Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Men jeg opfordrer Den Palæstinensiske Myndighed til at slå ned på Hamas, islamisk jihad og al-Aqsa Martyrernes Brigader, ellers vil Israel være meget tilbageholdende med at trække sig tilbage fra Vestbredden, hvilket er en meget større udfordring og i sidste ende meget vigtigere at stræbe efter.
German[de]
Doch ich fordere die Palästinensische Behörde auf, hart gegen die Hamas, den Islamischen Dschihad und die Al-Aksa-Märtyrerbrigaden vorzugehen, da Israel ansonsten keine Neigung verspüren dürfte, sich aus dem Westjordanland zurückzuziehen, was eine viel größere Herausforderung und letzten Endes einen viel höheren Preis darstellt.
English[en]
But I call on the Palestinian Authority to crack down on Hamas, Islamic Jihad and al-Aqsa Martyrs' Brigades, otherwise Israel will be very reluctant to withdraw from the West Bank, which poses a much bigger challenge and is ultimately a much bigger prize.
Spanish[es]
Sin embargo, insto a la Autoridad Palestina a que tome medidas enérgicas contra Hamás, la Yihad Islámica y las Brigadas Al-Aqsa, porque de lo contrario Israel se mostrará muy reacio a retirarse de Cisjordania, que supone un reto mucho mayor y, en última instancia, también un premio mucho mayor.
Finnish[fi]
Kehotan kuitenkin palestiinalaishallintoa ryhtymään ankariin toimenpiteisiin Hamasia, Islamilaista jihadia ja al-Aksan marttyyrien prikaateja vastaan, sillä muuten Israel vetäytyy hyvin vastahakoisesti Länsirannalta, mikä on paljon suurempi haaste ja lopulta myös paljon suurempi saavutus.
French[fr]
J’exhorte toutefois l’Autorité palestinienne à réfréner le Hamas, le Jihad islamique et les brigades des martyrs d’Al-Aqsa, sous peine de voir Israël rechigner à se retirer de Cisjordanie, ce qui constituerait un défi de bien plus grande envergure et un prix à payer bien plus élevé.
Italian[it]
Invito tuttavia l’Autorità palestinese a prendere seri provvedimenti contro , la islamica e le Brigate dei martiri di, altrimenti Israele sarà molto restio a ritirarsi dalla Cisgiordania, che rappresenta una sfida ben maggiore e in definitiva è un risultato molto più significativo.
Dutch[nl]
Ik doe echter een appel op de Palestijnse Autoriteit om met harde hand op te treden tegen Hamas, de Islamitische Jihad en de Al-Aqsa-Martelarenbrigades; Israël zal anders allerminst geneigd zijn zich terug te trekken uit de Westelijke Jordaanoever, en dat is een veel grotere uitdaging die uiteindelijk veel meer de moeite waard is.
Portuguese[pt]
Convido, porém, a Autoridade Palestiniana a punir com firmeza o Hamas, a Jihad Islâmica e as Brigadas dos Mártires Al-Aqsa, pois, se o não fizer, Israel terá muita relutância em retirar da Cisjordânia, operação que coloca um desafio muito maior e, em última análise, é de importância muito superior.
Swedish[sv]
Men jag uppmanar den palestinska myndigheten att ta i med hårdhandskarna mot Hamas, Islamiska Jihad och al-Aqsa-martyrernas brigader. Om så inte sker kommer Israel att ställa sig mycket motvilligt till ett tillbakadragande från Västbanken, vilket skulle innebära en mycket svårare utmaning och i slutändan göra situationen ännu värre.