Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vulkanoloë doen hulle studies en reik amptelike verslae uit oor die dreigende Popocatépetl, maar niemand weet werklik wat gaan gebeur of wanneer dit gaan gebeur nie.
Amharic[am]
የእሳተ ገሞራ ተመራማሪዎች (volcanologists) ፖፖካቴፔትል ሊያስከትል ስለሚችለው አደጋ ጥናት እያደረጉና ይፋዊ መግለጫ ቢያወጡም እሳተ ገሞራው ምን ሊያደርስ እንደሚችልና መቼ እንደሚፈነዳ አስረግጦ የሚያውቅ የለም።
Arabic[ar]
يُجري علماء البراكين دراساتهم ويصدرون تقارير رسمية عن پوپوكاتيپيتل الخطِر، ولكن لا احد يعلم بالتحديد ماذا سيحصل او متى.
Central Bikol[bcl]
An mga bulkanologo nagsisiyasat asin nagpapaluwas nin opisyal na mga report manongod sa peligrosong Popocatépetl, alagad mayo nin siisay man na talagang nakaaaram kun ano an mangyayari o kun noarin.
Bemba[bem]
Abasambilila pa lwa mpili ishipuuliko mulilo balafwailisha no kulembe fyebo fya mwi funde pali ulu lupili lwa kutiinya ulwa Popocatépetl, lelo tapaba nangu umo uwaishiba bwino icikacitika ne nshita cikacitika.
Bulgarian[bg]
Вулканолозите провеждат своите проучвания и издават официални сведения относно заплашителния Попокатепетъл, но в действителност никой не знае какво ще се случи или кога ще стане.
Bislama[bi]
Ol man blong volkeno oli mekem stadi mo oli givimaot ripot long saed blong Popokatepet, we i stap mekem bigfala noes. Be, i no gat wan man we i rili save wanem bambae i hapen.
Bangla[bn]
আগ্নেয়গিরি বিশেষজ্ঞরা তাদের গবেষণা চালিয়ে এই ভয়ংকর পোপোকেটেপেটল সম্বন্ধে সরকারি বিবৃতি দেন কিন্তু প্রকৃতপক্ষে কেউই জানে না যে কখন কী ঘটবে।
Cebuano[ceb]
Ang mga bolkanologo naghimo sa ilang mga pagtuon ug nagluwat ug opisyal nga mga taho bahin sa makuyaw nga Popocatépetl, apan wala gayoy nahibalo kon unsay mahitabo o kanus-a.
Czech[cs]
Vulkanologové sice provádějí výzkumy a vydávají oficiální zprávy o hrozící sopce Popocatépetl, ale nikdo opravdu neví, co se stane a kdy.
Danish[da]
Vulkanologerne holder øje med situationen og aflægger officielle rapporter om den truende Popocatépetl, men ingen kan med sikkerhed vide hvad der vil ske, og hvornår.
German[de]
Vulkanologen untersuchen den Popocatepetl unentwegt und veröffentlichen Berichte über die Bedrohung, die von ihm ausgeht, aber niemand kann wirklich vorhersagen, was dort zu welchem Zeitpunkt geschehen wird.
Ewe[ee]
Dzotoŋutinunyalawo wɔa numekukuwo eye wonaa nyatakaka siwo dzi tatɔwo da asi ɖo le Popocatépetl si ate ŋu awó ŋu, gake ame aɖeke menya nusi adzɔ alo ɣeyiɣi si me wòadzɔ o.
Efik[efi]
Mme ekpep n̄kpọ mban̄a obot nsụn̄ikan̄ ẹsinam ndụn̄ọde mmọ ẹnyụn̄ ẹnọ ntọt ẹban̄a n̄kpọndịk oro Popocatépetl akamade, edi owo ndomokiet inen̄ekede idiọn̄ọ se iditịbede m̀mê ini oro enye editịbede.
Greek[el]
Οι ηφαιστειολόγοι κάνουν τις μελέτες τους και συντάσσουν επίσημες εκθέσεις σχετικά με το απειλητικό Ποποκατέπετλ, αλλά κανένας δεν γνωρίζει πραγματικά τι θα συμβεί ή πότε.
