Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy sê: “Ek is versterk sodat ek my standpunt kon inneem vir die waarheid.
Amharic[am]
እንዲህ ስትል ትገልጻለች:- “ለእውነት የጸና አቋም እንድወስድ ጥንካሬ አገኘሁ።
Arabic[ar]
تعلِّق قائلة: «لقد تقويت لأتَّخذ موقفا الى جانب الحق.
Central Bikol[bcl]
Sia nagkokomento: “Napakosog ako na manindogan para sa katotoohan.
Bemba[bem]
Umfweni ifyo alandapo: “Balinkoseleshe ukwikatisha fye icine.
Bulgarian[bg]
Тя казва: „Бях укрепена да застана на страната на истината.
Bislama[bi]
Eugenia i talem se: “Mi kasem paoa blong stanap strong long trutok.
Bangla[bn]
তিনি মন্তব্য করেন: “সত্যের পক্ষে পদক্ষেপ নেওয়ার জন্য আমাকে শক্তি যোগানো হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Siya mikomento: “Nalig-on ako sa pagbarog dapig sa kamatuoran.
Chuukese[chk]
A apasa: “Ua pochokkulelo pwe upwe uppos fan iten ewe enlet.
Czech[cs]
Eugenia vypráví: „Měla jsem dost síly na to, abych se mohla postavit za pravdu.
Danish[da]
Hun siger: „Jeg blev styrket til at tage et fast standpunkt for sandheden.
German[de]
Dazu bemerkt sie: „Ich erhielt die Kraft, für die Wahrheit Stellung zu beziehen.
Ewe[ee]
Egblɔ be: “Wodo ŋusẽm be manɔ tsitre sesĩe le nyateƒea me.
Efik[efi]
Enye ọdọhọ ete: “Ẹma ẹsọn̄ọ mi idem ndida nnọ akpanikọ.
Greek[el]
Η ίδια σχολιάζει: «Πήρα δύναμη ώστε να λάβω τη στάση μου υπέρ της αλήθειας.
English[en]
She comments: “I was strengthened to take a stand for the truth.
Spanish[es]
Ella explica: “Recibí la fortaleza que necesitaba para ponerme de parte de la verdad.
Estonian[et]
Ta räägib: ”Mind julgustati tõe poolele asuma.
Finnish[fi]
Hän kertoo: ”Minua vahvistettiin asennoitumaan totuuden puolelle.
French[fr]
Elle explique : “ J’ai reçu la force de prendre position pour la vérité.
Ga[gaa]
Ewie akɛ: “Awo mi hewalɛ koni madamɔ shi kɛha anɔkwale lɛ.
Hebrew[he]
היא מספרת: ”אזרתי כוח לצדד בָּאמת.
Hindi[hi]
वह कहती है: “इससे मेरी हिम्मत बढ़ी और मैंने ठान लिया कि मैं सच्चाई पर चलने से पीछे नहीं हटूँगी।
Hiligaynon[hil]
Sia nagsiling: “Napalig-on ako nga manindugan sa kamatuoran.
Croatian[hr]
Ona komentira: “Ojačali su me da zauzmem stav za istinu.
Hungarian[hu]
Megjegyzi: „Megerősítettek, hogy álljak ki az igazságért.
Indonesian[id]
Ia berkomentar, ”Saya dikuatkan untuk membela kebenaran.
Iloko[ilo]
Kunana: “Napabilegak a mangitandudo iti kinapudno.
Italian[it]
Eugenia dice: “Fui rafforzata per schierarmi dalla parte della verità.
Georgian[ka]
ის ამბობს: „იმდენად გამაძლიერეს, რომ შემეძლო დამეცვა ჭეშმარიტება.
Kongo[kg]
Yandi ketuba nde: “Bau pesaka mono kikesa na kubuya ve kyeleka.
Korean[ko]
에우헤니아는 이렇게 말합니다. “나는 진리에 대해 확고한 태도를 취할 힘을 얻었습니다.
Lingala[ln]
Alobi ete, “Nazwaki makasi oyo esalisaki ngai nakangama na solo.
Lozi[loz]
U li: “Ne ni tiisizwe kuli ni yemele niti.
Lithuanian[lt]
Ji pasakoja: „Mane skatino laikytis tiesos.
Luvale[lue]
Ambile ngwenyi: “Vangulingishile nguzame mbe mumuchano.
Latvian[lv]
Euhenija saka: ”Es saņēmu stiprinājumu, lai nostātos patiesības pusē.
Malagasy[mg]
Hoy izy nanazava: “Nahazo tanjaka aho mba ho sahy hiandany tamin’ny fahamarinana.
Marshallese[mh]
E ar ba: “I ar bõk kakajur ñan aõ jutak kin mol eo.
Macedonian[mk]
Таа коментира: „Бев зајакната да заземам став за вистината.
Malayalam[ml]
അവൾ ഇങ്ങനെ അഭിപ്രായപ്പെടുന്നു: “സത്യത്തിനുവേണ്ടി ഒരു നിലപാടു സ്വീകരിക്കാൻ ഞാൻ ശക്തയാക്കപ്പെട്ടു.
