Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Bevis for oprindelse: Den beskyttede geografiske betegnelse må kun anvendes på kød af ekstensivt opdrættet kvæg af de lokale racer "Retinta", "Avileña-Negra Ibérica", "Morucha", "Blanca Cacereña" og "Berrendas" og krydsninger af disse med "Charolais"- og "Limousin"-kvæg, som er fuldt ud tilpasset det omgivende miljø, samt mellem de nævnte lokale racer, der i første generation kan anvendes til avl og i anden generation alene til kødproduktion.
Greek[el]
Απόδειξη προέλευσης: Μόνο τα ζώα των αυτοχθόνων φυλών "Retinta", "Avileña-Negra Ibérica", "Morucha", "Blanca Cacereña", "Berrendas" και οι διασταυρώσεις μεταξύ τους, καθώς και με τις φυλές, "Charolesa" και "Limusina", άριστα προσαρμοσμένων στο περιβάλλον και η πρώτη γενιά των οποίων χρησιμοποιείται για αναπαραγωγή, ενώ η δεύτερη γενιά προορίζεται αποκλειστικά για σφαγή, και που η εκτροφή τους έχει γίνει σε εκτατικό καθεστώς παραγωγής, ενδείκνυνται για προστασία από την ΠΓΕ.
English[en]
Proof of origin: Meat to be protected by the PGI is produced exclusively from extensively raised animals of the indigenous breeds Retinta, Avileña-Negra Ibérica, Morucha, Blanca Cacereña and Berrendas, crosses thereof and crosses between the above-mentioned indigenous breeds and Charolais and Limousin, perfectly adapted to the environment, the first generation being used for breeding and the second for slaughter.
Spanish[es]
Prueba de origen: Unicamente el ganado de las razas autóctonas "Retinta", "Avileña-Negra Ibérica", "Morucha", "Blanca Cacereña", "Berrendas" y sus cruces con las razas "Charolesa" y "Limusina", perfectamente adaptadas al medio y con las razas autóctonas mencionadas (en primera generación aptas para reproductoras, y en segunda generación limitadas para abasto), y criadas en régimen extensivo de producción, es apto para suministrar carne que será protegida por la I.G.P.
French[fr]
Preuve de l'origine: Seuls les animaux des races autochtones "Retinta", "Avileña-Negra Ibérica", "Morucha", "Blanca Cacereña", "Berrendas" et de leurs croisements avec les races "Charolaise" et "Limousine", parfaitement adaptées au milieu, et avec les races autochtones mentionnées (de première génération, aptes à la reproduction, et, pour la deuxième génération, seulement les animaux de boucherie), et élevées en régime de production extensif sont aptes à fournir de la viande qui sera protégée par l'IGP.
Italian[it]
Prova dell'origine: Potrà fregiarsi della IGP soltanto il bestiame delle razze autoctone "Retinta", "Avileña-Negra Ibérica", "Morucha", "Blanca Cacereña", "Berrendas" e dei loro incroci con le razze "Charolaise" e "Limousine", perfettamente adattate all'ambiente, nonché con le razze autoctone succitate (atte alla riproduzione per la prima generazione e, per la seconda generazione, unicamente gli animali da carne) e allevate in regime di produzione estensiva.
Dutch[nl]
Bewijs van oorsprong: De BGA is uitsluitend bestemd voor vlees van extensief gehouden raszuivere dieren van de inheemse rassen "Retinta", "Avileña-Negra Ibérica", "Morucha", "Blanca Cacereña", "Berrendas" of van dieren afkomstig van kruisingen van die rassen met de rassen "Charolais" en "Limousin" (dieren van de eerste generatie kunnen voor de fokkerij worden gebruikt, maar dieren van de tweede generatie zijn uitsluitend voor de slacht bestemd).
Portuguese[pt]
Prova de origem: Só o gado das raças autóctones "Retinta", "Avileña-Negra Ibérica", "Morucha", "Blanca Cacereña", "Berrendas" e seus cruzamentos com as raças "Charolesa" e "Limusina", perfeitamente adaptadas ao meio, e com as raças autóctones atrás referidas, na primeira geração aptas para a reprodução e na segunda geração reservadas para a produção de carne, criadas em regime de produção extensivo, é apto para fornecer a carne que será protegida pela IGP.