Metadata
Author: oj4
Data
Danish[da]
der henviser til, at næsten # soldater, som deltog i oprydningsarbejdet for at fjerne olieforureningen fra Prestige, ifølge spanske regeringskilder indtil marts # har haft forskellige helbredsproblemer, mens indvirkningerne på befolkningens og de frivilliges helbred fortsat undersøges, og at antallet af sygdomstilfælde vil kunne vokse yderligere
German[de]
in der Erwägung, dass sich Angaben der spanischen Regierung zufolge bei fast # Soldaten, die an den Arbeiten zur Beseitigung des aus dem Öltanker Prestige ausgelaufenen Öls teilgenommen haben, bis zum März # verschiedene gesundheitliche Probleme zeigten, während die Erkrankungen der Bevölkerung und der freiwilligen Helfer noch analysiert werden und eine noch höhere Zahl von Fällen ausmachen könnten
Greek[el]
υπενθυμίζοντας ότι, σύμφωνα με πηγές της ισπανικής κυβέρνησης, οι # περίπου στρατιώτες που έλαβαν μέρος στις εργασίες καθαρισμού των ακτών από το μαζούτ που διέρρευσε από το Prestige προσβλήθηκαν από διάφορες παθήσεις μέχρι τον παρελθόντα μήνα Μάρτιο, ενώ μελετώνται ακόμη τα προβλήματα υγείας που έπληξαν τον πληθυσμό και τους εθελοντές και θα μπορούσαν να φθάσουν σε ακόμη υψηλότερα ποσοστά
English[en]
whereas, according to Spanish government sources, almost # soldiers who took part in work to clean up the oil spilt by the Prestige were affected by various health problems up to March #, while effects on the health of the population and volunteers are still under investigation and the number of cases may turn out to be still higher
Spanish[es]
Considerando que casi # soldados que han participado en las labores de limpieza del fuel vertido por el buque Prestige han sido atendidos por diferentes afecciones sanitarias hasta el pasado mes de marzo, según fuentes del Gobierno español, mientras que las afecciones a la población y a los voluntarios están todavía en estudio y podrían contabilizarse en un número de casos aún superior
Finnish[fi]
katsoo, että Espanjan hallituksen tietojen mukaan maaliskuuhun mennessä lähes # Prestigen vuotaman öljyn puhdistamistyöhön osallistunutta sotilasta on kärsinyt erilaisista terveysongelmista ja että asukkaiden ja vapaaehtoisten terveysongelmien laajuutta tutkitaan edelleen ja se voi olla vieläkin suurempi
French[fr]
considérant que, selon des sources du gouvernement espagnol, près de # militaires ayant participé aux opérations de nettoiement des sites pollués par le fioul qui s'est écoulé du Prestige ont été touchés jusqu'en mars dernier par différentes affections, tandis que les affections touchant la population et les bénévoles sont encore à l'étude et pourraient concerner un nombre de personnes encore plus élevé
Italian[it]
considerando che quasi # soldati che hanno partecipato ai lavori di pulizia del combustibile scaricato dalla nave Prestige sono stati colpiti da varie patologie sino allo scorso mese di marzo, secondo fonti del governo spagnolo, mentre le patologie che hanno colpito la popolazione e i volontari sono ancora allo studio e potrebbero ammontare a un numero di casi anche superiore
Dutch[nl]
overwegende dat volgens bronnen van de Spaanse regering circa # soldaten die hebben deelgenomen aan de reinigingswerkzaamheden voor het verwijderen van de uit de Prestige gevloeide olie tot de maand maart van dit jaar dienden te worden verzorgd wegens diverse ziekteverschijnselen, terwijl de ziekteverschijnselen onder de bevolking en de vrijwilligers nog worden onderzocht en betrekking zouden kunnen hebben op een nog groter aantal personen
Portuguese[pt]
Considerando que, segundo fontes do governo espanhol, quase # soldados que participaram nos trabalhos de limpeza do fuelóleo derramado pelo navio Prestige foram afectados por vários problemas de saúde até Março de #, ao passo que as afecções sofridas pela população e pelos voluntários ainda estão em estudo e poderão resultar num número de casos ainda mais elevado
Swedish[sv]
Nästan # soldater som har deltagit i saneringsarbetena efter oljeutsläppet från Prestige har enligt spanska regeringskällor fram till mars # drabbats av olika hälsoproblem, medan konsekvenserna för befolkningens och de frivilligas hälsa fortfarande håller på att undersökas, och det skulle kunna visa sig att ett ännu större antal människor drabbats