Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om hierdie en ander redes word die Ou Testament, driekwart van die Bybel, dikwels nie gelees nie.”
Amharic[am]
በእነዚህና በሌሎች ምክንያቶች የተነሳ ሰዎች፣ የመጽሐፍ ቅዱስን ሦስት አራተኛ ክፍል የሚሸፍነውን ብሉይ ኪዳንን ብዙ ጊዜ አያነቡትም።”
Arabic[ar]
لهذا السبب ولأسباب اخرى ايضا، غالبا ما يحجم الناس عن قراءة العهد القديم الذي يؤلف ثلاثة ارباع الكتاب المقدس».
Baoulé[bci]
I sɔ ngalɛ’n nin ninnge uflɛ wie’m be ti’n, sran’m be kannganman Biblu’n i lɔun lika mɔ be flɛ i Aenguɛ laa nun.”
Central Bikol[bcl]
Huli kaini asin sa iba pang dahelan, an Daan na Tipan, na tres-kuarto kan Biblia, parateng dai binabasa.”
Bemba[bem]
Pali uyu mulandu ne milandu imbi, abantu abengi tababelenga Icipingo ca Kale icaba e ciputulwa cikalamba sana ica Baibolo.”
Bulgarian[bg]
Поради тези и други причини Старият завет, който представлява три четвърти от Библията, често остава непрочетен.“
Bislama[bi]
From samting ya mo sam narafala risen bakegen, ol man oli no ridim Oltesteman, hemia 75 pesen blong Baebol.”
Bangla[bn]
এগুলো এবং অন্যান্য কারণের জন্য বাইবেলের তিন-চতুর্থাংশ বলতে গেলে পড়াই হয় না।”
Cebuano[ceb]
Tungod niini ug sa uban pang katarongan, ang mga tawo dili ganahang mobasa sa Daang Tugon, nga naglangkob ug dakong bahin sa Bibliya.”
Seselwa Creole French[crs]
Pour sa bann rezon ek lezot ankor, souvan dimoun pa lir Ansyen Testaman, ki trwa kar Labib.”
Czech[cs]
Z těchto i dalších důvodů mnoho lidí Starý zákon — tedy tři čtvrtiny Bible — vůbec nečte.“
Danish[da]
Det er blot nogle af grundene til at mange ikke læser Det Gamle Testamente, som udgør tre fjerdedele af Bibelen.“
German[de]
Aus diesen und anderen Gründen bleibt das Alte Testament, bleiben drei Viertel der Bibel häufig ungelesen.“
Ewe[ee]
Susu siawo kple bubuwo tae amewo mexlẽa Nubabla Xoxoa, si nye Biblia ƒe akpa etɔ̃ le ene me la o.”
Efik[efi]
Emi ye mme ntak en̄wen ẹsinam mme owo imaha ndikot Akani Testament, emi edide mbahade ita edieke ẹbaharede Bible ke itie inan̄.”
Greek[el]
Για αυτούς και για άλλους λόγους οι άνθρωποι πολλές φορές δεν διαβάζουν την Παλαιά Διαθήκη, τα τρία τέταρτα της Αγίας Γραφής».
English[en]
For these and other reasons the Old Testament, three-fourths of the Bible, often goes unread.”
Spanish[es]
Por estas y otras razones, el Antiguo Testamento, tres cuartas partes de la Biblia, a menudo no se lee”.
Estonian[et]
Sel ja teistel põhjustel jäetakse Vana Testament, kolm neljandikku Piiblist, sageli lugemata.”
Finnish[fi]
Sen vuoksi Vanha testamentti, kolme neljännestä Raamatusta, jää meiltä niin usein lukematta.”
Fijian[fj]
Oqori e dua vei ira na vuna e sega ni dau wiliki kina vakalevu na iwasewase e kovuta na tolu na ikava ni iVolatabu, oya na Veiyalayalati Makawa.”
French[fr]
C’est pour ces raisons, et pour d’autres, que l’Ancien Testament, c’est-à-dire les trois quarts de la Bible, n’est pas lu.
Ga[gaa]
Yiŋtoi nɛɛ kɛ ekrokomɛi ahewɔ lɛ mɛi pii kaneee Kpaŋmɔ Momo lɛ, eyɛ mli akɛ kɛ́ aja Biblia lɛ mli ejwɛ lɛ, emli etɛ ji Kpaŋmɔ Momo lɛ.”
