Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በአንዳንድ አዳሪ ትምህርት ቤቶች ውስጥ የይሖዋ ምሥክር ተማሪዎች መጽሐፍ ቅዱስን አንድ ላይ ማጥናት ችለዋል፤ ይሁን እንጂ ይህም ቢሆን ብዙውን ጊዜ አስቸጋሪ ነው።
Arabic[ar]
وفي بعض المدارس الداخلية، يتمكن التلاميذ الشهود من درس الكتاب المقدس معا، ولكن حتى هذا غالبا ما يكون صعبا.
Central Bikol[bcl]
Sa nagkapirang eskuelahan na may paistar saka pakakan, nahihimo kan mga aking Saksi na mag-adal sa Biblia na iriba, alagad maski ini sa parate masakit.
Bemba[bem]
Mu masukulu ya kukuuka yamo, abana be sukulu Inte balabombesha ku kusambilila Baibolo capamo, lelo nangu fye ni ci tacayanguka.
Bulgarian[bg]
В някои училища–интернати учениците Свидетели успяват да изучават Библията заедно, но често дори и това е трудно.
Bislama[bi]
Long samfala boding skul, ol studen we oli Wetnes oli stadi Baebol tugeta, be plante taem, samting ya tu i hadwok blong mekem.
Bangla[bn]
কোন কোন আবাসিক বিদ্যালয়ে, সাক্ষী ছাত্রছাত্রীরা একত্রে বাইবেল অধ্যয়ন করার ব্যবস্থা করে, কিন্তু তবুও এটি করা প্রায়ই কঠিন হয়ে থাকে।
Cebuano[ceb]
Sa pipila ka tunghaang may dormitoryo, ang mga estudyanteng Saksi nakahimo sa pagtuon nga tingob sa Bibliya, apan bisan kini kasagarang lisod.
Czech[cs]
V některých internátních školách se studenti z řad svědků snaží studovat Bibli společně, ale i to je často obtížné.
Danish[da]
På nogle kostskoler er det lykkedes børn af Jehovas vidner at studere sammen, men selv dette er ofte vanskeligt.
German[de]
In einigen Internaten können es Schüler, die Zeugen Jehovas sind, so einrichten, daß sie gemeinsam die Bibel studieren, doch selbst das ist oft schwierig.
Ewe[ee]
Ðasefo sukuvi aɖewo dzea agbagba srɔ̃a Biblia ɖekae le sukuƒe aɖewo me gake zi geɖe la, esia hã wɔwɔ menɔa bɔbɔe o.
Efik[efi]
Ke ndusụk ufọkn̄wed ẹmi ẹdụn̄de-dụn̄, nditọ ufọkn̄wed ẹmi ẹdide Mme Ntiense ẹsin̄wana ẹkpep Bible ọtọkiet, edi emi esikam awak ndidi ọkpọsọn̄ n̄kpọ.
Greek[el]
Σε μερικά οικοτροφεία, οι μαθητές που είναι Μάρτυρες κατορθώνουν να μελετούν μαζί την Αγία Γραφή, αλλά ακόμη και αυτό συχνά είναι δύσκολο.
English[en]
In some boarding schools, Witness students manage to study the Bible together, but even this is often difficult.
Spanish[es]
En algunos internados, los Testigos se las ingenian para estudiar la Biblia juntos, pero hasta eso muchas veces es difícil.
Estonian[et]
Mõningates internaatkoolides õnnestub tunnistajatest õpilastel koos Piiblit uurida, kuid tihti tekitab isegi see raskusi.
French[fr]
Parfois les jeunes Témoins qui sont dans le même internat essaient d’étudier la Bible ensemble, mais c’est loin d’être facile.
Ga[gaa]
Odasefoi ni ji nikaselɔi lɛ bɔɔ mɔdɛŋ ni amɛkaseɔ Biblia lɛ kutuu, yɛ skul sɔrɔtoi komɛi ni awɔɔ jɛmɛ lɛ amli, shi bei pii lɛ enɛ feemɔ wa.
Hebrew[he]
בפנימיות מסוימות, תלמידי העדים מצליחים ללמוד את המקרא בצוותא, אך לעתים קרובות, אפילו זו משימה קשה.
