo katã, siwo dome srɔ̃tɔwo hã le la, bena: “Mibi dzi, eye migawɔ nuvɔ̃ o; ɣe la nagaɖo to ɖe miaƒe dzibibi o; eye migana mɔ Abosam hã o!”
Efik[efi]
18 Apostle Paul ama ọnọ kpukpru Christian item, esịnede mme ọdọ ndọ, ete: “Ẹyat esịt, edi ẹkûnam idiọkn̄kpọ; ẹkûyak utịn osụhọde edisịm mbufo ke idaha iyatesịt, ẹkûnyụn̄ ẹyak ufan̄ ẹnọ Devil.”
Greek[el]
18 Ο απόστολος Παύλος συμβούλεψε όλους τους Χριστιανούς, μεταξύ αυτών και τους παντρεμένους Χριστιανούς: «Να οργίζεστε και εντούτοις να μην αμαρτάνετε· ο ήλιος ας μη δύει βρίσκοντάς σας σε κατάσταση θυμού ούτε να αφήνετε τόπο για τον Διάβολο».
English[en]
18 The apostle Paul counseled all Christians, including married Christians: “Be wrathful, and yet do not sin; let the sun not set with you in a provoked state, neither allow place for the Devil.”
Spanish[es]
18 A todos los cristianos, incluidos los casados, el apóstol Pablo dirigió este consejo: “Estén airados, y, no obstante, no pequen; que no se ponga el sol estando ustedes en estado provocado, ni dejen lugar para el Diablo” (Efesios 4:26, 27).
Estonian[et]
18 Apostel Paulus andis nõu kõigile, kaasa arvatud abielus kristlastele: „Vihastuge, aga ärge tehke pattu!
Persian[fa]
۱۸ پولُس رسول به تمامی مسیحیان چنین پند میدهد: «اگر عصبانی شدید نگذارید خشمتان، شما را به گناه بکشاند و یا تا غروب آفتاب باقی بماند. به ابلیس فرصت ندهید.»
Finnish[fi]
18 Apostoli Paavali neuvoi kaikkia kristittyjä, myös naimisissa olevia: ”Vihastukaa, mutta älkää kuitenkaan tehkö syntiä; älköön aurinko laskeko ollessanne ärsyyntyneessä tilassa, älkääkä antako Panettelijalle sijaa.”
Fijian[fj]
18 E vakasalataki ira na lotu Vakarisito na yapositolo o Paula, wili kina o ira na vakawati: “Kevaka ko ni sa cudru, ia me kakua ni vakavu i valavala ca vei kemuni. Ni kakua ni cudru tiko me yacova ni la’ki dromu na siga.
French[fr]
18 L’apôtre Paul a donné le conseil suivant à tous les chrétiens, y compris à ceux qui sont mariés : “ Soyez en colère, et pourtant ne péchez pas ; que le soleil ne se couche pas sur votre irritation, et ne donnez pas de champ au Diable.
Ga[gaa]
18 Bɔfo Paulo wo Kristofoi fɛɛ, ní Kristofoi ni ebote gbalashihilɛ mli hu fata he lɛ aŋaa akɛ: “Nyɛmli afũa, shi nyɛkafea esha; hulu akanyɔ shi yɛ nyɛmlila lɛ nɔ, ni asaŋ nyɛkɛ nyɛhe akafɔ̃a shi nyɛhaa abonsam.”
Gilbertese[gil]
18 E reireinia Kristian ni kabane te abotoro Bauro, n ikotaki naba ma Kristian aika taanga ni kangai: “Kam na un, ao tai bure iai: e na tai bungi taai i aon unimi: ao kam na tai angan te riaboro te tabo teuana.”
Guarani[gn]
18 Kristianokuérape, umi omendávape avei, apóstol Pablo heʼi: “Pendepochýramo, ani peʼa tembiapo vaípe.
Gujarati[gu]
૧૮ પ્રેરિત પાઊલ પરિણીત કે કુંવારા, બધા લોકોને સલાહ આપતા કહે છે: “ગુસ્સે થાઓ, પણ પાપ ન કરો; તમારા ક્રોધ પર સૂર્યને આથમવા ન દો; અને શેતાનને સ્થાન ન આપો.”
Gun[guw]
18 Apọsteli Paulu na ayinamẹ Klistiani lẹpo, gọna mẹhe ko wlealọ lẹ dọmọ: “Eyin mì gblehomẹ, mì waylando blo; mì sọ dike owhè biọ do homẹgble mìtọn ji blo: mì na otẹn [Lẹgba] blo.”