Gilbertese[gil]
Ibukin anne ao tabeua riki, a burenibwai ni wawarekaki tenua kaamwakoron kanoan te Baibara are te O Tetemanti.”
Gun[guw]
Na whẹwhinwhẹ́n ehelẹ po devo lẹ po wutu, Alẹnu Hoho he bẹ atọ̀n to ẹnẹ ji owe Biblu tọn lẹ hẹn, ma nọ saba yin hihia.”
Hausa[ha]
Domin wannan da wasu dalilai ya sa a yawancin lokaci mutane ba sa karanta Tsohon Alkawari, wanda shi ne kashi uku cikin huɗu na Littafi Mai Tsarki.”
Hebrew[he]
מטעמים אלו ואחרים רוב הציבור אינו קורא את הברית הישנה, המהווה שלושה רבעים מכתבי־ הקודש”.
Hiligaynon[hil]
Bangod sini kag sa iban pa nga mga rason, ang Daan nga Testamento, nga tres-kuartos sang bug-os nga Biblia, masami nga wala ginabasa.”
Croatian[hr]
Zbog tih i drugih razloga ljudi često ne pročitaju Stari zavjet, koji tvori tri četvrtine Biblije.”
Hungarian[hu]
Ilyen okokból ritkán olvassák az Ószövetséget, amely a Biblia háromnegyedét öleli fel” (The Bible Jesus Read).
Western Armenian[hyw]
Այս եւ այլ պատճառներով, Հին Կտակարանը՝ Աստուածաշունչի երեք չորրորդը, յաճախ չի կարդացուիր»։
Indonesian[id]
Karena alasan ini dan alasan lainnya, orang sering enggan membaca Perjanjian Lama yang merupakan tiga perempat bagian dari Alkitab.”
Igbo[ig]
N’ihi nke a na n’ihi ihe ndị ọzọ, ndị mmadụ adịghị agụ Agba Ochie, nke bụ́ ụzọ atọ nke Bible ma ọ bụrụ na e kee Bible ụzọ anọ.”
Iloko[ilo]
Gapu kadagitoy ken iti dadduma pay a rason, manmano la itan ti mangbasa iti Daan a Tulag, a mangbukel iti tallo a kakapat ti Biblia.”
Icelandic[is]
Af þessum ástæðum og fleirum er Gamla testamentið, sem nær yfir þrjá fjórðu Biblíunnar, sjaldnast lesið.“
Isoko[iso]
Fiki onana gbe ẹjiroro efa, ẹsibuobu ahwo a re se Ọvọ Anwae na ha, nọ o rrọ abasa nọ a tẹ ghale oma Ebaibol na kpohọ abane.”
Italian[it]
Per queste e altre ragioni, l’Antico Testamento, che rappresenta i tre quarti della Bibbia, spesso non viene letto”.
Georgian[ka]
ამ და სხვა მიზეზების გამო „ძველ აღთქმას“, ანუ ბიბლიის სამ მეოთხედს, ხშირად საერთოდ არ კითხულობენ» (The Bible Jesus Read).
Kaonde[kqn]
Kino kishinka kabiji ne bishinkatu bikwabo, byalengela bantu bavula kubula kutanganga Lulayañano lwa Kala muji mabuku avula a mu Baibolo.”
Ganda[lg]
Olw’ensonga zino era n’endala, Endagaano Enkadde, ng’eri ebitundu bisatu bya kuna ebya Baibuli, abantu tebatera kugisoma.”
Lingala[ln]
Mpo na bantina wana mpe mosusu, bato baboyaka kotánga Kondimana ya Kala, oyo ezali ndambo monene ya Biblia.”
Lozi[loz]
Ka lona libaka leo ni mabaka a mañwi a mañata, Testamente ya Kale, yona kalulo ye tuna ya Bibele, ha i balwangi hahulu.”
Lithuanian[lt]
Dėl šios ir kitų priežasčių Senasis Testamentas — trys ketvirtadaliai Biblijos — retai kada skaitomas.“
Luba-Katanga[lu]
Ino nsambu ne mikwabo’po yo yalengeja Kipwanino kya Kala, kidi na bukata bwa bipindi bisatu pa biná mu Bible, kileke kutangwa.”
Luba-Lulua[lua]
Bua malu aa ne makuabu kabidi, Dipungila Dikulukulu nansha mudidi tshitupa tshinene tshia Bible bantu kabatu badibala to.”
