Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Die deken is van die lappieskombers, vol van vreemd bietjie Parti- gekleurde blokkies en driehoeke, en hierdie arm van sy alles oor getatoeëer met ́n eindelose Kretenzer labirint van ́n figuur, geen twee dele van wat was 'n presiese skaduwee - verskuldig is ek veronderstel om sy hou sy arm by die see unmethodically son en skaduwee, so nou en dan sy hemp moue opgerol op verskillende tye - hierdie selfde arm van sy, sê ek, kyk vir almal die wêreld soos ́n strook van daardie lappieskombers.
Arabic[ar]
وشم ذراعه ، وهذا له في جميع أنحاء مع متاهة كريتي اللامتناهية ؛ مثلثات من هذا الرقم ، وعدم وجود أجزاء من اثنين منها one الظل دقيقة -- بسبب أفترض لحفظ له ذراعه في البحر في unmethodically الشمس والظل ، أكمام قميصه توالت بشكل غير منتظم حتى في أوقات مختلفة هذا الذراع نفسه له ، وأقول ، بدا للجميع
Belarusian[be]
Покрыва было пэчворк, поўны няцотныя трохі пярэстай плошчаў і трыкутнікі, і гэтая рука яго татуіроўкамі на ўсім працягу з бясконцым лабірынце Крыцкага постаці, не дзве часткі з якіх былі адзін дакладны адценне - Я мяркую, з- за яго трымаючы руку на моры ў unmethodically Сонца і цень, кашулі нерэгулярна закатаў ў розны час - гэтая ж рука яго, кажу я, паглядзеў на ўсе свет, як паласы таго ж лапікавая коўдру.
Bulgarian[bg]
Counterpane е на мозайка, пълен странно малки разноцветни квадратчета и триъгълници и това му ръка на татуирани навсякъде с нескончаемите критски лабиринт на фигурата, няма две части, от които са на една точна сянка - поради Предполагам, че да му държи ръката му в морето unmethodically слънце и сянка, ръкавите на ризата му неравномерно навити по различно време - същата тази ръка му казвам, погледна за всички в света като ивица на същата пачуърк юрган.
Catalan[ca]
La cobrellit de patchwork era, ple d'estranyes poc bigarrats quadrats i triangles, i el braç de la seva tatuat tot el cos amb un interminable laberint de Creta d'una figura, no hi ha dues parts de les quals eren de una ombra precisa - Suposo que per la seva mantenir el seu braç al mar sense mètode de sol i ombra, mànigues de la camisa enrotllades irregularment en diverses ocasions - aquest mateix braç d'ell, dic, va mirar per a tots el món com una tira d'aquesta cobrellit de retalls mateix.
Czech[cs]
The přehoz byl patchwork, plné podivných málo strakatých náměstí a trojúhelníky, a to ruku z jeho tetování po celém s nekonečným Cretan labyrint postavy, žádné dvě části, které byly jeden přesný odstín - díky Myslím, že k jeho udržení ruku na moři v unmethodically slunce a stín, košili vyhrnuté nepravidelně v různých obdobích - stejné rameno svého, pravím, hledal všechny svět jako pás stejné patchwork deka.
Welsh[cy]
The counterpane oedd clytwaith, llawn o ychydig yn od parti- lliw sgwariau a trionglau, ac mae hyn yn ei braich tattooed ar hyd a lled gyda labyrinth Cretan diderfyn o ffigwr, dim dwy ran o'r rhain oedd o un lliw union - oherwydd Mae'n debyg ei gadw ei fraich ar y môr unmethodically in haul a chysgod, a'i lewys grys afreolaidd rholio i fyny ar wahanol adegau - hon yr un fraich ei, meddaf, plant sy'n derbyn ar gyfer yr holl y byd fel llain o fod yr un cwilt clytwaith.
Danish[da]
På sengetæppet var af patchwork, fuld af mærkelige små delta- farvede firkanter og trekanter, og denne gren af hans tatoverede over det hele med en uendelig kretensiske labyrint af et beløb, blev der ikke to dele af, hvilken af en præcis skygge - på grund Jeg formoder at han har ansvaret for sin arm på havet unmethodically in sol og skygge, hans skjorteærmer uregelmæssigt rullet op på forskellige tidspunkter - den samme arm af hans, jeg siger, så for alle verden som en stribe af det samme kludetæppe.