Hausa[ha]
18 Manzo Bulus ya gargaɗi dukan Kiristoci, tare da Kiristocin da suka yi aure: “Ku yi fushi, amma kada ku yi zunubi: kada rana ta faɗi kuna kan fushinku: kada kuwa ku ba Shaiɗan dama.”
Hebrew[he]
18 השליח פאולוס יעץ לכל המשיחיים כולל הנשואים: ”ריגזו ואל תחטאו; אל תשקע השמש על כעסכם, ואל תתנו מקום לשטן” (אפסים ד’:26, 27).
Hindi[hi]
18 प्रेरित पौलुस ने सभी मसीहियों को, जिसमें शादीशुदा जोड़े भी शामिल हैं, यह सलाह दी: “क्रोध तो करो, पर पाप मत करो: सूर्य अस्त होने तक तुम्हारा क्रोध न रहे। और न शैतान को अवसर दो।”
Hiligaynon[hil]
18 Si apostol Pablo naglaygay sa tanan nga Cristiano, lakip na sa minyo nga mga Cristiano: “Kon mangakig kamo, indi kamo magpakasala; indi pagpatunura ang adlaw nga akig kamo, kag indi paghatagi sing duog ang Yawa.”
Hiri Motu[ho]
18 Aposetolo Paulo ese Keristani taudia ibounai ia sisiba henia, headava taudia danu, ia gwau: “Bema umui badu neganai, kara dika do umui karaia lasi. Bona dina do ia diho lasi neganai, emui badu do umui haorea. Satani ena dala do umui kehoa lasi.”
Croatian[hr]
18 Apostol Pavao je svim kršćanima, uključujući i one u braku, savjetovao: “Ako se gnjevite, nemojte griješiti! Sunce neka ne zađe, a da vi još osjećate srdžbu!
Hungarian[hu]
18 Pál apostol minden kereszténynek – beleértve ebbe a házasságban élőket is – ezt tanácsolta: „Haragudjatok, ámde ne vétkezzetek; ne menjen le úgy a nap, hogy ingerültek vagytok, és az Ördögnek se adjatok helyet” (Efézus 4:26, 27).
Armenian[hy]
18 Պողոս առաքյալը բոլոր քրիստոնյաներին, այդ թվում նաեւ ամուսնացածներին, հետեւյալ խորհուրդը տվեց.
Western Armenian[hyw]
18 Պօղոս առաքեալ բոլոր Քրիստոնեաները խրատեց, ի ներառեալ՝ ամուսնացածները. «Եթէ բարկանաք՝ մեղք մի՛ գործէք, արեւը ձեր բարկութեանը վրայ մարը թող չմտնէ։ Ու Սատանային՝ տեղի մի՛ տաք»։
Indonesian[id]
18 Rasul Paulus menasihati semua orang Kristen, termasuk yang telah menikah, ”Jadilah murka, namun jangan berbuat dosa; jangan sampai matahari terbenam sewaktu kamu masih dalam keadaan terpancing untuk marah, juga jangan memberikan tempat bagi Iblis.”
Igbo[ig]
18 Pọl onyeozi dọrọ Ndị Kraịst nile, gụnyere ndị lụworo di na nwunye, aka ná ntị, sị: “Weenụ iwe, ma unu emehiekwala; ka anyanwụ ghara ịda n’ebe unu nọ n’ọnọdụ mkpasu iwe, unu enyekwala Ekwensu ohere.”
Iloko[ilo]
18 Binalakadan ni apostol Pablo ti amin a Kristiano agraman dagiti naasawaan: “Agpungtotkayo, nupay kasta dikay agbasol; saannakay koma a malnekan ti init a sipupungtotkayo pay, dikay met ikkan ti lugar ti Diablo.”
Isoko[iso]
18 Pọl ukọ na ọ hrẹ Ileleikristi kpobi, onọ o kẹre te Ileleikristi nọ e rọo no: “Wha dhaeva raha uzi hi, wha jọ [ọre] o kiedi ofu rai họ họ: wha kẹ ukumuomu oria gbe he.”
Italian[it]
18 L’apostolo Paolo consigliò a tutti i cristiani, compresi quelli sposati: “Siate adirati, eppure non peccate; il sole non tramonti sul vostro stato d’irritazione, né date luogo al Diavolo”.
Japanese[ja]
18 使徒パウロは,結婚しているクリスチャンを含めすべてのクリスチャンにこう助言しました。「 憤っても,罪を犯してはなりません。 あなた方が怒り立ったまま日が沈むことのないようにしなさい。
Georgian[ka]
18 მოციქულმა პავლემ ყველა ქრისტიანს, და მათ შორის დაქორწინებულებს, ურჩია: „განრისხებისას ნუ შესცოდავთ.