Hindi[hi]
कुछ बोर्डिंग स्कूलों में, साक्षी बच्चे किसी तरह मिलकर बाइबल अध्ययन कर लेते हैं, लेकिन यह भी अकसर कठिन होता है।
Hiligaynon[hil]
Sa pila ka boarding school, ang mga Saksi nga estudyante nakatuon sang Biblia sing magkaupod, apang bisan ini masami na nga mabudlay.
Croatian[hr]
U nekim internatima učenici koji su djeca Svjedoka uspijevaju zajedno proučavati Bibliju, no često je čak i to teško.
Hungarian[hu]
Néhány kollégiumban a Tanú diákoknak sikerül együtt tanulmányozniuk a Bibliát, de sokszor még ez is nehéz.
Indonesian[id]
Di beberapa sekolah asrama, siswa-siswa Saksi berhasil mengadakan pelajaran Alkitab bersama-sama, namun bahkan ini pun sering kali sulit.
Iloko[ilo]
Iti dadduma a boarding school, makapagadal iti Biblia a sangsangkamaysa dagiti Saksi nga estudiante, ngem uray daytoy masansan a narigat.
Italian[it]
In alcuni collegi gli studenti Testimoni riescono a studiare la Bibbia insieme, ma spesso anche questo è difficile.
Japanese[ja]
証人である生徒たちが何とか聖書を一緒に勉強している全寮制の学校もありますが,たいていはそれさえ容易ではありません。
Georgian[ka]
ზოგ სკოლა-ინტერნატში იეჰოვას მოწმე მოსწავლეები ახერხებენ ბიბლიის ერთად შესწავლას, მაგრამ ხშირად ესეც კი ძნელია.
Kongo[kg]
Na ba interna yankaka, bana ya nzo-nkanda yina kele Bambangi kekudibongisaka na kulonguka Biblia na kimvuka, kansi yau kelutaka kuvanda mpi mpasi.
Korean[ko]
일부 기숙 학교에서는 증인 학생들이 가까스로 함께 모여 성서를 연구하지만, 이렇게 하는 것조차 어려운 경우가 종종 있습니다.
Lingala[ln]
Na mbola misusu, banakelasi oyo bazali Batatoli basalaka bibongiseli ya koyekola Biblia elongo, kasi ata likambo wana ezali sé mpasi.
Lozi[loz]
Mwa likolo ze ñwi za boarding, bana ba sikolo ba ba li Lipaki ba konanga ku ituta Bibele hamoho, kono nihaiba seo si t’ata hañata.
Lithuanian[lt]
Kai kuriose internatinėse mokyklose mokiniai Liudytojai susiorganizuoja studijuoti Bibliją kartu, tačiau net ir tai dažniausiai būna sunku.
Luvale[lue]
Mumashikola amwe akwalukila, vana vaVinjiho veji kulikungululanga hamwe nakupwa nachilongesa chaMbimbiliya, oloze chipwe ngocho cheji kuvakaluhwilanga.
Latvian[lv]
Dažās internātskolās audzēkņiem, kas ir Jehovas liecinieki, izdodas kopā studēt Bībeli, bet arī tas bieži vien ir sarežģīti.
Malagasy[mg]
Any amin’ny sekoly kilasimandry sasany dia mahavita miara-mianatra ny Baiboly ireo mpianatra Vavolombelona, nefa na dia ny fanaovana izany aza matetika dia sarotra.
Macedonian[mk]
Во некои интернатски училишта, учениците Сведоци успеваат да ја проучуваат Библијата заедно, но дури и ова честопати е тешко.
Marathi[mr]
काही बोर्डींग शाळांमध्ये, तरुण साक्षीदार एकत्र मिळून बायबलचा अभ्यास करू शकले आहेत पण हेही बहुतेक वेळा कठीण आहे.
Burmese[my]
အချို့သောဘော်ဒါကျောင်းများ၌ သက်သေခံကျောင်းသားကျောင်းသူများသည် သမ္မာကျမ်းစာကိုအတူတကွ လေ့လာဖို့စီစဉ်ကြသော်လည်း ယင်းသည်ပင် အခက်တွေ့လေ့ရှိပြန်သည်။
Norwegian[nb]
På noen internatskoler har elever som er barn av Jehovas vitner, klart å studere Bibelen sammen, men det kan ofte være vanskelig.
