Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
سأقنع ( فيرانتي ) بأنه لم تفد تحالفات البابا شركائه أبدًا
Bulgarian[bg]
Ще убедя Феранте, че съюз със Сикст не носи ползи за съюзниците на папата.
Bosnian[bs]
Ubedicu Ferantea da nikakav savez sa Sikstom ne odgovara papinim partnerima.
Czech[cs]
Přesvědčím Ferranteho, že spojenectví se Sixtem nikdy papežovým partnerům nic dobrého nepřinese.
Greek[el]
Θα πείσω τον Φερδινάνδο ότι μια συμμαχία με τον Σίξτο ποτέ δεν ωφελεί τους συνεταίρους του Πάπα.
English[en]
I will persuade Ferrante no alliance with Sixtus ever benefits the Pope's partners.
Spanish[es]
Convenceré a Fernando para que no se alie con Sixto incluso en provecho de los amigos del Papa.
Persian[fa]
من " فرانت " رو متقاعد ميکنم که هيچ اتحادي با " سيکستوس "... هيچوقت به نفع شرکاي پاپ نبوده... .
Finnish[fi]
Vakuutan Ferranten siitä että Sixtuksen kumppanit kärsivät aina.
French[fr]
Je vais persuader Ferrante de ne pas s'allier à Sixtus malgré les bénéfices qu'ont les alliés du Pape.
Hebrew[he]
אשכנע את פרנטה שברית עם סיקסטוס לעולם לא תורמת לשותפיו של האפיפיור.
Hungarian[hu]
Meggyőzöm Ferrantét, hogy a Sixtus-al szövetkezők egyike sem jár jól a Pápával kötött szövetségekkel.
Indonesian[id]
Aku akan membujuk Ferrante ada aliansi dengan Sixtus pernah manfaat mitra Paus.
Italian[it]
Convincero'Ferrante che nessuna alleanza con Sisto favorira'gli alleati del Papa.
Dutch[nl]
Ik zal Ferrante ervan overtuigen dat een verbond met Sixtus nooit voordelig is voor partners van de paus.
Polish[pl]
/ Przekonam Ferrante, że żaden sojusz z Sykstusem nigdy nie pomógł wspólnikom papieża.
Portuguese[pt]
Convencerei Ferrante que nenhuma aliança com Sixtus beneficiaria os parceiros do Papa.
Romanian[ro]
Îl voi convinge pe Ferrante că alianţa cu Sixtus nu îi va aduce beneficii din partea partenerilor Papei.
Russian[ru]
Я смогу убедить Ферранте, что ни один союз с Сикстом не принёс пользу сторонникам Папы.
Slovenian[sl]
Prepričal bom Ferranteja, da še nobena zaveza s Sikstom ni koristila papeževim partnerjem.
Serbian[sr]
Uvjerit ću Ferrantea da savez sa Sikstom ne pomaže nikome osim papi.
Turkish[tr]
Sixtus ile ittifak kuranların bu ittifaktan fayda sağlamadığını Ferrante'ye anlatacağım.
Vietnamese[vi]
Ta sẽ thuyết phục Ferrante không làm đồng minh cho Xitto các lợi ích cho đối tác của giáo hoàng.