Lunda[lun]
Haniwu muloña ninyiloña yikwawu, Chitiyañenu Chachikulu chasweja kutohela muBayibolu, antu hiyachitañaña kakavuluku.’
Latvian[lv]
Šo un citu iemeslu dēļ Vecā Derība — trīs ceturtdaļas no Bībeles — bieži tā arī paliek nelasīta.”
Malagasy[mg]
Izany no anisan’ny tsy amakian’ny olona azy, na dia ny telo ampahefatry ny Baiboly aza izy io.’
Macedonian[mk]
Од овие и од други причини, Стариот завет, односно три четвртини од Библијата, најчесто остануваат непрочитани“.
Malayalam[ml]
ഇതുപോലുള്ള ചില കാരണങ്ങൾ നിമിത്തം ബൈബിളിന്റെ നാലിൽ മൂന്നു ഭാഗം വരുന്ന പഴയനിയമം ആളുകൾ വായിക്കാറില്ല.”
Mòoré[mos]
Woto fãa kɩtame tɩ naoor wʋsgo, nebã pa karemd Biiblã bab-kãngã sẽn ta Kãab-paalgã naoor a tã wã ye.”
Maltese[mt]
Għal din ir- raġuni u għal raġunijiet oħrajn it- Testment il- Qadim, jiġifieri tliet kwarti mill- Bibbja, spiss ma jinqarax.”
Norwegian[nb]
Av disse, og andre grunner forblir Det gamle testamente ofte ulest. Enda det er tre fjerdedeler av Bibelen!»
Ndonga[ng]
Omolwetompelo ndika nagalwe ishewe aantu ihaya lesha we Etestamendi Ekulu ndyoka lya kwatela mo [oopelesenda 75] dhOmbiimbeli.”
Niuean[niu]
Ma e tau mena nei mo e falu kakano foki ke he Maveheaga Tuai, ko e tolu kuata he Tohi Tapu ne nakai fa totou ai.”
Dutch[nl]
Daarom en ook om andere redenen blijft het Oude Testament — driekwart van de Bijbel — vaak ongelezen.”
Northern Sotho[nso]
Ka lebaka le le mabaka a mangwe, Testamente ya Kgale yeo e akaretšago tharo-nneng ya Beibele, gantši ga e balwe.”
Nyanja[ny]
Zifukwa zimenezi ndiponso zina zimachititsa kuti anthu asamawerenge Chipangano Chakale, chomwe ndi mbali yaikulu ya Baibulo lonse.”
Panjabi[pa]
ਇਹ ਅਤੇ ਇੱਦਾਂ ਦੇ ਕਈ ਹੋਰ ਖ਼ਿਆਲਾਂ ਕਰਕੇ ਪੁਰਾਣੇ ਨੇਮ, ਜੋ ਕਿ ਬਾਈਬਲ ਦਾ ਇਕ ਵੱਡਾ ਹਿੱਸਾ ਹੈ, ਨੂੰ ਆਮ ਤੌਰ ਤੇ ਕੋਈ ਪੜ੍ਹਨ ਨੂੰ ਰਾਜ਼ੀ ਨਹੀਂ।”
Pangasinan[pag]
Lapud saraya tan arum niran rason, say Daan a Sipan, a manugyop ed taloran-kakapat na Biblia, so maslak ya agla babasaen na saray totoo.”
Papiamento[pap]
P’e motibu aki i tambe otronan, hopi hende no ta lesa e Tèstamènt Bieu, ku ta forma tres kuarta parti di Beibel.”
Polish[pl]
Z tych i jeszcze innych powodów Stary Testament, stanowiący trzy czwarte Biblii, mało kto czyta”.
Portuguese[pt]
Por esses e outros motivos, o Velho Testamento, ou seja, três quartos da Bíblia, geralmente não é lido.”
Rundi[rn]
Kubera iyo mvo be n’izindi, Isezerano rya kera, irigize ibice 75 kw’ijana vya Bibiliya yose, akenshi usanga abantu batarisoma”.
Ruund[rnd]
Mulong wa mayingish minam ni makwau, Testament Mukur, udi yikunku yisatu pa yinying ya Bibil, kayitanginingap chisu chivud.”
Romanian[ro]
Din aceste motive, precum şi din altele, Vechiul Testament, ce reprezintă trei sferturi din Biblie, rămâne adesea necitit“.