English[en]
Volcanologists conduct their studies and issue official reports about the menacing Popocatépetl, but no one really knows what will happen or when.
Spanish[es]
Los vulcanólogos realizan estudios y publican informes oficiales relativos al amenazador Popocatépetl, pero ninguno de ellos sabe en realidad ni qué pasará ni cuándo.
Estonian[et]
Kuigi vulkanoloogid uurivad seda ohtlikku Popocatepetli vulkaani ja esitavad selle kohta ametlikke teadaandeid, ei tea tegelikult keegi, mis võib juhtuda ning millal.
Finnish[fi]
Tutkijat tekevät tutkimuksiaan ja antavat virallisia raportteja vaarallisesta Popocatépetlista, mutta kukaan ei oikeastaan tiedä, mitä tapahtuu ja milloin.
French[fr]
Les volcanologues effectuent leurs observations et émettent des avis officiels concernant les menaces du Popocatépetl, mais personne ne sait vraiment ce qui arrivera ni quand.
Ga[gaa]
Mɛi ni kaseɔ lasu gɔŋ he nii lɛ kaseɔ he nii ni amɛbɔɔ oshara ni Popocatépetl lɛ baanyɛ ekɛba lɛ he amaniɛ, shi mɔ ko leee nɔ diɛŋtsɛ ni baanyɛ aba aloo be mli ni ebaaba.
Hebrew[he]
חוקרי הרי געש עורכים מחקרים ומפרסמים דיווחים רשמיים על פופוקטפטל המאיים, אך איש אינו יודע בדיוק מה יקרה ומתי.
Hindi[hi]
ज्वालामुखी-वैज्ञानिकों ने जाँच-परख की है और खतरनाक पोपकाटॆपॆटल के बारे में सरकारी रिपोर्ट जारी की है, लेकिन कोई नहीं जानता कि कब क्या हो जाए।
Hiligaynon[hil]
Naghimo sing mga pagtuon ang mga volcanologo kag naghimo sing mga report tuhoy sa makatalagam nga Popocatépetl, apang wala sing isa ang nakapat-od kon ano ang matabo kag kon san-o.
Croatian[hr]
Vulkanolozi izrađuju studije i objavljuju službene izvještaje o opasnom Popocatepetlu, ali, ustvari, nitko ne zna što će se dogoditi i kada.
Hungarian[hu]
A vulkanológusok tanulmányokat folytatnak és hivatalos jelentéseket tesznek közzé a fenyegető Popocatépetlről, de valójában senki sem tudja igazán, mikor mi fog történni.
Indonesian[id]
Para vulkanolog mengadakan penelitian dan mengeluarkan laporan resmi tentang Popocatépetl yang mengancam, tetapi tidak seorang pun yang tahu pasti apa yang akan terjadi atau kapan.
Iloko[ilo]
Agad-adal dagiti volcanologist sa iruarda dagiti opisial a report maipapan iti mangipangpangta a Popocatépetl, ngem awan a talaga ti makaammo no anianto ti mapasamak wenno kaano a mapasamak.
Italian[it]
I vulcanologi proseguono i loro studi e pubblicano bollettini ufficiali sulla pericolosità del Popocatépetl, ma nessuno sa veramente cosa accadrà e quando.
Japanese[ja]
火山学者たちは,この危険なポポカテペトルについて研究し,正式報告書を発行します。 しかし,何がいつ起こるかについて実際はだれも知りません。
Georgian[ka]
ვულკანოლოგები გამოკვლევებს ატარებენ და გადმოსცემენ ოფიციალურ ცნობებს სახიფათო პოპოკატეპეტლზე, მაგრამ, სინამდვილეში, არავინ იცის, როდის რა მოხდება.
Korean[ko]
화산학자들은 연구를 하고 나서 위협적인 포포카테페틀에 관해 공식적인 보고를 하지만, 어떤 일이 언제 일어날 것인지 실제로는 아무도 모릅니다.
Lingala[ln]
Banganga-mayele oyo bayekolaka bangomba ya mɔ́tɔ bazali kosala mosala na bango mpe mbala na mbala, babimisaka balapolo mpo na ngomba ya Popocatépetl, kasi moto moko te ayebi likambo nini ekoki kosalema mpe na ntango nini.
