Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أعتقد أن ألف عام من الفروسية صعبة النسيان
Bulgarian[bg]
Предполагам, че хиляда години рицарство е трудно да се разклати.
Czech[cs]
Hádám, že tisíc let rytířství se setřese těžko.
Danish[da]
Tusinde års ridderlighed er ikke sådan at lægge fra sig.
Greek[el]
Υποθέτω ότι είναι δύσκολο να αποτινάξεις χιλιάδες χρόνια ιπποτισμού.
English[en]
I guess a thousand years of chivalry is hard to shake.
Spanish[es]
Supongo que mil años de caballerosidad es difícil de quitar.
French[fr]
Je suppose que mille ans de chevalerie c'est pas facile à oublier.
Hebrew[he]
אני מניח שקשה להיפטר מאלף שנות אבירות.
Croatian[hr]
Pretpostavljam da je teško otresti se tisućugodišnjeg kavalirstva.
Hungarian[hu]
Egy évezrednyi lovagiasság után már nehezen változik a farkas.
Italian[it]
Mi sa che è più forte di me, visti i mille anni di cavalleria.
Dutch[nl]
Ik denk dat duizend jaar ridderlijkheid moeilijk af te leren is.
Polish[pl]
Jak widać, trudno odrzucić tysiąc lat rycerskości.
Portuguese[pt]
Acho que milhares de anos de cavalheirismo é difícil parar.
Romanian[ro]
Cred ca o mie de ani de cavalerismul este greu sľ se agitľ.
Russian[ru]
Видимо, тысячелетия рыцарства так просто не выветриваются.
Serbian[sr]
Pretpostavljam da je teško otresti se hiljadugodišnjeg kavaljerstva.
Thai[th]
ทําตัวสุภาพบุรุษมาพันปีแล้ว