Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Víte, že Parlament je na vaší straně, že je spojencem Komise, usiluje-li Komise o pokrok, ale i my budeme požadovat spojence.
Danish[da]
De ved, at Parlamentet er på Deres side og således er Kommissionens allierede, når Kommissionen ønsker at komme videre, men vi vil også være en krævende alliancepartner.
German[de]
Sie wissen, dass das Parlament an Ihrer Seite steht, dass es der Verbündete der Kommission ist, wenn sie vorankommen will, aber wir werden auch ein anspruchsvoller Verbündeter sein.
Greek[el]
Γνωρίζετε ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στέκεται στο πλευρό σας, ότι είναι σύμμαχος της Επιτροπής όταν αυτή επιδιώκει την πρόοδο, αλλά και ότι θα είμαστε επίσης απαιτητικός σύμμαχος.
English[en]
You know that this Parliament is on your side, that it is the Commission's ally when the Commission wants to move forward, but we will also be a demanding ally.
Spanish[es]
Sabe que el Parlamento está de su lado, que es aliado de la Comisión cuando ésta desea avanzar, aunque seremos un aliado exigente.
Estonian[et]
Te teate, et see parlament on teie poolel, et see on komisjoni liitlane, kui komisjon soovib edasi liikuda, kuid me oleme ka nõudlik liitlane.
Finnish[fi]
Tiedätte, että tämä parlamentti tukee teitä, että se on komission liittolainen silloin, kun komissio haluaa edetä, mutta mekin pyydämme tukea.
French[fr]
Vous le savez, cette maison est une maison qui vous est acquise, qui est l'alliée de la Commission lorsque la Commission veut aller de l'avant, mais nous serons aussi un allié exigeant.
Hungarian[hu]
Tudja, hogy ez a Parlament Ön mellett áll, hogy a Bizottság szövetségese akkor, amikor a Bizottság előre akar mozdulni, de mindig is igényes szövetséges lesz.
Italian[it]
Sapete che quest'Assemblea è dalla vostra parte, che è alleata della Commissione quando quest'ultima vuole andare avanti, ma saremo anche un alleato esigente.
Lithuanian[lt]
Jūs žinote, kad Parlamentas jus palaiko, kad jis yra Komisijos sąjungininkas, tačiau mes norime būti reiklus sąjungininkas.
Latvian[lv]
Jūs zināt, ka Parlaments ir jūsu pusē, tas ir Komisijas sabiedrotais, kad tā vēlas virzīties uz priekšu, bet mēs arī būsim prasīgs sabiedrotais.
Dutch[nl]
U weet dat dit Parlement aan uw kant staat, dat het de bondgenoot van de Commissie is wanneer zij streeft naar vooruitgang, maar dat we ook een veeleisende bondgenoot zullen zijn.
Polish[pl]
Wie pan, że ten Parlament jest po pana stronie, że jest on sprzymierzeńcem Komisji, gdy ta chce iść do przodu, ale będziemy wymagającym sprzymierzeńcem.
Portuguese[pt]
Como sabem, esta Assembleia está do seu lado, é aliado da Comissão quando a Comissão pretende ir mais longe, mas será também um aliado exigente.
Slovak[sk]
Viete, že tento Parlament je na vašej strane, že je spojencom Komisie, ak sa Komisia chce pohnúť napred, ale bude zároveň aj náročným spojencom.
Slovenian[sl]
Veste, da je Parlament na vaši strani ter da je zaveznik Komisije, kadar Komisija želi napredek, vendar bomo tudi mi postali zahteven zaveznik.
Swedish[sv]
Ni vet att parlamentet står på er sida, att det är kommissionens bundsförvant när den vill gå vidare, men vi kommer också att vara en krävande bundsförvant.