German[de]
Dreiecke, und dieser Arm seines tätowierten über und über mit einer endlosen kretischen Labyrinth einer Figur, waren keine zwei Teile, von denen der eine präzise Schatten - aufgrund Ich nehme an, seine halten den Arm auf See unmethodisch in Sonne und Schatten, die Hemdsärmel aufgerollt unregelmäßig zu verschiedenen Zeiten - selben Arm seines, sage ich, sah für alle die Welt wie ein Streifen des gleichen Flickenteppich.
Greek[el]
Η παπλωμάτων ήταν συνονθύλευμα, γεμάτο περίεργα μικρά ποικιλόχρωμος πλατείες και τρίγωνα? και αυτό το σκέλος του τατουάζ του σε όλη την με ένα ατελείωτο λαβύρινθο Κρητικό αριθμός, δεν υπάρχουν δύο μέρη από τα οποία ήταν ένας ακριβής απόχρωση - λόγω υποθέτω να έχει τη φύλαξη του χέρι στη θάλασσα unmethodically σε ήλιο και τη σκιά, τα μανίκια του πουκαμίσου του ακανόνιστα τυλίγονται σε διάφορες χρονικές στιγμές - αυτό το ίδιο το χέρι του του, λέω, κοίταξε για όλους τον κόσμο σαν μια λωρίδα του ίδιου μπαλώματα.
English[en]
The counterpane was of patchwork, full of odd little parti- coloured squares and triangles; and this arm of his tattooed all over with an interminable Cretan labyrinth of a figure, no two parts of which were of one precise shade -- owing I suppose to his keeping his arm at sea unmethodically in sun and shade, his shirt sleeves irregularly rolled up at various times -- this same arm of his, I say, looked for all the world like a strip of that same patchwork quilt.
Spanish[es]
La colcha de patchwork era, lleno de extrañas poco abigarrados cuadrados y triángulos, y el brazo de su tatuado todo el cuerpo con un interminable laberinto de Creta de una figura, no hay dos partes de las cuales fueron de una sombra precisa - Supongo que debido a su mantener su brazo en el mar sin método de sol y sombra, mangas de la camisa enrolladas irregularmente en varias ocasiones - este mismo brazo de él, digo, miró para todos el mundo como una tira de esa colcha de retazos mismo.
Estonian[et]
Voodikate oli segast, täis veider vähe Kirjava väljakud ja kolmnurgad, ja see arm tema tätoveeritud kogu koos lõputud Kreeta labürindi on näitaja, mitte kaheks osaks, millest olid one täpse värvitooni - sest ma arvan, et tema hoiab oma käsi merel unmethodically sisse päikese ja varju, tema särgi varrukad ebaregulaarselt rullitud erinevatel aegadel - sama arm tema, ma ütlen, vaatasin kõigile maailmas nagu strip sama Tilkkutäkki.
French[fr]
Le couvre- est de patchwork, plein de peu étrange bigarrées places et triangles, et ce bras de son tatouée sur tout avec un interminable labyrinthe crétois d'une figure, il n'ya pas deux pièces qui ont été des une teinte précise - en raison, je suppose à sa garde son bras à la mer sans méthode de soleil et d'ombre, ses manches de chemise retroussées irrégulière à divers moments - ce même bras de son, je le dis, regarda de tous les le monde comme une bande de ce patchwork mêmes.
Irish[ga]
The counterpane Ba bhreacachan, atá lán de corr- parti daite cearnóga beag agus triantáin; agus an lámh a tattooed gach cearn le labyrinth Cretan interminable d'fhíor, ní raibh aon dá chuid den cé acu de scáth amháin beacht - mar gheall ar dócha mé a lámh ar a choinneáil ar an bhfarraige unmethodically i ghrian agus scáth, rollta a muinchillí léine neamhrialta suas ag amanna éagsúla - seo a lámh céanna, a rá liom, d'fhéach le haghaidh gach an domhain mar stiall de go chuilt bhreacachan céanna.
Galician[gl]
A colcha de retallos foi, cheo de pouco raro multicoloridas prazas e triángulos, e este brazo do seu tatuado todo con un labirinto de Creta interminable dunha figura, non hai dúas partes que eran de unha sombra ten - debido á súa Supoño mantendo o seu brazo no mar en unmethodically sol e sombra, mangas de camisa arregaçadas de forma irregular en varios momentos - este mesmo brazo del, eu digo, mirou para todos o mundo como unha tira de colcha de retallos que mesmo.