Lithuanian[lt]
Vulkanologai tyrinėja grėsmingąjį Popokatepetlį ir pateikia ataskaitas apie jį, bet niekas iš tikrųjų nežino, kas ir kada atsitiks.
Latvian[lv]
Vulkanologi turpina pētījumus un informē sabiedrību par Popokatepetla draudiem, bet neviens īsti nezina, kas notiks un kad tas var notikt.
Malagasy[mg]
Manao ny fandinihany ireo manam-pahaizana manokana momba ny volkano, ary mamoaka tatitra ofisialy momba an’i Popocatépetl izay manambana hipoaka, kanefa tsy misy olona tena mahafantatra izay hitranga na ny fotoana hisehoan’izany.
Macedonian[mk]
Вулканолозите прават свои студии и издаваат службени извештаи за заканувачкиот Попокатепетл, но всушност никој не знае што или кога ќе се случи.
Malayalam[ml]
അഗ്നിപർവത വിദഗ്ധർ അപകടകാരിയായ പോപകാറ്റെപെറ്റലിനെ കുറിച്ച് പഠനം നടത്തി ഔദ്യോഗിക റിപ്പോർട്ടുകൾ പുറത്തു വിടുന്നുണ്ടെങ്കിലും, എന്ത്, എപ്പോൾ സംഭവിക്കുമെന്നു വാസ്തവത്തിൽ ആർക്കും അറിയില്ല.
Marathi[mr]
ज्वालामुखीचे अभ्यासक परीक्षण करतात आणि या भयानक ज्वालामुखीसंबंधी पोपकाटेपेटलचे अधिकृत अहवाल देतात, पण कोणत्या क्षणी काय होईल, हे खरे तर कोणालाही माहीत नाही.
Burmese[my]
မီးတောင်ပညာရှင်များသည် လေ့လာမှုများပြုလုပ်ကြကာ အန္တရာယ်ရှိသည့် ပိုပိုကယ်တယ်ပယ်တဲလ်သတင်းကို တရားဝင်ကြေညာထုတ်ပြန်ခဲ့ကြသော်လည်း မည်သည့်အချိန်၌ မည်သို့ဖြစ်ပျက်မည်ကို မည်သူမျှအမှန်မသိခဲ့ကြချေ။
Norwegian[nb]
Vulkanologene foretar undersøkelser og offentliggjør offisielle rapporter om den truende Popocatepetl, men det er egentlig ingen som vet hva som kommer til å skje, eller når.
Dutch[nl]
Vulkanologen maken hun studies en publiceren officiële rapporten over de dreigende Popocatépetl, maar niemand weet echt wat er zal gebeuren of wanneer.
Northern Sotho[nso]
Ditsebi tša tša dithabamollo di a ithuta gomme tša nea dipego tša semmušo mabapi le Popocatépetl e kotsi eupša ga go yo a tsebago e le ka kgonthe seo se tlago go direga goba nako yeo se tlago go direga ka yona.
Nyanja[ny]
Akatswiri ofufuza za volokano amafufuza ndi kutulutsa lipoti lokhudza kuopsa kwa Popocatépetl, koma palibe aliyense amene amadziŵadi zimene zidzachitika kaya kuti zidzachitika liti.
Papiamento[pap]
Volcanólogonan a haci investigacion i nan a emití un informe oficial tocante Popocatépetl cu ta menasando, pero niun hende sa realmente kico lo sosodé ni ki ora.
Polish[pl]
Chociaż wulkanolodzy prowadzą badania i sporządzają oficjalne raporty na temat groźnego Popocatépetla, nikt nie wie dokładnie, kiedy dojdzie do erupcji i jakie będą jej skutki.
Portuguese[pt]
Os vulcanólogos fazem estudos e publicam relatórios oficiais sobre o ameaçador Popocatepetl, mas ninguém sabe ao certo o que acontecerá, nem quando.
Romanian[ro]
Vulcanologii fac studii şi întocmesc rapoarte oficiale despre ameninţătorul Popocatepetl, dar nimeni nu ştie în realitate ce se va întâmpla sau când.
Russian[ru]
Согласно официальным сообщениям вулканологов, проводящих исследования вулкана Попокатепетль, опасность существует, однако, что и когда произойдет на самом деле, никто сказать не может.