Kazakh[kk]
18 Елші Пауыл барлық мәсіхшілерге, соның ішінде ерлі-зайыптыларға да, мынадай кеңес берген: “Ашуланғанда, күнә жасамаңдар” деп жазылған: күн батпай тұрып, ашуларыңды басыңдар, сөйтіп шайтанның жамандыққа түрткі салуына жол бермеңдер!”
Kalaallisut[kl]
18 Apustili Paulusi kristumiut tamaasa, aamma aappallit, ima siunnersorpai: „Kamassimariannguaritsi, kisiannili ajortuliornasi. Seqineq tarrisinnaveersiuk narrutsassimanissinni. Diaavululu inissaqarteqinasiuk.“
Kannada[kn]
18 ಅಪೊಸ್ತಲ ಪೌಲನು ವಿವಾಹಿತ ಕ್ರೈಸ್ತರ ಸಮೇತ ಎಲ್ಲ ಕ್ರೈಸ್ತರಿಗೆ ಸಲಹೆಕೊಟ್ಟದ್ದು: “ಕೋಪಮಾಡಬೇಕಾದರೂ ಪಾಪ ಮಾಡಬೇಡಿರಿ; ಸೂರ್ಯನು ಮುಳುಗುವದಕ್ಕಿಂತ ಮುಂಚೆ ನಿಮ್ಮ ಸಿಟ್ಟು ತೀರಲಿ; ಸೈತಾನನಿಗೆ ಅವಕಾಶಕೊಡಬೇಡಿರಿ.”
Korean[ko]
18 사도 바울은 결혼한 그리스도인을 포함하여 모든 그리스도인에게 이렇게 교훈하였습니다. “격분하더라도 죄를 짓지 마십시오.
Kaonde[kqn]
18 Mutumwa Paulo wajimwine bena Kilishitu bonse kubikakotu ne bena Kilishitu baji mu masongola amba: “Nangwa mwazhingila kechi mulenge mambo ne; kechi muleke juba jizhike kasa mwazhingila ne: nangwa kumushila mpunzha aye Diabola ne.”
San Salvador Kongo[kwy]
18 Paulu wa ntumwa wavovesa Akristu awonso ye awana basompa vo: “Numona makasi, kansi ke nusumuka ko: ke nuyambul’o ntangwa kanudimukina y’ekudi dieno ko: musungula sila Nkadi Ampemb’e nzila.”
Kyrgyz[ky]
18 Элчи Пабыл Кудайдын бардык кызматчыларына, анын ичинде никеде тургандарга да: «Ачууланганыңарда күнөө кетирбегиле: күн батканча, ачууңарды баскыла, шайтанга орун бербегиле»,— деп кеңеш берген (Эфестиктерге 4:26, 27).
Ganda[lg]
18 Omutume Pawulo yabuulirira Abakristaayo bonna, nga mwe muli n’abo abali mu bufumbo nti: “Musunguwalenga so temwonoonanga: enjuba eremenga okugwa ku busungu bwammwe: so temuwanga bbanga Setaani.”
Lingala[ln]
18 Ntoma Paulo apesaki baklisto nyonso, ná baoyo babalá, toli oyo: “Bóyoka nkanda, mpe atako bongo bósala lisumu te; tiká ete moi elala te bino bozali kaka na nkanda, mpe bótikela Zabolo esika te.”
Lozi[loz]
18 Muapositola Paulusi n’a elelize Bakreste kaufela, hamohocwalo ni ba ba mwa manyalo, kuli: “Niha mu ka halifa mu si ke mwa eza sibi; mu si ke mwa likelelwa ki lizazi mu nze mu halifile, mi mu si ke mwa fa Diabulosi sibaka.”
Lithuanian[lt]
18 Apaštalas Paulius visiems, taigi ir susituokusiems krikščionims, patarė: „Rūstaudami nenusidėkite!
Luba-Lulua[lua]
18 Paulo wakabela bena Kristo bonso, ne badi basele ne: ‘Nuikale ne tshiji kadi kanuenji bualu bubi; dîba kadibueledi tshiji tshienu; kanushidi diabolo muaba mu mitshima yenu.’
Lushai[lus]
18 Tirhkoh Paula chuan nupui pasal neite pawh tiamin Kristian zawng zawngte chu: “Thinrim ula, sual erawh chu sual suh u; in thinur chu niin tlâkpui suh se; Diabola chu hmun kian hek suh u,” tiin a zilh a ni.
Latvian[lv]
18 Apustulis Pāvils deva padomu visiem kristiešiem, arī precētiem: ”Dusmās neapgrēkojieties: lai saule nenoriet, jums dusmojoties, un nedodiet vietu velnam.”
