Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Bisan pag natawo, gimatuto, ug giugmad sa Hapon, naangkon sa haiku ang kaylap nga dungog ingong labing mubong dagway sa balak sa kalibotan.
Danish[da]
Haiku-digtet er ’født og opvokset’ i Japan, men også i resten af verden har det vundet ry og anerkendes som den knappeste og mest koncise versform der findes.
German[de]
Obwohl das haiku in Japan das Licht der Welt erblickte und dort gehegt und gepflegt wurde, hat es den Ruf erlangt, die kürzeste, prägnanteste Gedichtform der Weltliteratur zu sein.
Greek[el]
Το χαϊκού, αν και γεννήθηκε, αναπτύχθηκε και καλλιεργήθηκε στην Ιαπωνία, έχει αποκτήσει μεγάλη φήμη ως η συντομότερη μορφή ποιήματος στον κόσμο.
English[en]
Though born, bred, and cultivated in Japan, haiku has gained a wide reputation as the world’s shortest poetic form.
Spanish[es]
Aunque se originó, se pulió y se cultivó en Japón, el haiku está reconocido comúnmente como la composición poética más corta del mundo.
French[fr]
Même si c’est au Japon que le haiku est né, s’est développé et se perpétue, sa réputation de forme poétique la plus courte du monde dépasse largement les frontières nipponnes.
Hiligaynon[hil]
Bisan pa nabun-ag, ginpadaku, kag ginpauswag sa Hapon, ang haiku nakilala sing lapnag subong pinakamalip-ot nga binalaybay sa kalibutan.
Italian[it]
Sebbene sia nato, cresciuto e coltivato in Giappone, l’haiku ha finito per essere conosciuto in lungo e in largo come il più corto genere poetico del mondo.
Japanese[ja]
日本で生まれ育ち,洗練された俳句は,世界で最も短い詩として広く知られています。
Korean[ko]
일본에서 태어나서, 자라고, 성숙하였지만, 하이쿠는 세계에서 가장 짧은 시의 형식으로 널리 명성을 얻었다.
Norwegian[nb]
Haiku er blitt til og utviklet i Japan, men har likevel oppnådd bred anerkjennelse som verdens korteste diktform.
Dutch[nl]
Hoewel de haikoe in Japan geboren, getogen en ontwikkeld is, heeft hij grote bekendheid verkregen als ’s werelds kortste dichtvorm.
Polish[pl]
Chociaż hai-kai powstało w Japonii, gdzie jest popularne i gdzie się tę twórczość uprawia, to jednak zyskało sobie międzynarodową sławę najzwięźlejszej i najkrótszej formy poetyckiej na świecie.
Tagalog[tl]
Bagaman ipinanganak, pinalaki, at nilinang sa Hapón, ang haiku ay nagtamo ng malawak na reputasyon bilang ang pinakamaikling tulaing anyo sa daigdig.