Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Der Einfallsreichtum (oder die Unverfrorenheit), den diese fadenscheinigen Entschuldigungen verraten, ist kaum zu übertreffen.
Greek[el]
Θα ήταν δύσκολο να αποδώσουμε τις αστήριχτες αυτές δικαιολογίες είτε στη «δημιουργικότητα»—είτε στο απλό θάρρος.
English[en]
It would be hard to top these shaky alibis in either “creativity” —or sheer nerve.
Finnish[fi]
Näitä huteria alibeja olisi vaikea päihittää sen enempää kekseliäisyydessä kuin röyhkeydessäkään.
French[fr]
Il serait difficile d’en conclure que ces faibles alibis expriment la “créativité” des enfants ou sont la preuve d’un culot monstre.
Italian[it]
Sarebbe difficile superare questi alibi inattendibili in “creatività” o semplice spudoratezza.
Japanese[ja]
“創造性”においても ― あるいはただのずうずうしさにおいても ― これらのようなあやしげなアリバイをしのぐものはないでしょう。
Korean[ko]
“독창적”인 면에서 혹은 어처구니없이 뻔뻔스러운 면에서 이 어설픈 구실을 능가할 만한 것을 찾아 보기는 어려울 것이다.
Norwegian[nb]
Det ville være vanskelig å overgå disse dårlige unnskyldningene, både hva oppfinnsomhet og frekkhet angår.
Dutch[nl]
Het zal niet eenvoudig zijn deze wankele alibi’s te overtreffen in „creativiteit” — of pure brutaliteit.
Portuguese[pt]
Seria dificílimo ultrapassar estes álibis questionáveis quer em “criatividade” — quer em simples atrevimento.
Swedish[sv]
Det vore svårt att överträffa dessa skraltiga ursäkter vare sig i ”kreativitet” eller i ren fräckhet.
Turkish[tr]
Kolayca kabul edilemeyen bu özürlerinden, ‘yaratıcılık’ veya sırf yüzsüzlük bakımından daha üstün olanını bulmak zordur.