Malagasy[mg]
18 Izao no torohevitra nomen’ny apostoly Paoly ho an’ny Kristianina rehetra, anisan’izany ireo manambady: “Tezera nefa aza manota. Aza avela ho tratran’ny masoandro milentika ny fahatezeranareo, ary aza omena toerana ny Devoly.”
Marshallese[mh]
18 Ri jilek Paul ear kakabilek aolep Ri Christian ro, ekoba Ri Christian ro emwij air mare: “Komin illu im jab jerawiwi: al en jab tulok ion ami illu; Im komin jab najikin devil eo.”
Malayalam[ml]
18 വിവാഹിതർ ഉൾപ്പെടെയുള്ള എല്ലാ ക്രിസ്ത്യാനികൾക്കും പൗലൊസ് അപ്പൊസ്തലൻ പിൻവരുന്ന ബുദ്ധിയുപദേശം നൽകുന്നു: “കോപിച്ചാൽ പാപം ചെയ്യാതിരിപ്പിൻ. സൂര്യൻ അസ്തമിക്കുവോളം നിങ്ങൾ കോപം വെച്ചുകൊണ്ടിരിക്കരുതു. പിശാചിന്നു ഇടം കൊടുക്കരുത്.”
Mongolian[mn]
18 Элч Паул христиануудад: «Уурласан ч, нүгэл бүү үйлд. Та нарын уур хилэн дээр нар бүү жаргаг.
Mòoré[mos]
18 Tʋm-tʋmd a Poll sagla kiris-nebã fãa, sẽn kẽ-b kãadmã sẽn naage, n yeel-b woto: ‘Yãmb sũyã sã n yik bɩ y ra maan yel-wẽn ye, la y ra sak tɩ wĩndg lʋɩ tɩ yãmb sũyã ket n ka sig ye. La bɩ y ra kõ Sʋɩtãanã weer ye.’
Marathi[mr]
१८ प्रेषित पौलाने सर्व ख्रिश्चनांसोबतच विवाहित ख्रिश्चनांनाही हा सल्ला दिला: “तुम्ही रागावा, परंतु पाप करू नका, तुम्ही रागात असताना सुर्य मावळू नये, आणि सैतानाला वाव देऊ नका.”
Maltese[mt]
18 L- appostlu Pawlu ta l- parir lill- Kristjani kollha, inkluż il- Kristjani miżżewġin: “Inkorlaw, iżda tidinbux; tħallux ix- xemx tinżel waqt li tkunu għadkom inkorlati, u tagħtux wisaʼ lix- Xitan.”
Burmese[my]
၁၈ တမန်တော်ပေါလုက အိမ်ထောင်သည်ခရစ်ယာန်များအပါအဝင် ခရစ်ယာန်အားလုံးကို ဤသို့အကြံပေးခဲ့၏– ‘အမျက်ထွက်ရာတွင် အပြစ်မရှိစေနှင့်။ အမျက်မပြေဘဲ နေမဝင်စေနှင့်။ စာတန်ကိုအခွင့်မပေးကြနှင့်။’ (ဧဖက် ၄:၂၆၊
Norwegian[nb]
18 Apostelen Paulus kom med denne veiledningen til alle kristne, deriblant dem som er gift: «Vær vrede, og synd likevel ikke; la ikke solen gå ned mens dere er i en opphisset tilstand; gi heller ikke plass for Djevelen.»
Nepali[ne]
१८ प्रेरित पावलले विवाहित मसीहीहरूलगायत सबैलाई यस्तो सल्लाह दिए: “क्रोध गर, तर पाप नगर, घाम अस्ताउन अघिनै तिमीहरूको रीस मरोस्। शैतानलाई मौका नदेओ।”
Ndonga[ng]
18 Omuyapostoli Paulus okwa kumaida Ovakriste aveshe, mwa kwatelwa ovalihomboli Ovakriste, a ti: “Handukeni, ndelenee inamu nyona. Inamu efa etango li ningine mu nehandu. Ndele inamu pa Satana onhele.”
Dutch[nl]
18 De apostel Paulus gaf alle christenen, ook gehuwde, de raad: „Weest toornig en zondigt toch niet; laat de zon niet ondergaan terwijl gij in een geërgerde stemming verkeert, en staat ook de Duivel geen plaats toe” (Efeziërs 4:26, 27).
Northern Sotho[nso]
18 Moapostola Paulo o eleditše Bakriste ka moka go akaretša le banyalani ba Bakriste gore: “Galefang, eupša le se ke la dira sebe; letšatši le se ke la sobela le galefile, le gona le se ke la nea Diabolo sebaka.”
