Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar albei hierdie terme is titels en nie name nie, en dit is ook nie persoonlik of onderskeidend nie.
Arabic[ar]
لكنَّ هاتين الكلمتين كلتيهما هما لقبان لا اسمان، ولا تميزان شخصية ما او تدلان عليها.
Bemba[bem]
Nangu cibe fyo, isho numbwilo shonse te mashina yakwe kabili tayamulekanyako, lelo malumbo fye.
Cebuano[ceb]
Apan, kanang duha ka termino maoy mga titulo inay mga ngalan ug dili personal ni nagpalahi.
Czech[cs]
Oba tyto výrazy jsou však spíše tituly než jména a nejsou osobní ani charakteristické.
Danish[da]
Men begge disse betegnelser er titler og ikke navne, og de er hverken personlige eller karakteristiske.
German[de]
Beide Begriffe sind jedoch Titel und keine Namen und gehören weder einer Person allein, noch stellen sie die Identität des Trägers fest.
Ewe[ee]
Gake nya eve siawo katã nye bubuŋkɔwo menye ame ŋkɔ wonye o eye wometɔ asi ame aɖeke dzi tẽ alo de vovototo eya kple ame bubuwo dome o.
Greek[el]
Ωστόσο, και οι δύο αυτοί όροι είναι τίτλοι και όχι ονόματα—δεν είναι κάτι το προσωπικό ούτε κάτι το χαρακτηριστικό.
English[en]
Both these terms, however, are titles rather than names and are neither personal nor distinctive.
Spanish[es]
Pero, en vez de nombres, estos dos términos son títulos, y carecen de un carácter personal y distintivo.
Estonian[et]
Kuid need mõlemad terminid pole mitte nimed, vaid tiitlid, mis pole ei isikulised ega eristavad.
Finnish[fi]
Nämä sanat ovat kuitenkin molemmat enemmänkin titteleitä kuin nimiä, eivätkä ne ole persoonallisia eivätkä muista erottuvia.
French[fr]
Mais ces deux termes sont des titres, et pas des noms ; ils ne sont ni personnels, ni distinctifs.
Hebrew[he]
שני מונחים אלה הם תארים ולא שמות. אין הם אישיים או ייחודיים.
Hindi[hi]
लेकिन पिता और परमेश्वर उपाधियाँ हैं नाम नहीं, और न ही ये व्यक्तिगत और विशिष्ट हैं।
Croatian[hr]
Međutim, oba ova izraza predstavljaju titule, a ne imena, i ne odnose se na jednu osobu niti su jedinstvene.
Hungarian[hu]
Mindkét kifejezés azonban inkább cím, mintsem név, és se nem személyes, se nem megkülönböztető.
Indonesian[id]
Akan tetapi, kedua istilah ini adalah gelar, bukan nama dan tidak bersifat pribadi maupun unik.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, dagitoy a termino ket agpadada a titulo imbes a nagan ken saanda a personal wenno naidumduma.
Italian[it]
Entrambi questi termini, però, sono titoli anziché nomi, e non sono né personali né caratteristici.
Japanese[ja]
しかし,そのような言葉は名前ではなく称号であって,固有のものでも特有のものでもありません。
Georgian[ka]
მაგრამ არც ერთი მათგანი სახელი არ არის.
Korean[ko]
하지만 이 용어들은 둘 다 이름이라기보다는 칭호로서, 고유한 것도 독특한 것도 아닙니다.
Lingala[ln]
Nzokande, maloba yango ezali bobele batitre mpamba kasi ezali bankombo te mpe esalelamaka mpo na moto moko te to ekoki kokesenisa moto moko na moto mosusu te.
Lithuanian[lt]
Tačiau abu šie terminai yra titulai, o ne vardai: jie nenurodo asmens ir neišskiria jo iš kitų.
Latvian[lv]
Taču abi šie apzīmējumi ir tituli, nevis vārdi, tie neattiecas tikai uz kādu konkrētu personu un neļauj atšķirt šo personu no citām.
Malagasy[mg]
Ireo teny roa ireo anefa, dia samy anaram-boninahitra fa tsy anarana, ary tsy anaran-tsamirery na anarana mampiavaka.
Marathi[mr]
पण ही दोन्ही संबोधने, नावे नसून पदव्या आहेत; त्या देवाची वैयक्तिक पातळीवर ओळख करून देत नाहीत आणि इतर देवांपासून त्याचा वेगळेपणाही दाखवून देत नाहीत.
Norwegian[nb]
Begge disse betegnelsene er imidlertid titler og ikke navn, og de er verken personlige eller særegne.