Dutch[nl]
Op sommige kostscholen zien leerlingen die Getuigen zijn kans samen de bijbel te bestuderen, maar zelfs dat is vaak moeilijk.
Northern Sotho[nso]
Dikolong tše dingwe tšeo di nago le bodula-barutwana, barutwana ba Dihlatse ba kgona go ithuta Beibele gotee eupša se le sona gantši ke se thata.
Nyanja[ny]
Pasukulu zina zaboding’i, ophunzira amene ali Mboni amakhoza kuphunzira Baibulo pamodzi, koma ngakhale zimenezi zimakhala zovuta kaŵirikaŵiri.
Panjabi[pa]
ਕੁਝ ਬੋਰਡਿੰਗ ਸਕੂਲਾਂ ਵਿਚ ਗਵਾਹ ਵਿਦਿਆਰਥੀ ਇਕੱਠੇ ਮਿਲ ਕੇ ਬਾਈਬਲ ਅਧਿਐਨ ਕਰਨ ਦੇ ਯੋਗ ਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਪਰੰਤੂ ਅਕਸਰ ਇਹ ਵੀ ਮੁਸ਼ਕਲ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Den algun internat, alumnonan Testigo ta logra studia Bijbel huntu, pero asta esaki hopi biaha ta difícil.
Polish[pl]
Chociaż w niektórych szkołach z internatami uczniowie będący Świadkami próbują wspólnie studiować Biblię, to jednak często mają z tym trudności.
Portuguese[pt]
Em alguns internatos, os estudantes que são Testemunhas conseguem estudar juntos a Bíblia, mas mesmo isso é muitas vezes difícil.
Rundi[rn]
Mu mashure y’indaro amwamwe, abanyeshure b’Ivyabona barinyamumba kugira bige Bibiliya bari kumwe, ariko na vyo nyene kenshi usanga bigoye.
Romanian[ro]
În unele şcoli cu internat, elevii Martori reuşesc să studieze Biblia împreună, dar chiar şi acest lucru este deseori dificil.
Russian[ru]
В некоторых пансионах детям Свидетелей удается вместе изучать Библию, но часто это бывает затруднительно.
Kinyarwanda[rw]
Mu mashuri amwe n’amwe acumbikira abanyeshuri, abanyeshuri b’Abahamya bakora uko bashoboye kugira ngo bigire hamwe Bibiliya, ariko nanone, ibyo na byo akenshi biba bikomeye.
Slovak[sk]
V niektorých internátnych školách sa študentom svedkom darí spoločne študovať Bibliu, ale aj to je často ťažké.
Slovenian[sl]
V nekaterih internatih nekaterim učencem Pričam uspe skupaj preučevati Biblijo, toda tudi to je pogosto težko.
Samoan[sm]
I nisi aʻoga nofotumau, ua mafai e tamaiti aʻoga Molimau ona suesueina faatasi le Tusi Paia, ae e oo foi i lenei mea e masani lava ona faigata.
Shona[sn]
Mune zvimwe zvikoro zvebhodhingi, vadzidzi Zvapupu vanokwanisa kufunda Bhaibheri pamwe chete, asi kunyange ikoku kunowanzova kwakaoma.
Albanian[sq]
Në disa shkolla me konvikt, nxënësit Dëshmitarë ia dalin mbanë të studiojnë Biblën së bashku, por edhe kjo shpeshherë është e vështirë.
Serbian[sr]
U nekim internatima, učenici Svedoci uspevaju da proučavaju Bibliju zajedno, ali često je čak i to teško.
Sranan Tongo[srn]
Na wan toe kost-skoro, den Kotoigi studenti man studeri bijbel makandra, ma nofo tron disi srefi na wan moeilek sani.
Southern Sotho[st]
Likolong tse ling tse nang le bolulo, liithuti tsa Lipaki li khona ho ithuta Bibele hammoho, empa hangata le hona hona ho thata.
Swedish[sv]
I en del internatskolor har elever som är barn till Jehovas vittnen kunnat studera Bibeln tillsammans, men till och med detta är ofta svårt.
Swahili[sw]
Katika shule za bweni fulani, wanafunzi Mashahidi wanafaulu kujifunza Biblia pamoja, lakini hata hilo mara nyingi huwa jambo gumu.
