Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أضطر أن يبتر ساق ابنه بالحربة وعلبة الثقاب.
Czech[cs]
Musel amputovat nohu svému synovi s ničím jiným než bajonetem.
Danish[da]
Han måtte amputere sin søns ben med kun en bajonet og en æske tændstikker.
German[de]
Er musste seinem Sohn das Bein amputieren, mit nichts weiter als einem Bajonett und einer Schachtel Streichhölzer.
English[en]
He had to amputate his son's leg with nothing but a bayonet and a box of matches.
Spanish[es]
Debió amputarle una pierna a su hijo con solo una bayoneta y una cajetilla de fósforos.
Finnish[fi]
Hänen piti amputoida poikansa jalka pelkällä pistimellä ja tulitikkuaskilla.
French[fr]
Il a amputé la jambe de son enfant avec une baïonnette et une boîte d'allumettes.
Hebrew[he]
הוא נאלץ לקטוע את רגלו של בנו בעזרת כידון וקופסת גפרורים בלבד.
Hungarian[hu]
Le kellett vágnia a fia lábát, de csak szuronya volt, meg egy doboz gyufa.
Indonesian[id]
Dia harus mengamputasi kaki anaknya... hanya dengan bayonet dan sekotak korek api.
Polish[pl]
Musiał amputować synowi nogę, mając przy sobie jedynie bagnet i pudełko zapałek.
Portuguese[pt]
Teve de amputar a perna do filho, apenas com uma baioneta e uma caixa de fósforos.
Romanian[ro]
A trebuit să amputeze piciorul fiului său doar cu o baionetă şi cu o cutie de chibrituri.
Russian[ru]
Ему пришлось ампутировать ногу сына С штыком и коробкой спичек.
Slovenian[sl]
Sinu je moral amputirati nogo z bajonetom in škatlo vžigalic.
Swedish[sv]
Han måste amputera sin sons ben med bara en bajonett och en ask tändstickor.
Turkish[tr]
Oğlunun bacağını kesmek zorunda kaldı Süngü ve bir kutu eşyadan başka hiçbir şeyle değil.
Vietnamese[vi]
Anh ta đã phải cắt cụt chân của con trai anh ta mà không có gì ngoài 1 lưỡi lê và 1 hộp diêm.