Marathi[mr]
ती म्हणते: “सत्याकरता ठाम भूमिका घ्यावी म्हणून मला पक्क करण्यात आलं होतं.
Burmese[my]
သူမကဤသို့ထုတ်ဖော်ပြောသည်– “သမ္မာတရားဘက်ရပ်တည်ဖို့ ကျွန်မခွန်အားရလာတယ်။
Norwegian[nb]
Hun sier: «Jeg fikk styrke til å ta standpunkt for sannheten.
Niuean[niu]
Ne talahau e ia: “Kua fakamalolo au ke tu ke he kupu moli.
Dutch[nl]
Zij zegt: „Ik werd gesterkt om een standpunt voor de waarheid in te nemen.
Northern Sotho[nso]
O hlalosa gore: “Ke ile ka matlafaletšwa go lwela therešo.
Nyanja[ny]
Iye anati: “Zinandilimbitsa mtima kuima kumbali ya choonadi.
Papiamento[pap]
E ta comentá: “Mi a ser fortalecí pa tuma un posicion na fabor dje berdad.
Polish[pl]
Opowiada: „Umocniłam się w postanowieniu, by stanąć po stronie prawdy.
Pohnpeian[pon]
E koasoia: “I kehlailkihda ahi kesihnenda teng ong padahk mehlel.
Portuguese[pt]
Ela comenta: “Fui fortalecida em me decidir a favor da verdade.
Rundi[rn]
Avuga ati: “Narakomejwe ngo nshigikire ukuri.
Romanian[ro]
Ea a spus: „Am fost întărită pentru a lua poziţie de partea adevărului.
Russian[ru]
Она говорит: «Это укрепило меня и придало сил, чтобы держаться истины.
Kinyarwanda[rw]
Yagize ati “natewe inkunga yo gushikama ku kuri.
Slovak[sk]
Hovorí: „Bola som posilnená stáť pevne na strane pravdy.
Slovenian[sl]
Sama pravi: »Dobila sem moč, da sem se postavila za resnico.
Samoan[sm]
Ua ia faapea mai: “Na faamalosia aʻu ina ia ou tu mo le upu moni.
Shona[sn]
Anoti: “Ndakasimbiswa kuti nditsigire chokwadi.
Albanian[sq]
Ajo komenton: «U forcova për të marrë një qëndrim për të vërtetën.
Serbian[sr]
Ona kaže: „Bila sam ojačana da zauzmem stav za istinu.
Sranan Tongo[srn]
A e gi leki komentaar: „Mi ben kisi krakti di mi ben teki a sei foe waarheid.
Southern Sotho[st]
Oa hlalosa: “Ke ile ka matlafaletsoa ho emela ’nete.
Swedish[sv]
Hon säger: ”Jag fick kraft att ta ställning för sanningen.
Swahili[sw]
Yeye aeleza hivi: “Niliimarishwa kuchukua msimamo kwa ajili ya kweli.
Tamil[ta]
அவள் சொல்கிறாள்: “சத்தியத்தின் சார்பாக துணிந்து நிற்க எனக்கு பலம் கிடைத்தது.
Telugu[te]
ఆమె ఇలా వ్యాఖ్యానిస్తోంది: “సత్యం పక్షం వహించేలా నేను బలపర్చబడ్డాను.
Thai[th]
เธอ ออก ความ เห็น ว่า “ดิฉัน ได้ รับ การ ชู กําลัง ให้ ยืนหยัด เพื่อ ความ จริง.
Tagalog[tl]
Sabi niya: “Napalakas ako na manindigan sa katotohanan.
Tswana[tn]
O bolela jaana: “Ke ne ka nonotshiwa go kgona go emela boammaaruri.
Tongan[to]
‘Okú ne fakamatala: “Na‘e fakaivimālohi‘i au ke u tu‘u ma‘á e mo‘oní.
Tonga (Zambia)[toi]
Ulaamba: “Ndakayumayumizigwa ikwiiminina bwini.
Turkish[tr]
Kendisi şöyle diyor: “Hakikatten yana tavır alma gücünü buldum.
Tsonga[ts]
U ri: “Ndzi kume matimba yo yimela ntiyiso.
Twi[tw]
Ɔka sɛ: “Minyaa ahoɔden de sii nokware no ho gyinae.
Tahitian[ty]
Te parau ra oia e: “Ua haapuaihia vau no te tia i te pae o te parau mau.
Vietnamese[vi]
Chị nói: “Tôi được trợ sức để đứng về phía lẽ thật.
Wallisian[wls]
ʼE ina ʼui fēnei: “Neʼe fakaloto mālohiʼi ʼau ke ʼau lagolago ki te moʼoni.
Xhosa[xh]
Uthi: “Ndomelezeka ukuba ndiyimele inyaniso.
Yapese[yap]
Ke gaar: “Kan gelnag lanin’ug nggu par nib mudugil ko tin riyul’.
Yoruba[yo]
Ó wí pé: “Mo rí okun tí yóò mú mi dúró níhà òtítọ́.
Chinese[zh]
她评论说:“我受到强化,决定采取立场拥护真理。
Zulu[zu]
Uyaphawula: “Ngaqiniselwa ukumelela iqiniso.