Kinyarwanda[rw]
Abahanga mu bihereranye n’ibirunga, bakomeza gukora ubushakashatsi kandi bagasohora za raporo zemewe ku bihereranye n’ikirunga cya Popocatépetl gishobora guteza akaga, ariko nta n’umwe mu by’ukuri uzi ibizaba n’igihe bizabera.
Slovak[sk]
Vulkanológovia vypracúvajú o hrozivej sopke Popocatépetl štúdie a vydávajú úradné hlásenia, ale v skutočnosti nikto nevie, čo sa stane, ani kedy.
Slovenian[sl]
Vulkanologi ta grozeči Popocatepetl stalno preučujejo in o njem izdajajo uradna poročila, toda nihče zares ne ve, kaj se bo zgodilo in kdaj.
Samoan[sm]
E faia suesuega a le au suesue mauga mu ma faia ai ni lipoti aloaia e faatatau i le faaalia mai o le tau faamataʻu o Popocatépetl, ae peitai e leai lava ma se tasi na te iloaina le mea moni o le a tupu ma o afea foi e tupu ai.
Shona[sn]
Nyanzvi dzezvokuputika kwemakomo dzinoita zvifundo zvadzo ndokupa mishumo pamusoro pePopocatépetl inotyisa, asi hapana anoziva chaizvoizvo chichaitika kana kuti rini.
Albanian[sq]
Studiuesit e vullkaneve vazhdojnë studimet e tyre dhe nxjerrin raporte zyrtare për Popocatépetlin kërcënues, por askush nuk e di me të vërtetë se çfarë do të ndodhë ose kur.
Serbian[sr]
Vulkanolozi vrše istraživanja i daju zvanične izveštaje o pretećem Popokatepetlu, ali niko u stvari ne zna šta će se ili kada desiti.
Sranan Tongo[srn]
Sabiman foe vulkaan e studeri a kefar foe Popocatépetl èn den e meki verslag foe a tori, ma no wan foe den sabi troetroe san o pasa noso o ten wan sani o pasa.
Southern Sotho[st]
Litsebi tsa ho foqoha ha seretse se chesang li tsoela pele ka litlhahlobo tsa tsona ’me li fana ka litlaleho tse molaong ka tšokelo ea Popocatépetl, empa ha ho se hlileng se tsebang hore na ho tla etsahala eng, hona neng.
Swedish[sv]
Vulkanologerna gör sina undersökningar och avger offentliga rapporter om den hotfulla Popocatépetl, men ingen vet egentligen vad som kommer att hända och när.
Swahili[sw]
Wastadi wa volkeno hufanya uchunguzi wao na kutoa ripoti rasmi kuhusu Popocatépetl itishayo, lakini kwa kweli hakuna ajuaye ni nini kitakachotukia au ni wakati gani.
Tamil[ta]
இந்தப் பயங்கர போபோகாடேபெல்லைப் பற்றி எரிமலை ஆராய்ச்சியாளர்கள் வெளியிடும் அதிகாரப்பூர்வ அறிக்கைகள் வந்த வண்ணம் இருக்கின்றன என்பது உண்மைதான்.
Telugu[te]
అగ్నిపర్వత శాస్త్రజ్ఞులు తమ అధ్యయనాలు నిర్వహిస్తున్నారు, భీతిగొలిపే పొపొకెటిపీటల్ను గురించి అధికారిక నివేదికలను అందిస్తున్నారు, అయితే ఎప్పుడు, ఏమి సంభవిస్తుందో వాస్తవంగా ఎవరికీ తెలియదు.
Thai[th]
นัก วิทยา ภูเขา ไฟ ได้ ดําเนิน การ ศึกษา ค้นคว้า และ จัด ทํา รายงาน อย่าง เป็น ทาง การ เรื่อง ภูเขา ไฟ โปโปกาเตเปเติล ที่ คุกคาม แต่ จริง ๆ แล้ว ไม่ มี ใคร รู้ ว่า จะ เกิด อะไร ขึ้น หรือ จะ เกิด ขึ้น เมื่อ ไร.