Croatian[hr]
The prekrivač bio šarenilo, pun ak malo išaran trgova i trokuta, a to ruka mu tetovirane diljem s kretsko beskonačan labirint za lik, nema dva dijela koji su bili jedne precizne nijanse - valjda zbog svoje držanje ruku na moru unmethodically u sunce i hlad, njegov rukavi košulje nepravilno smotani u različitim vremenima - taj isti ruka njegova, kažem, gledao za sve svijet kao strip isti poplun od krpica.
Indonesian[id]
Seprai itu adalah dari tambal sulam, penuh sedikit aneh Parti- kotak dan berwarna segitiga, dan ini lengan- nya tato seluruh labirin Kreta dengan berkesudahan sosok, tidak ada dua bagian yang adalah dari satu naungan yang tepat - karena saya kira untuk menjaga nya lengannya di laut unmethodically in matahari dan keteduhan, lengan kemejanya digulung teratur pada berbagai waktu - ini lengan yang sama, saya katakan, mencari semua dunia seperti strip dari kain perca yang sama.
Icelandic[is]
The counterpane var Bútasaumsepík, full af Odd litla einkum- lituðum reitum og þríhyrninga, og þetta armur hans hörundsflúr allt með interminable Cretan völundarhús á mynd, engin tveimur hlutum sem voru einn nákvæm Shade - vegna hygg ég til hans að halda handleggnum á sjó unmethodically í sól og skuggi, skyrta ermarnar his velt óreglulega upp á ýmsum tímum - þetta sama handlegg hans, segi ég, leit fyrir alla heiminn eins og ræma af sama Bútasaumsepík sæng.
Italian[it]
Il copriletto è di patchwork, piena di strani piccoli multicolore piazze e triangoli, e questo braccio di suo tatuato tutto con un interminabile labirinto cretese di una figura, non due parti delle quali erano di una sfumatura precisa - grazie a suppongo che ha in custodia il braccio in mare unmethodically in sole e ombra, le maniche della camicia rimboccate irregolare in tempi diversi - questo stesso braccio del suo, dico, guardò per tutti il mondo come una striscia di quel mosaico stesso.
Lithuanian[lt]
Lovatiesė buvo kratinys, pilnas keista maža daly- spalvos kvadratų ir trikampiai, ir šis jo rankos tatuiruotę visame Begalybės Kretos labirinto skaičius, ne dviejų dalių, kurios buvo vienas tiksliai atspalvis - nes manau jo laikyti ranką jūros unmethodically saulė ir šešėliai, neteisėtai savo marškinių rankovės būdavo įvairiais laikais - jo paties rankos, sakau, ieškojo visiems kaip tos pačios kratinys antklodė juostos pasaulyje.
Latvian[lv]
The sega bija raibs, pilns ar nepāra maz Parti- krāsainu kvadrātu un trijstūri, un šis viņa rokas tetovējums visas ar bezgalīgajām Krētas labirints ir skaitlis, nav divu daļās, no kurām bija one precīzu toni - jo es domāju viņa tur viņa rokas jūrā unmethodically in saule un ēnas, viņa krekla piedurknes neregulāri rolled up dažādos laikos Šajā pašā grupā no viņa, es saku, meklēja visu pasaulē, piemēram, sloksnes to pašu lupatu sega.
Macedonian[mk]
На counterpane беше на крпеница, полн со чудни малку Parti- обоени квадрати и триаголници, и тоа рака на неговата тетовирани целиот со бескрајните Критски лавиринт на слика, не два дела на кои беа на еден прецизен сенка - поради Претпоставувам дека на неговиот чување раката на море unmethodically во Сонцето и сенката, неговата кошула нередовно навива во различни времиња - оваа истата рака на неговата, велам, погледна за сите на светот како стрип на истата крпеница ватенка.