Dutch[nl]
Beide termen zijn echter titels in plaats van namen en zijn noch persoonlijk noch onderscheidend.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, mantšu a ka bobedi ke direto go e na le go ba maina le gona ga se a motho ka noši goba ao a hlaolago.
Nyanja[ny]
Komabe, mayina ameneŵa angokhala aulemu chabe, si mayina akeake omwe amam’siyanitsa ndi ena ayi.
Papiamento[pap]
Sin embargo, tur dos término ta título, no nomber, i nan no ta ni personal ni distintivo.
Pijin[pis]
Bat, tufala toktok hia, olketa title nomoa and no nem bilong God or olketa spesol nem.
Polish[pl]
Są to jednak tytuły, a nie imiona, i nie mają charakteru osobistego ani wyodrębniającego.
Portuguese[pt]
Ambos esses termos, porém, são títulos e não nomes, e não são pessoais nem distintivos.
Romanian[ro]
Însă ambii termeni sunt titluri, nu nume, şi în nici un caz nu sunt personale sau distinctive.
Russian[ru]
Однако и то и другое — это титулы, а не имена; в них нет ничего личного или отличительного.
Slovak[sk]
No oba tieto výrazy sú skôr titulmi než menami a vôbec nie sú osobným pomenovaním ani označením, ktoré by ho odlišovalo od iných.
Slovenian[sl]
Oba ta izraza pa sta naziva in ne imeni, nista niti osebna niti razločevalna.
Shona[sn]
Zvisinei, mashoko ose aya ari maviri, zviratidzo kwete mazita uye haana muridzi uye haatsauranisi.
Albanian[sq]
Të dy këto terma, sidoqoftë, janë tituj, jo emra dhe nuk janë as personalë, as dallues.
Serbian[sr]
Međutim, oba ova izraza su samo titule a ne i imena, niti su lična imena niti su karakteristična.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, mantsoe ana ka bobeli ke litlotla, hase mabitso ebile hase mabitso a botho kapa ’ona a khethollang.
Swedish[sv]
Båda dessa ord är emellertid titlar snarare än namn och är varken personliga eller särskiljande.
Swahili[sw]
Hata hivyo, hayo maneno yote mawili ni majina ya cheo bali si majina na si ya kibinafsi wala ya kutofautisha.
Telugu[te]
అయితే, ఇవి బిరుదులే తప్ప పేర్లు మాత్రం కాదు, కాబట్టి ఇవి వ్యక్తిగతంగా అన్వయించబడేవిగాను, భేదాన్ని చూపేవిగాను ఉండవు.
Thai[th]
แต่ ทั้ง สอง คํา นี้ เป็น คํา ระบุ ตําแหน่ง ไม่ ใช่ ชื่อ อีก ทั้ง ไม่ จําเพาะ เจาะจง และ ไม่ แยก เด่น ชัด.
Tagalog[tl]
Gayunman, ang dalawang katagang ito ay mga titulo lamang sa halip na mga pangalan at hindi personal ni pantangi.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, mafoko ano ka bobedi jwa one ke direto, ga se maina e bile ga a mo tlhalose ka sepe kana go mo tlhaola.
Tok Pisin[tpi]
Tasol dispela tupela tok em ol biknem —ol i no nem tru, na ol dispela biknem i no makim olsem God tru i stap narapela kain long ol narapela god.
Tsonga[ts]
Kambe, marito lawa hamambirhi i swithopo, a hi mavito ya xona kumbe vito leri xi hlawulaka.
Twi[tw]
Nanso nsɛmfua yi yɛ abodin na ɛnyɛ edin, na ɛnyɛ obi din ankasa anaa edin bi a ɛda obi adi.
Ukrainian[uk]
Однак обидва ці слова — загальні назви, а не імена. Вони не є ані особистими, ані розпізнавальними.
Xhosa[xh]
Noko ke, omabini la mabinzana azizibizo nje asingomagama, engamahluli nokumahlula kwabanye oothixo.
Yoruba[yo]
Àmọ́, àwọn ọ̀rọ̀ méjèèjì wọ̀nyí wulẹ̀ jẹ́ orúkọ oyè ni, kì í ṣe orúkọ àti pé wọn kì í ṣe orúkọ ara ẹni tàbí èyí tí a lè fi dáni mọ̀.
Chinese[zh]
可是,这两个词语都只是头衔而不是名字;头衔既不带有个性特征,也不能把上帝从其他神识别出来。
Zulu[zu]
Nokho, lokhu kokubili kuyiziqu akuwona amagama futhi akumvezi ngokuqondile uNkulunkulu noma kumhlukanise.