Nyanja[ny]
18 Mtumwi Paulo analangiza Akhristu onse, ndi apabanja omwe, kuti: “Kwiyani, koma musachimwe. Dzuwa lisalowe muli chikwiyire, ndipo musam’patse malo Mdyerekezi.”
Ossetic[os]
18 Апостол Павел фӕдзӕхста ӕппӕт чырыстӕтты, уыдонимӕ бинонджынты дӕр: «Куы смӕсты уат, уӕддӕр-иу тӕригъӕд ма ӕруадзут; хур уыл мӕстыйӕ ма аныгуылӕд, стӕй-иу Хӕйрӕгӕн бынат ма ныууадзут» (Ефесӕгтӕм 4:26, 27).
Panjabi[pa]
18 ਪੌਲੁਸ ਰਸੂਲ ਨੇ ਵਿਆਹੁਤਾ ਜੋੜਿਆਂ ਸਮੇਤ ਸਾਰਿਆਂ ਮਸੀਹੀਆਂ ਨੂੰ ਇਹ ਸਲਾਹ ਦਿੱਤੀ ਸੀ ਕਿ “ਤੁਸੀਂ ਗੁੱਸੇ ਤਾਂ ਹੋਵੋ ਪਰ ਪਾਪ ਨਾ ਕਰੋ, ਸੂਰਜ ਤੁਹਾਡੇ ਕ੍ਰੋਧ ਉੱਤੇ ਨਾ ਡੁੱਬ ਜਾਵੇ। ਅਤੇ ਨਾ ਸ਼ਤਾਨ ਨੂੰ ਥਾਂ ਦਿਓ!”
Pangasinan[pag]
18 Sinimbawa nen apostol Pablo so amin a Kristiano, pati saray de-asawa a Kristiano: “Onsanok kayo, ingen ta agkayo mankakasalanan: agkomon onselek so agew a sipapasnok kayo ni: Tan agyo palongkitan so Diablo.”
Papiamento[pap]
18 Apòstel Pablo a konsehá tur kristian, inkluso matrimonionan kristian: “Rabia, ma no hasi piká; no laga solo baha riba boso rabia, i no duna Diabel oportunidat.”
Pijin[pis]
18 Aposol Paul givim disfala kaonsel long evri Christian and olketa wea marit tu: “Iufala savve kros, bat no sin; no letem sun go daon taem iufala kros yet, and no givim eni chance long Devil.”
Polish[pl]
18 Apostoł Paweł radził wszystkim chrześcijanom, również tym w związkach małżeńskich: „Bądźcie srodze zagniewani, a jednak nie grzeszcie; niech słońce nie zachodzi nad waszym rozdrażnieniem ani nie zostawiajcie miejsca Diabłu” (Efezjan 4:26, 27).
Pohnpeian[pon]
18 Wahnpoaron Pohl kaweidki Kristian kan koaros, iangahki Kristian akan me pwopwoud: “Ma kumwail pil lingeringer, kumwail dehr mweidohng amwail lingeringer en kahrehiong kumwail nan dihp; pil dehr kolokol amwail lingeringer rahn ehu pwon. Kumwail dehr kihong Tepil eh ahnsou mwahu.”
Portuguese[pt]
18 O apóstolo Paulo aconselhou a todos os cristãos, incluindo os casados: “Ficai furiosos, mas não pequeis; não se ponha o sol enquanto estais encolerizados, nem deis margem ao Diabo.”
Rundi[rn]
18 Intumwa Paulo yahanuye abakirisu bose, harimwo n’abubatse, ati: “Ni mwaraka ntibibakoreshe icaha: izuba ntirirenge mukiratse, kandi ntimuhe wa Murwanizi icicaro” (Abanyefeso 4:26, 27).
Ruund[rnd]
18 Kambuy Paul wayiyula in Kristu awonsu, kumwing ni in Kristu atena anch: “Anch ukwov ujim kangal wasal chitil; kangal muten wandam ni ujim wey; ap kangal wamushil Satan ndond.”
Romanian[ro]
18 Apostolul Pavel i-a îndemnat pe toţi creştinii, inclusiv pe cei căsătoriţi: „Mâniaţi-vă, dar nu păcătuiţi!
Russian[ru]
18 Апостол Павел советовал всем христианам, в том числе и тем, кто состоит в браке: «Гневаясь, не согрешайте; да не зайдет солнце, пока вы раздражены, и не оставляйте места Дьяволу» (Эфесянам 4:26, 27).