Tagalog[tl]
Ang mga eksperto sa bulkan ay nagsasagawa ng kanilang mga pag-aaral at nagpapalabas ng opisyal na mga ulat tungkol sa mapanganib na Popocatépetl, pero walang sinuman ang talagang nakaaalam kung ano ang mangyayari o kung kailan.
Tswana[tn]
Batho ba ba ithutang ka makgwamolelo ba dira dipatlisiso tsa bone mme ba bo ba ntsha dipego malebana le Popocatépetl e e tshosetsang, mme ga go na ope tota yo o itseng gore go tla diragala eng kana gore go tla diragala leng.
Tongan[to]
Ko e kau ako mo‘unga afí ‘oku fai ‘enau ngaahi akó mo tuku mai ‘a e ngaahi līpooti fakaengāue fekau‘aki mo Popocatépetl fakatu‘utāmakí, ka ‘oku ‘ikai ha taha te ne ‘ilo‘i mo‘oni ‘a e me‘a ‘e hokó pe ko e taimí.
Tok Pisin[tpi]
Ol saveman i save glasim gut maunten Popokatepetel na kamapim ripot bilong en, tasol i no gat wanpela man i save wanem samting bai kamap o wanem taim em bai kamap.
Turkish[tr]
Yanardağbilimciler, tehditkâr Popocatépetl hakkında çalışmalarını sürdürüyorlar ve resmi raporlar yayımlıyor, fakat gerçekten ne zaman ne olacağını kimse bilmiyor.
Tsonga[ts]
Vativi va tivholkheno va fambisa tidyondzo ta yona ni ku humesa swiviko swa ximfumo malunghana ni Popocatépetl leyi nga ni khombo, kambe ku hava loyi a swi tivaka kahle leswi nga ta humelela kumbe leswaku swi ta humelela rini.
Twi[tw]
Ogya bepɔw ho animdefo sua Popocatépetl a ɛyɛ hu no ho ade de ho amanneɛbɔ ma, nanso obiara nnim nea ebesi ankasa anaa bere a ebesi.
Tahitian[ty]
Te rave ra te mau aivanaa i te pae o te mou‘a auahi, i ta ratou mau maimiraa e ua horoa i te mau tabula haamanahia no nia i te mou‘a auahi Popocatépetl e fifihia ra, aita râ hoê i papu maitai e eaha te tupu aore ra afea.
Ukrainian[uk]
Вулканологи проводять дослідження й видають офіційні повідомлення про грізний Попокатепетль, але ніхто справді не знає, що́ станеться і коли.
Vietnamese[vi]
Các chuyên gia về núi lửa nghiên cứu và loan tin về mối đe dọa của ngọn núi lửa nguy hiểm Popocatépetl, nhưng không ai thật sự biết điều gì sẽ xảy ra hoặc khi nào.
Wallisian[wls]
Ko te hahaʼi ʼaē ʼe nātou sivi te ʼu moʼuga afi ʼe nātou haga fai he ʼu sivi pea mo nātou tā he ʼu tānaki ʼo ʼuhiga mo Popocatépetl, kae ʼe mole he tahi ʼe ina ʼiloʼi moʼoni pe koteā ʼaē ka hoko peʼe ko ʼafea ʼaē ka hoko ai.
Xhosa[xh]
Izazi ngentaba-mlilo zenza uphando lwazo zize zinikele neengxelo ezingokwasemthethweni ngePopocatépetl enobungozi, kodwa akakho owaziyo ngokwenene ukuba kuya kwenzeka ntoni okanye nini.
Yoruba[yo]
Àwọn onímọ̀ nípa òkè ayọnáyèéfín ṣe ìwádìí tiwọn, wọ́n sì gbé ìròyìn àfàṣẹsí jáde nípa Popocatépetl eléwu náà, àmọ́ kò sí ẹni tí ó mọ ohun tí yóò ṣẹlẹ̀ tàbí ìgbà tí yóò ṣẹlẹ̀ gan-an.
Zulu[zu]
Izazi zezintaba-mlilo ziyahlola futhi zikhiphe imibiko engokomthetho ngokuphathelene nePopocatépetl esongelayo, kodwa akekho owaziyo ngempela ukuthi yini ezokwenzeka noma izokwenzeka nini.