Tamil[ta]
விடுதி வசதியுள்ள சில பள்ளிகளில், சாட்சி மாணவர்கள் ஒன்றாகச் சேர்ந்து பைபிளைப் படிக்கிறார்கள், ஆனால் இது அநேகமாக கடினமாக உள்ளது.
Telugu[te]
కొన్ని బోర్డింగ్ పాఠశాలల్లో, సాక్షుల పిల్లలు కలిసి బైబిలు చదవగల్గుతున్నారు, అయితే అది కూడా తరచూ చాలా కష్టంగా ఉంటుంది.
Thai[th]
ใน โรงเรียน ประจํา บาง แห่ง เด็ก พยาน ฯ พยายาม จะ ศึกษา คัมภีร์ ไบเบิล ด้วย กัน แต่ ถึง จะ ทํา เช่น นี้ บ่อย ครั้ง ก็ ยัง ประสบ ความ ยุ่งยาก.
Tagalog[tl]
Sa ilang boarding school, nagagawa ng mga estudyanteng Saksi na makapag-aral ng Bibliya nang sama-sama, ngunit kalimitan nang mahirap ding gawin ito.
Tswana[tn]
Mo dikolong dingwe tse di nang le marobalo, baithuti ba Basupi ba kgona go ithuta Baebele mmogo, mme gantsi tota le seno se boima.
Tonga (Zambia)[toi]
Muzikolo zimwi basicikolo mobakkala akoona nkukonya, basicikolo ibana ba Bakamboni balacikonzya kwiiya Bbaibbele antooomwe, pele acalo eci kanjikanji cilakatazya.
Tok Pisin[tpi]
Long sampela kain skul olsem, ol sumatin Witnes ol inap stadi wantaim long Baibel, tasol planti taim dispela tu i hatwok.
Turkish[tr]
Yatılı okulların bazılarında Şahit öğrenciler Mukaddes Kitabı birlikte incelemeyi başarıyorlar, fakat bu bile çoğu kez zor oluyor.
Tsonga[ts]
Eswikolweni swin’wana swo boda, swichudeni swa Timbhoni swa swi kota ku dyondza Bibele kun’we, kambe hakanyingi leswi swa nonon’hwa.
Twi[tw]
Wɔ sukuu ahorow a sukuufo no te hɔ mu no, sukuufo a wɔyɛ Adansefo no tumi bom sua Bible, nanso mpɛn pii no, eyi mpo yɛ den.
Tahitian[ty]
I roto i te tahi mau fare haapiiraa e nohoraa to reira, te imi nei te mau taurearea Ite no Iehova, i te ravea no te haapii amui i te Bibilia, e mea pinepine râ e mea fifi atoa te reira.
Ukrainian[uk]
У деяких школах-інтернатах Свідкам удається разом вивчати Біблію, але часом навіть це важко робити.
Vietnamese[vi]
Trong một vài trường nội trú, những học sinh Nhân-chứng xoay xở để học hỏi Kinh-thánh chung với nhau, nhưng ngay cả việc này thường gặp khó khăn.
Wallisian[wls]
ʼI ʼihi fale posio, ʼe fakatuʼutuʼu e te kau ako ʼaē ko te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova ke nātou fakatahi ʼo ako te Tohi-Tapu, kae māʼia mo te faʼahi ʼaia ʼe tautau faigataʼa.
Xhosa[xh]
Zimbi izikolo ekuhlalwa kuzo, abafundi abangamaNgqina bayakwazi ukufundisisa kunye iBhayibhile, kodwa kwanoku ngokufuthi kunzima.
Yoruba[yo]
Ní àwọn ilé ẹ̀kọ́ onílé gbígbé kan, àwọn akẹ́kọ̀ọ́ tí wọ́n jẹ́ Ẹlẹ́rìí ń gbìyànjú láti kẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì pa pọ̀, ṣùgbọ́n èyí pàápàá máa ń ṣòro nígbà míràn.
Chinese[zh]
在一些寄宿学校里,见证人学生能够一起研读圣经,但有时这样做也不是容易。
Zulu[zu]
Kwezinye izikole okuhlalwa kuzo, abafundi abangoFakazi bayakwazi ukufunda iBhayibheli ndawonye, kodwa nalokhu kuvame ukuba nzima.