Kinyarwanda[rw]
18 Intumwa Pawulo yagiriye inama Abakristo bose, hakubiyemo n’Abakristo bashatse, ati “nimurakara ntimugakore icyaha, izuba ntirikarenge mukirakaye kandi ntimubererekere Satani” (Abefeso 4:26, 27).
Sango[sg]
18 Bazengele Paul amû wango na aChrétien kue, so abâ nga akoli na awali so asara mariage awe, lo tene: “Tongana ngonzo agbu i, i bata si i sara siokpari pëpe; i zia lâ akui na i na ngonzo na bê ti i pëpe, na i zia ndo na zabolo pëpe.” (aEphésien 4:26, 27).
Sinhala[si]
18 විවාහ වූ අය ඇතුළු සියලුම ක්රිස්තියානීන්ට පාවුල් උපදෙස් දුන්නේ මෙසේයි. “කෝප වුණත් පව් නොකරන්න. ඉර බසින්න කලින් ඔබේ කෝපය ඉවත් කරගන්න.
Slovak[sk]
18 Všetkým kresťanom vrátane tých, ktorí sú v manželstve, apoštol Pavol poradil: „Hnevajte sa, a predsa nehrešte; nech slnko nezapadne nad vašou podráždenou náladou, ani nedávajte miesto Diablovi.“
Slovenian[sl]
18 Apostol Pavel je vsem kristjanom, tudi poročenim, svetoval: »Jezite se, toda ne grešite. Naj se ne zgodi, da bi sonce zašlo, vi pa bi bili še vedno razdraženi, niti ne dajte prostora Hudiču.«
Samoan[sm]
18 Na fautua atu Paulo i Kerisiano uma e aofia ai Kerisiano ua uma ona faaipoipo: “A outou ita, aua le agasala ai; aua neʻi goto le lā o ita pea outou. Aua foʻi neʻi tuuina atu e outou se mea e mautū ai le tiapolo.”
Shona[sn]
18 Muapostora Pauro akapa zano vaKristu vose kusanganisira vakaroorana, rokuti: “Tsamwai henyu, asi musatadza; zuva ngarirege kuvira makatsamwa, uyewo musabvumira Dhiyabhorosi nzvimbo.”
Albanian[sq]
18 Apostulli Pavël i këshilloi të gjithë të krishterët, ku përfshihen edhe ata që janë të martuar: «Zemërohuni, por mos mëkatoni. Perëndimi i diellit të mos ju gjejë të acaruar, as mos i lini vend Djallit.»
Serbian[sr]
18 Apostol Pavle je savetovao sve hrišćane, uključujući i one koji su u braku: „Ako se gnevite, nemojte grešiti.
Sranan Tongo[srn]
18 Na apostel Paulus ben gi ala Kresten, sosrefi Kresten di trow, a rai disi: „Unu kan kisi atibron, ma toku un no musu du sondu; no meki son dongo, dan unu e mandi ete; no gi Didibri okasi” (Efeisesma 4:26, 27).
Southern Sotho[st]
18 Moapostola Pauluse o ile a eletsa Bakreste bohle, ho akarelletsa le ba leng lenyalong a re: “Halefang, leha ho le joalo le se ke la etsa sebe; letsatsi le se ke la le likella le halefile, hape le se ke la lumella Diabolose sebaka.”
Swedish[sv]
18 Aposteln Paulus gav följande råd till alla kristna, också till dem som är gifta: ”Vredgas, men synda ändå inte; låt inte solen gå ner medan ni är i ett uppretat tillstånd; ge inte heller Djävulen rum.”
Swahili[sw]
18 Mtume Paulo aliwashauri hivi Wakristo wote, kutia ndani Wakristo waliofunga ndoa: “Iweni na ghadhabu, lakini msitende dhambi; jua lisitue mkiwa katika hali ya kuchokozeka, wala msimpe Ibilisi nafasi.”
Congo Swahili[swc]
18 Mtume Paulo aliwashauri hivi Wakristo wote, kutia ndani Wakristo waliofunga ndoa: “Iweni na ghadhabu, lakini msitende dhambi; jua lisitue mkiwa katika hali ya kuchokozeka, wala msimpe Ibilisi nafasi.”
Tamil[ta]
18 அப்போஸ்தலன் பவுல் தம்பதிகள் உட்பட கிறிஸ்தவர்கள் அனைவருக்கும் இவ்வாறு ஆலோசனை கூறினார்: “நீங்கள் கோபங்கொண்டாலும் பாவஞ்செய்யாதிருங்கள்; சூரியன் அஸ்தமிக்கிறதற்கு முன்னாக உங்கள் எரிச்சல் தணியக்கடவது; பிசாசுக்கு இடங்கொடாமலும் இருங்கள்.”