Malay[ms]
Kain penutup itu potongan kecil- kecil, penuh kuasa dua sedikit ganjil Parti berwarna dan segi tiga dan ini cabang beliau tatu di seluruh dengan labirin Cretan 1 terus- menerus satu angka, tidak ada dua bahagian yang satu tempat yang teduh yang tepat - oleh kerana saya rasa dia menjaga tangannya di laut unmethodically matahari dan teduh, lengan bajunya tidak sekata digulung pada pelbagai masa - ini lengan yang sama daripada itu, saya berkata, melihat kepada semua dunia seperti jalur selimut potongan kecil- kecil yang sama.
Maltese[mt]
The counterpane kien ta ́taħlita, sħiħ ta ́ fard ftit partiko- kkulurita kwadri u triangoli, u dan driegħ ta ́tattooed tiegħu kollha fuq ma ́ sistema labirintika Kreta interminabbli ta ́figura, l- ebda partijiet li tnejn minnhom kienu ta ́ one dell preċiża - minħabba I jissoponi li tiegħu żamma driegħ tiegħu fuq il- baħar unmethodically in xemx u dell, kmiem shirt tiegħu irregolari rroljati fi żminijiet differenti - dan driegħ istess tiegħu, I say, stenna għal kull id- dinja bħal strixxa ta ́dak quilt taħlita istess.
Norwegian[nb]
The Counterpane var av patchwork, full av merkelige lite parti- fargede firkanter og trekanter, og denne armen hans tatovert over hele med en endeløs kretisk labyrint av en figur, ble det ikke to deler av hvilke av en presis nyanse - på grunn Jeg antar til hans holde armen til sjøs unmethodically i sol og skygge, hans skjorteermer uregelmessig rullet opp på ulike tider - denne samme arm hans, sier jeg, så for alle verden som en stripe av det samme lappeteppe.
Dutch[nl]
De deken was van patchwork, vol met vreemde kleine bonte pleinen en driehoeken, en deze tak van zijn getatoeëerde overal met een eindeloze Kretenzische labyrint van een figuur, geen twee delen waarvan de een precieze schaduw - als gevolg Ik neem aan dat naar zijn houden van zijn arm op zee unmethodically in Zon en schaduw, zijn hemdsmouwen onregelmatig opgerold op verschillende tijdstippen - dezelfde arm van zijn, zeg ik, keek voor alle de wereld als een strook van diezelfde lappendeken.
Polish[pl]
Kołdra była patchworku, pełną dziwnych małych placów Partikolor i trójkątów, a to ramię jego wytatuowany na całym z niekończących się labirynt na Krecie figury, nie ma dwóch części, które z jeden dokładny odcień - ze względu Przypuszczam, że jego utrzymanie rękę na morzu unmethodically w Słońce i cień, jego rękawy koszuli nieregularnie zwinięte w różnych okresach - tym samym ramieniu jego, mówię, spojrzał na wszystkich świata, takich jak pasek w tym samym kołdra patchwork.
Portuguese[pt]
A colcha de retalhos foi, cheio de pouco estranho multicoloridas praças e triângulos, e este braço de seu tatuado todo com um labirinto de Creta interminável de uma figura, não há duas partes que eram de uma sombra precisa - devido à sua Suponho mantendo seu braço no mar em unmethodically sol e sombra, mangas de camisa arregaçadas de forma irregular em vários momentos - este mesmo braço dele, eu digo, olhou para todos o mundo como uma tira de colcha de retalhos que mesmo.
Romanian[ro]
The cuvertură a fost de mozaic, plin de pic ciudat Parti de culoarea patrate si triunghiuri, şi această braţul său tatuat peste tot cu un labirint cretan interminabil o cifră, nu două părţi din care au fost de o nuanţă precisă - Presupun că din cauza sale păstrarea braţul lui pe mare in unmethodically soare şi umbră, mâneci de pe tricoul său neregulat suflecate la momente diferite - acest braţ aceeaşi lui, spun, sa uitat în toate lumea ca o fâşie din acest quilt mozaic aceeaşi.
Russian[ru]
Покрывало было пэчворк, полный нечетные немного пестрой площадей и треугольники, и эта рука его татуировками на всем протяжении с бесконечным лабиринте критского фигуры, не две части из которых были один точный оттенок - Я полагаю, из- за его держа руку на море в unmethodically Солнце и тень, рубашке нерегулярно закатал в разное время - эта же рука его, говорю я, посмотрел на все мир, как полосы того же лоскутное одеяло.