Russian[ru]
Вот почему Ветхий Завет — а это три четверти Библии — остается чуждым читателю» (The Bible Jesus Read).
Kinyarwanda[rw]
Kubera izo mpamvu ndetse n’izindi zitavuzwe, Isezerano rya Kera rigize bitatu bya kane bya Bibiliya yose, akenshi ntirisomwa” (The Bible Jesus Read).
Sango[sg]
Ndali ti atënë so nga na ambeni nde, fani mingi, azo ayeke diko pëpe Testament ti Giriri so ayeke kota mbage ti Bible.”
Slovak[sk]
Z týchto, ako aj z ďalších dôvodov Starý zákon, ktorý tvorí tri štvrtiny Biblie, často zostáva nečítaný.“
Slovenian[sl]
Ljudje zaradi teh in drugih razlogov Stare zaveze, ki zajema kar tri četrtine Biblije, pogosto ne berejo.«
Samoan[sm]
Ona o nei māfuaaga atoa ai ma isi, ua lē faitau ai e le toʻatele le Feagaiga Tuai, lea e faia aʻe ai le tolu kuata o le Tusi Paia.”
Shona[sn]
Nokuda kwezvikonzero izvi nezvimwewo, Testamende Yekare, inoumba 75 muzana yemabhuku eBhaibheri, haiwanzoverengwi nevanhu.”
Albanian[sq]
Për këto arsye, e për të tjera akoma, Dhiata e Vjetër, që përbën tri të katërtat e Biblës, shpesh lihet pa lexuar.»
Serbian[sr]
Iz ovih i drugih razloga, Stari zavet, koji sačinjava tri četvrtine cele Biblije, često se uopšte i ne čita.“
Sranan Tongo[srn]
Disi na wan fu den reide fu san ede furu sma no e leisi na Owru Testamenti di de a moro bigi pisi fu Bijbel”(The Bible Jesus Read).
Southern Sotho[st]
Ka mabaka ana le a mang Testamente ea Khale, e etsang likarolo tse tharo ho tse ’nè tsa Bibele, hangata ha e baloe.”
Swedish[sv]
Av dessa och andra skäl blir Gamla testamentet, tre fjärdedelar av Bibeln, ofta inte läst.”
Swahili[sw]
Kwa sababu hiyo na nyinginezo, mara nyingi watu hawasomi Agano la Kale ambalo ni robo tatu ya Biblia.”
Congo Swahili[swc]
Kwa sababu hiyo na nyinginezo, mara nyingi watu hawasomi Agano la Kale ambalo ni robo tatu ya Biblia.”
Tamil[ta]
இதன் காரணமாகவும், வேறுபல காரணங்களாலும் பைபிளில் முக்கால்வாசி பகுதியை ஆக்கிரமித்திருக்கும் பழைய ஏற்பாட்டை மக்கள் வாசிப்பதே இல்லை.”
Telugu[te]
ఈ కారణాలవల్ల, మరితర కారణాలవల్ల ప్రజలు బైబిల్లోని నాలుగింట మూడొంతుల భాగాన్ని చదవడం లేదు.”
Thai[th]
ด้วย เหตุ ผล ดัง กล่าว นี้ และ เหตุ ผล อื่น ๆ บ่อย ครั้ง ผู้ คน จึง ไม่ อ่าน คัมภีร์ ภาค พันธสัญญา เดิม ซึ่ง ครอบ คลุม สาม ส่วน สี่ ของ คัมภีร์ ไบเบิล.”
Tigrinya[ti]
በዝን ብኻልእ ምኽንያታትን ድማ እቲ ንሰለስተ ርብዒ መጽሓፍ ቅዱስ ዚሽፍን ብሉይ ኪዳን መብዛሕትኡ ግዜ ኣይንበብን እዩ” ኢሉ ጸሓፈ።
Tiv[tiv]
Sha ci u atôakyaa ne man agen yô, ior mba fe ôron Ikyuryan i Tse i i̱ hembe ngee ken Bibilo la ga.”
Tagalog[tl]
Dahil dito at sa iba pang mga kadahilanan, ang Matandang Tipan na bumubuo sa kalakhang bahagi ng Bibliya ay karaniwan nang hindi binabasa ng mga tao.”
Tetela[tll]
L’ɔtɛ w’ɛkɔkɔ ɛsɔ ndo ekina, anto hawoleke mbadia Daka di’Edjedja diɔsa 3/4 ka Bible.”