Telugu[te]
18 అపొస్తలుడైన పౌలు వివాహిత క్రైస్తవులతోపాటు క్రైస్తవులందరికీ ఇలా హితవు చెప్పాడు: “కోపపడుడిగాని పాపము చేయకుడి; సూర్యుడస్తమించువరకు మీ కోపము నిలిచియుండకూడదు. అపవాదికి చోటియ్యకుడి.”
Thai[th]
18 อัครสาวก เปาโล ให้ คํา แนะ นํา แก่ คริสเตียน ทั้ง สิ้น รวม ถึง คริสเตียน ที่ สมรส แล้ว ว่า “โกรธ เถิด, แต่ อย่า ให้ เป็น การ บาป อย่า ให้ ถึง ตะวัน ตก ท่าน ยัง โกรธ อยู่ และ อย่า ให้ มาร มี โอกาส ได้.”
Tigrinya[ti]
18 ሃዋርያ ጳውሎስ ንዅሎም ክርስትያናት: እንተላይ ንእተመርዓዉ ክርስትያናት: “ኰርዩ ሓጢኣት ከኣ ኣይትግበሩ። ኣብቲ ዅራኹም ጸሓይ ኣይትዕረብኩም።
Tiv[tiv]
18 Apostoli Paulu wa Mbakristu jimin cii kwagh kua noov man kasev kpaa, ér: “Nyoon nen ishima, kpa de eren nen isholibo ga, iyange i̱ de been ne a ishima i vihin her ga. De ne nen diabolo ian ga.”
Turkmen[tk]
18 Pawlus resul ähli mesihçilere şol sanda maşgalalylara-da: «Gaharlanyň, ýöne günä etmäň.
Tagalog[tl]
18 Pinayuhan ni apostol Pablo ang lahat ng Kristiyano, pati na ang mga may-asawang Kristiyano: “Mapoot kayo, gayunma’y huwag magkasala; huwag hayaang lumubog ang araw na kayo ay pukáw sa galit, ni magbigay man ng dako sa Diyablo.”
Tetela[tll]
18 Ɔpɔstɔlɔ Paulo akalake Akristo tshɛ, mbidja ndo Akristo wambotshukana ate: “Nyuki kele, ku tanyutshaki kolo. Unya tadjelaki kele kanyu. Tanyushaki Uhimbanyi dihuli.”
Tswana[tn]
18 Moaposetoloi Paulo o ne a gakolola Bakeresete botlhe, go akaretsa Bakeresete ba ba nyetseng le ba ba nyetsweng a re: “Lo galefe, mme le fa go ntse jalo lo se ka lwa leofa; a letsatsi le se ka la phirima lo sa ntse lo galefile, le gone lo se ka lwa naya Diabolo sebaka.”
Tongan[to]
18 Na‘e akonaki ‘a e ‘apositolo ko Paulá ki he kau Kalisitiané kotoa, ‘o kau ai ‘a e kau Kalisitiane malí: “ ‘Ita pe, kae ‘oua ‘e angahala ai: ‘oua ‘e tuku ke to ‘a e la‘a ‘oku mou kei mamahi; kae‘uma‘ā, ‘oua na‘a tuku ha ava ki he Tevolo.”
Tonga (Zambia)[toi]
18 Mwaapostolo Paulo wakalaya Banakristo boonse kubikkilizya a Banakristo bakwetenyi kuti: “Nimwaba abukali, mutabisyi. Mutabbizyi izuba bukali bwanu.
Turkish[tr]
18 Elçi Pavlus, evliler de dahil tüm Hıristiyanlara şu öğüdü verdi: “Öfkelenseniz de günah işlemeyin; öfkeniz gün batmadan dinsin.
Tsonga[ts]
18 Muapostola Pawulo u tsundzuxe Vakreste hinkwavo, ku katsa ni Vakreste lava tekaneke a ku: “Karihani, kambe mi nga dyohi; dyambu ri nga peli ma ha ri eka xiyimo xa ku kariha, mi nga nyiki Diyavulosi ndhawu.”
Tatar[tt]
18 Рәсүл Паул бөтен мәсихчеләргә, шул исәптән өйләнешкән мәсихчеләргә дә, мондый киңәш биргән: «Хәтта ачуыгыз килсә дә, гөнаһ кылмагыз: кояш батканчы ачуыгыз басылсын.
Tumbuka[tum]
18 Mpositole Paulosi wakapeleka ulongozgi ku Ŵakhristu wose, kusazgapo na ŵakutorana kuti: “Kalipani, ndipouli muleke kwananga; dazi lileke kunjira mu ukali winu; ndiposo muleke kumupa malo Satana.”