Slovak[sk]
The prehoz bol patchwork, plné podivných málo strakatých námestia a trojuholníky, a to ruku z jeho tetovanie po celom s nekonečným Cretan labyrint postavy, žiadne dva diely, ktoré boli jeden presný odtieň - vďaka Myslím, že k jeho udržanie ruku na mori unmethodically in slnko a tieň, košeľu vyhrnuté nepravidelne v rôznych obdobiach - rovnaké rameno svojho, hovorím, hľadal všetky svet ako pás rovnakej patchwork deka.
Slovenian[sl]
The Prevleko je bila mozaik, poln čudno malo sode barve trge in trikotnikov, in to roko svojega tattooed vsem z neskončnim labirint kretska številke, brez dveh delov, od katerih so bile one natančni odtenek - mislim, da zaradi njegovega vodenja roko na morju unmethodically v Sonce in sence, srajco rokavi nepravilno zvije v različnih časih - to isto roko svojega, sem rekel, pogledal za vse svetu, kot strip istega odeja mozaik.
Albanian[sq]
The mbulesë ishte lara- lara, e plotë të rastësishëm parti me ngjyrë të shesheve të vogël dhe trekëndëshat, dhe kjo krahun e tij tattooed në të gjithë me një labirint pafund Kretës e një figure, nuk ka dy pjesë të cilat ishin të një hije e saktë - për shkak Unë mendoj të tij duke mbajtur krahun e tij në det unmethodically in dielli dhe hije, mëngët e këmishës në mënyrë të parregullt mbështjellë deri në kohë të ndryshme - këtë krahun e njëjtë të tij, unë them, shikuar për të gjithë botën si një rrip të asaj jorgan të njëjtën lara- lara.
Serbian[sr]
Прекривач је од крпара, пун необично мало ишаран тргова и троуглови, и то рука његовог тетовирање свуда са бескрајним критски лавиринт од фигура, нема два дела од којих су били један прецизан хладу - због Ја претпостављам својој чување руку на мору унметходицалли ин сунца и сенке, кошуљу рукаве нередовно завијен у различитим временима - овај исти руку свог, кажем, тражили све у свету као трака те исте крпеж јорган.
Swedish[sv]
Täcket var av lapptäcke, full av udda små brokiga torg och trianglar, och denna arm av hans tatuerade hela med en oändlig kretensiska labyrint om belopp, inga två delar av vilka av en exakt nyans - på grund Jag förmodar att hans hålla armen på havet unmethodically in sol och skugga, rullade skjortärmarna oregelbundet upp vid olika tidpunkter - samma arm i hans, säger jag, såg för alla världen som en remsa av samma lapptäcke.
Turkish[tr]
Örtüsü, patchwork, garip küçük rengarenk kareler doluydu ve üçgen ve onun bu kolu, bitmez tükenmez bir Girit labirent üzerinde dövme bir rakam, iki parça. bir hassas gölge nedeniyle ben onun unmethodically deniz kolunu tutarak varsayalım güneş ve gölge, çeşitli zamanlarda düzensiz gömleğinin kollarını sıvadı Bu onun aynı kolu, diyorum, herkes için baktı Aynı patchwork yorgan bir şerit gibi dünya.
Ukrainian[uk]
Покривало було печворк, повний непарні трохи строкатою площ і трикутники, і ця рука його татуюваннями на всьому протязі з нескінченним лабіринті критського фігури, не дві частини з яких були один точний відтінок - Я вважаю, через його тримаючи руку на море в unmethodically Сонце і тінь, сорочці нерегулярно закатав в різний час - ця ж рука його, кажу я, подивився на все світ, як смуги того ж клаптева ковдра.
Vietnamese[vi]
Vải đậy mền là chắp vá, đầy đủ của các hình vuông nhỏ màu tham gia lẻ và Các hình tam giác và cánh tay này của mình xăm trên tất cả các với một mê cung người dân đảo Crete dai dẳng con số một, không có hai phần trong số đó là một trong những bóng chính xác - do tôi cho rằng để giữ cho cánh tay của mình ở biển unmethodically mặt trời và bóng râm, áo sơ mi tay áo của mình đột xuất cuộn lại tại thời điểm khác nhau này cánh tay của mình, tôi nói, nhìn cho tất cả trên thế giới như một dải đó quilt chắp vá cùng.