Tswana[tn]
Ka ntlha ya mabaka ano le a mangwe, gantsi Tesetamente e Kgologolo e e leng tharonnèng ya Baebele ga e balwe.”
Tongan[to]
Makatu‘unga ‘i he ngaahi ‘uhingá ni mo e ngaahi ‘uhinga kehe, ko e Fuakava Motu‘á ‘a ia ko e vahe fā ‘e tolu ia ‘o e Tohi Tapú, ‘oku ‘ikai ke fa‘a lau ia.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ootu twaambo atwaambo tumwi twapa kuti Cizuminano Cakale, cibeela ciinda kucisela ca Bbaibbele, kacitabalwi bunji bwaziindi.”
Tok Pisin[tpi]
Long dispela as na sampela narapela as moa, planti man i no save ritim Olpela Testamen, em wanpela bikpela hap bilong Baibel.”
Turkish[tr]
Bu ve başka nedenlerden dolayı, Eski Ahit, yani Mukaddes Kitabın dörtte üçü çoğu kez okunmuyor” (The Bible Jesus Read).
Tsonga[ts]
Hikwalaho ka xivangelo lexi ni swin’wana, hakanyingi vanhu a va yi hlayi Testamente ya Khale, leyi ku nga yona yi vumbaka xiyenge lexikulu xa Bibele.”
Tumbuka[tum]
Vifukwa ivi na vinyake, vikucitiska kuti ŵanthu ŵanandi ŵaleke kuŵazga Testamente la Kale, ilo nchigaŵa cikuru ca Baibolo.”
Tuvalu[tvl]
Ona ko mea konei mo nisi pogai aka, e masani o se fai‵tau a tino ki te Feagaiga Mua, telā ko te tolu kuata o te Tusi Tapu.”
Twi[tw]
Saa nsɛm yi ne nneɛma foforo bi nti na nnipa ntaa nkenkan Apam Dedaw no a emu nsɛm dɔɔso sen Bible no fã a aka no.”
Tahitian[ty]
No teie e te tahi atu mau tumu e pinepine ai te Faufaa Tahito, e toru hoi tuhaa i nia i te maha o te Bibilia, i te ore e taiohia.”
Ukrainian[uk]
З цих та інших причин Старий Завіт — три чверті Біблії — люди часто не читають» («The Bible Jesus Read»).
Umbundu[umb]
Omo liovisimĩlo viaco, onepa yalua Yembimbiliya okuti, Otestamento Yale, ka ya siatele oku tangiwa.”
Venda[ve]
Nga ṅwambo wa zwenezwi zwiitisi na zwiṅwe-vho, Thestamennde ya Kale ine ya vha tshipiḓa tshihulwane tsha Bivhili, kanzhi a i vhaliwi.”
Vietnamese[vi]
Đó là một trong những lý do người ta ít đọc Cựu Ước, là phần chiếm đến ba phần tư Kinh Thánh”.
Waray (Philippines)[war]
Tungod hini ngan han iba pa nga hinungdan, an Daan nga Testamento—nga sobra ha katunga han Biblia—kasagaran nga diri ginbabasa.”
Wallisian[wls]
Pea ʼuhi ko tona ʼu faʼahi ʼaia pea mo ʼihi age, ʼi te agamāhani ko te Tauhi ʼĀfea ia te koga ʼuluaki ʼo te Tohi-Tapu ʼe mole lau e te hahaʼi.”
Xhosa[xh]
Ngenxa yesi sizathu nezinye, iTestamente Endala, eziinxalenye ezintathu kwezine zeBhayibhile, ayifundwa rhoqo ngabantu.”
Yoruba[yo]
Nítorí ìdí yìí àtàwọn ìdí mìíràn, àwọn èèyàn kì í sábà ka Májẹ̀mú Láéláé tó jẹ́ pé òun ló kó ìdá mẹ́ta tá a bá pín Bíbélì sọ́nà mẹ́rin.”
Zande[zne]
Mbiko gipai re, na mbiko gu kura apai a, badungu aboro aidanga ka geda Kuru Ndika te, nga gu papara Ziazia Kekeapai kii gbe.”
Zulu[zu]
Ngenxa yalezi zizathu nezinye iTestamente Elidala, eliyizingxenye ezintathu kwezine zeBhayibheli, ngokuvamile alifundwa.”