Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar party hartaanvalle is pynloos, sonder enige uiterlike tekens.
Arabic[ar]
لكنَّ بعض النوبات القلبية لا اعراض ظاهرية لها.
Cebuano[ceb]
Ugaling lamang, ang pipila ka atake sa kasingkasing maoy hilom, nga dili magpadayag ug gawasnong mga simtoma.
Czech[cs]
Některé infarkty jsou však němé a dojde k nim bez jakýchkoli vnějších příznaků.
German[de]
Manche Herzinfarkte verlaufen allerdings stumm, ohne erkennbare Anzeichen.
Ewe[ee]
Gake dzidɔ aɖewo ɣlana, eye woƒe dzesi aɖeke medzena wokpɔna o.
Greek[el]
Ωστόσο, μερικές φορές η καρδιακή προσβολή είναι σιωπηλή και δεν εμφανίζει εξωτερικά συμπτώματα.
English[en]
However, some heart attacks are silent, manifesting no outward symptoms.
Spanish[es]
Ahora bien, algunos infartos son silentes, es decir, asintomáticos.
Finnish[fi]
Joidenkin sydäninfarktien yhteydessä ei kuitenkaan ilmene mitään havaittavia oireita.
French[fr]
Toutefois, certaines crises cardiaques sont “ silencieuses ” : elles ne se manifestent par aucun signe extérieur.
Hindi[hi]
बहरहाल, कुछ दिल के दौरे लक्षणहीन होते हैं, और कोई बाह्य लक्षण नहीं दिखाते।
Hiligaynon[hil]
Apang, desmolado ang iban nga atake sa tagipusuon, wala nagapakita sing mga sintomas.
Croatian[hr]
Međutim, neki su srčani udari tihi, ne manifestirajući se nikakvim vanjskim simptomima.
Hungarian[hu]
Némelyik szívroham azonban néma, vagyis nem nyilvánul meg semmilyen külső tünet.
Indonesian[id]
Akan tetapi, beberapa serangan jantung terjadi tanpa diketahui, tidak menampakkan gejala luar apa pun.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, saan a mailasin dagiti dadduma nga atake ti puso, ta dida mangiparang kadagiti madlaw a sintoma.
Italian[it]
Alcuni infarti, però, sono silenti, ovvero privi di sintomi.
Japanese[ja]
しかし,自覚症状を伴わない心臓発作もあります。
Korean[ko]
그러나 어떤 심장 발작은 조용히 일어나서 아무런 외적 증상이 나타나지 않습니다.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, некои срцеви удари се незабележливи, не покажуваат никакви надворешни симптоми.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ, ചില ഹൃദയാഘാതങ്ങൾ യാതൊരു ബാഹ്യലക്ഷണങ്ങളും കാണിക്കാതെ നിശബ്ദം ഉണ്ടാകുന്നു.
Marathi[mr]
तथापि, काही हृदयविकाराचे झटके मूक असतात, अर्थात त्यांत कोणतीही बाह्य लक्षणे दिसून येत नाहीत.
Burmese[my]
သို့သော်လည်း သိသာထင်ရှားသောလက္ခဏာများမပြသည့် နှလုံးရပ်တန့်ခြင်းမျိုးရှိသည်။
Norwegian[nb]
Men det er noen hjerteinfarkt som er stille — de gir ingen ytre symptomer.
Dutch[nl]
Sommige hartaanvallen voltrekken zich echter in stilte, zonder uitwendige symptomen.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ditlhaselo tše dingwe tša pelo ga di lemogege, ga di bontšhe dika tša ka ntle.
Nyanja[ny]
Komabe, kudwala mtima kwina kumakhala kobisika, kosasonyeza zizindikiro zakunja.
Papiamento[pap]
Sin embargo, algun atake di curason ta asintomático i no ta manifestá ningun síntoma visibel.
Polish[pl]
Niektórzy jednak doznają zawału niemego, przebiegającego całkowicie bezobjawowo.
Portuguese[pt]
Contudo, há ataques cardíacos silenciosos, sem sintomas externos.
Romanian[ro]
Însă unele infarcte sunt „mute“, adică nu există nici un simptom exterior.
Russian[ru]
Однако бывают и скрытые приступы, без заметных, ощутимых симптомов.
Slovak[sk]
No niektoré srdcové infarkty prebehnú skryte, bez akýchkoľvek vonkajších príznakov.
Slovenian[sl]
Vendar pa so nekateri srčni infarkti nemi, brez vidnih simptomov.
Samoan[sm]
Ae peitai, o nisi pē faafuasei o le fatu e aunoa ma se iloaina, e leai ni āuga e mafai ona iloa atu i fafo.
Shona[sn]
Zvisinei, dzimwe hosha dzemwoyo ndedzechinyararire, dzisingaratidziri zviratidzo zvokunze.
Serbian[sr]
Međutim, neki srčani napadi su neprimetni, ne pružaju nikakve spoljašnje simptome.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, litlhaselo tse ling tsa pelo ha li bonahale, ha li bontše matšoao a letho a ka ntle.
Swedish[sv]
Vissa hjärtinfarkter ger emellertid inga klara symtom och brukar därför kallas ”tysta infarkter”.
Swahili[sw]
Hata hivyo, baadhi ya mishiko ya moyo haitambuliki, kwa kuwa haionyeshi dalili zozote zenye kuonekana.
Tamil[ta]
என்றபோதிலும், மாரடைப்பு நோய்களில் சில அறிகுறியற்றவையாய் இருக்கின்றன.
Telugu[te]
అయితే, కొన్ని గుండెనొప్పులు పైకి ఎటువంటి లక్షణాలు కనపర్చకుండా వస్తుంటాయి.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม ภาวะ กล้ามเนื้อ หัวใจ ขาด เลือด ใน บาง ราย เกิด ขึ้น อย่าง ไม่ มี วี่แวว ไม่ ส่อ แสดง อาการ ให้ เห็น ภาย นอก เลย.
Tagalog[tl]
Gayunman, ang ilang atake sa puso ay tahimik, walang panlabas na mga sintomas.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, ka dinako tse dingwe pelo e ema e sa itemose, go sena matshwao ape a a lemotshegang.
Turkish[tr]
Bununla beraber, bazı kalp krizleri sessizdirler, hiçbir dış belirti sergilemezler.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, mavabyi man’wana ya mbilu a ma vonaki, a ma humeseli swikombiso swa wona erivaleni.
Twi[tw]
Nanso, komayare bi nyi ne ho adi ntɛm, na ɛnna nsɛnkyerɛnne a aniwa hu biara adi.
Tahitian[ty]
Teie râ, e vai huna noa vetahi mau ma‘i mafatu tupu taue, eita hoi te mau tapao e fa mai.
Ukrainian[uk]
А втім, деколи серцеві приступи проходять «тихо», без зовнішніх симптомів.
Xhosa[xh]
Noko ke, kumbi ukuhlasela kwesifo sentliziyo akubonakali, akubikho zimpawu zangaphandle zibonakalayo.
Yoruba[yo]
Bí ó ti wù kí ó rí, àwọn àrùn ọkàn-àyà kán jẹ́ ayọ́kẹ́lẹ́ṣọṣẹ́, tí kì í fi àmì àrùn kankan hàn síta.
Chinese[zh]
可是,有些心脏病倒是没有明显病征的。
Zulu[zu]
Nokho, okunye ukuhlasela kwesifo senhliziyo akubonakali, akuvezi zimpawu zangaphandle.