Tuvalu[tvl]
18 Ne polopoloki atu te apositolo ko Paulo ki Kelisiano katoa, e aofia i ei a Kelisiano a‵vaga: “Kafai koe e kaitaua, ke se takitaki koe ne tou kaitaua ki te agasala; kae sa nofo mo tou kaitaua i te aso kātoa. Sa tukugina se avanoa mō te Tiapolo.”
Twi[tw]
18 Ɔsomafo Paulo tuu Kristofo a wɔaware ne wɔn a wɔnwaree nyinaa fo sɛ: “Mo bo mfuw, nanso monnyɛ bɔne; mommma owia nnkɔtɔ mo so mo abufuw mu, na mommma Ɔbonsam kwan nso.”
Ukrainian[uk]
18 Апостол Павло радив усім християнам, у тому числі одруженим: «Гнівайтесь, але не грішіть; коли заходить сонце, не залишайтесь роздратованими, а також не давайте місця Дияволу» (Ефесян 4:26, 27).
Umbundu[umb]
18 Paulu, wa lungula Akristão vosi oku kongelamo olohueli hati: “Temi, puãi ko ka lingi ekandu. Ekumbi ka li ka iñile loku tema kuene. Ko ka eci evelo Keliapu.”
Urdu[ur]
۱۸ پولس رسول نے شادیشُدہ اشخاص سمیت تمام مسیحیوں کو نصیحت کی: ”غصہ تو کرو مگر گُناہ نہ کرو۔ سورج کے ڈوبنے تک تمہاری خفگی نہ رہے۔ اور ابلیس کو موقع نہ دو۔“
Vietnamese[vi]
18 Sứ đồ Phao-lô khuyên tất cả tín đồ Đấng Christ, kể cả các tín đồ đã lập gia đình như sau: “Ví bằng anh em đương cơn giận, thì chớ phạm tội; chớ căm-giận cho đến khi mặt trời lặn, và đừng cho ma-quỉ nhân dịp”.
Waray (Philippines)[war]
18 Hi apostol Pablo nagsagdon ha ngatanan nga Kristiano, upod na an mga inasaw-an: “Kasina, kondi ayaw pakasala: diri katunoran han adlaw an iyo kasina: diri niyo tagan hin lugar an yawa.”
Xhosa[xh]
18 Umpostile uPawulos waluleka onke amaKristu, kuquka amaKristu atshatileyo: “Qumbani, kodwa ningoni; malingatshoni ilanga nicaphukile, ningamvuleli indawo uMtyholi.”
Yoruba[yo]
18 Àpọ́sítélì Pọ́ọ̀lù gba gbogbo Kristẹni nímọ̀ràn, títí kan àwọn tó ní ọkọ tàbí aya, pé: “Ẹ fi ìrunú hàn, síbẹ̀ kí ẹ má ṣẹ̀; ẹ má ṣe jẹ́ kí oòrùn wọ̀ bá yín nínú ipò ìbínú, bẹ́ẹ̀ ni kí ẹ má ṣe fi àyè sílẹ̀ fún Èṣù.”
Yucateco[yua]
18 Pabloeʼ tu yaʼalaj tiʼ le cristianoʼob, bey xan tiʼ le íichamtsiloʼoboʼ: «Wa ka kʼuuxileʼexeʼ maʼ a kʼebantaleʼex; yéetel maʼ u pʼáatal bul kʼiin kʼuuxeʼex.
Isthmus Zapotec[zai]
18 Apóstol Pablu bidii conseju riʼ guiráʼ xpinni Cristu, dede ne cani ni maʼ bichaganáʼ: «Ne pa idxiichi tu la? cadi udii tu lugar guiaazi gubidxa cadxiichi ru tu, sínuque lauyubi tidi ni nagueenda.
Chinese[zh]
18 使徒保罗劝所有基督徒,包括已婚的基督徒:“你们发怒,却不要犯罪;不要到日落还在动怒,也不要让魔鬼有机可乘。”(
Zande[zne]
18 Gu mokedi nangia Pauro afu rugute fu aKristano, kodihe na aguyo nga arogotise, ki yaa: “Oni zingi, ka oni ingi nga ya; ka uru ti nga gaoni zinga ya. Ka oni mbákadi nga gene fu bakitingbanga ya.”
Zulu[zu]
18 Umphostoli uPawulu weluleka wonke amaKristu, kuhlanganise namaKristu ashadile: “Thukuthelani, kodwa ningoni; ilanga malingashoni nisesimweni sokucasuka, futhi ningamniki uDeveli indawo.”