Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ъм, правилото по което се ръководи медицината е, че ако е тежък случай трябва да се лекувате, но ако е рибка трябва да я оставите на течението.
Czech[cs]
No, v učebnicích medicíny se píše... jak si může každý sám pomoct.... ale je to jenom ryba, tak ji nechte plynout dolů.
Danish[da]
Åh, den regel vi går efter indenfor lægeverdenen er hvis det er et dyr af nogen art, så er man nød til at gå ind efter det, men hvis det er en fisk, så er man nød til at lade den selv komme ud
Greek[el]
Ο κανόνας που ακολουθούμε στην ιατρική είναι αν πρόκειται για σημαντικό ζώο τότε ανοίγουμε τον ασθενή αλλά αν πρόκειτα για ψάρι, τότε αφήνουμε να το πάρει το ποτάμι.
English[en]
Uh, the rule we go by in medicine is if it's a critter of any heft, you gotta go in after it, but if it's a fish, you just let it float downstream.
Spanish[es]
La regla que seguimos en medicina es que si es una criatura de tamaño considerable, hay que buscarla, pero si es un pez, uno lo deja flotar corriente abajo.
Finnish[fi]
Alan säännön mukaan, vahvan nakertajan takia - pitää mennä tutkimuksiin, mutta kalan voi antaa mennä läpi.
Hebrew[he]
אה, הכלל שאנחנו פועלים על-פיו ברפואה, אם זה יצור-חי, או אפילו חצי חי, צריכים פשוט להיכנס ולרדוף אחריו, אבל אם זה דג, את צריכה פשוט לתת לו לזרום במורד הנהר ( לחרבן ).
Hungarian[hu]
Ööö, gyógyításnál úgy járunk el, hogy ha valami súlyos dolog, be kell mennie kivizsgálásra, de ha csak egy hal, hagyni kell úszni a folyás irányában.
Dutch[nl]
Wij dokters zeggen altijd als het een knaagdier is, dan moet je erachteraan maar een vis kun je stroomafwaarts laten zwemmen.
Polish[pl]
Jest taka zasada w medycynie.. .. że jeśli byłby to jakiś płaz, to musiałaby pani coś z tym zrobić.. .. ale jeśli to tylko ryba, to proszę pozwolić działać prawom natury.
Portuguese[pt]
A regra que usamos em medicina é... se é uma criatura de peso, tens de ir atrás dela, mas se for um peixe, deixa-o flutuar rio abaixo.
Romanian[ro]
Regula după care ne ghidăm în medicina e că dacă e vreo târâtoare de orice fel, trebuie să te duci după ea, dar dacă e un peşte, îl laşi pur şi simplu să plutească în jos.
Slovenian[sl]
Pravilo, ki se ga držimo v zdravstvu, je, da se večje živali ali tujke takoj odstrani, a če gre le za ribo, naj kar odplava svojo pot.
Serbian[sr]
Pravilo koje slijedimo u medicini ako je neka krupnija životinja morate je vaditi, ali ako je riva, samo je pustite da ide nizvodno.
Turkish[tr]
Tıpta kural şudur; eğer ciddi belirtiler varsa, icabına bakılır fakat bir balıksa, bırakın boşaltım sisteminiz halletsin.