Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Хаҭала Анцәа иахь ҳхы анҳархо, иареи ҳареи ҳаизыҟазаашьақәа ҕәҕәахоит, уи адагьы, есыҽны Иегова ҳаниҳәо, уи еиҳагьы ҳаизааигәанатәуеит.
Acoli[ach]
Lok ki Lubanga ka kenwa weko wat i kinwa ki en bedo matek, dok lega bot Jehovah nino ducu konyowa me nyiko cok tutwal bote.
Afrikaans[af]
As ons privaat met God praat, help dit ons om ons verhouding met hom te versterk, en as ons daagliks tot Jehovah bid, help dit ons om al hoe nader aan hom te kom.
Amharic[am]
ብቻችንን ሆነን ከአምላክ ጋር መነጋገራችን ከእርሱ ጋር ያለንን ዝምድና በየቀኑ ያጠናክረዋል፤ ወደ ይሖዋ መጸለይ ደግሞ ወደ እርሱ ይበልጥ ቀረብ እንድንል ያደርገናል።
Arabic[ar]
فالتكلم الى الله على انفراد يساعدنا على تعزيز علاقتنا به، والصلاة الى يهوه يوميا تساعدنا على الاقتراب اليه اكثر.
Central Bikol[bcl]
An pribadong pakipag-olay sa Dios nagtatabang sa sato na parigonon an satong relasyon sa saiya, asin an pamimibi ki Jehova aroaldaw nagtatabang sa sato na magin mas harani sa saiya.
Bemba[bem]
Ukulanda na Lesa pa lwesu kulatwafwa ukukosha bucibusa bwesu na wene, kabili ukupepa kuli Yehova lyonse kulatwaafwa ukupalamisha pe kuli wene.
Bulgarian[bg]
Тези лични разговори с Бога ни помагат да укрепим отношенията си с него, а ежедневната молитва към Йехова ни помага да се приближим още повече към него.
Bangla[bn]
একান্তে ঈশ্বরের কাছে প্রার্থনা তাঁর সঙ্গে আমাদের সম্পর্ককে দৃঢ় করতে সাহায্য করে এবং প্রতিদিন যিহোবার কাছে প্রার্থনা তাঁর আরও নিকটবর্তী হতে আমাদের সাহায্য করে।
Cebuano[ceb]
Ang pribadong pagpakigsulti sa Diyos makatabang kanato sa pagpalig-on sa atong relasyon uban kaniya, ug ang pag-ampo kang Jehova matag adlaw motabang kanato nga mahimong mas suod kaniya.
Chuukese[chk]
Ach ikkiotek ngeni Kot le monomon a kan alisikich le alukulukatiu ach riri ngeni i, me ach iotek ngeni Jiowa iteiten ran meinisin epwe alisikich pwe sipwe akkarap ngeni i.
Hakha Chin[cnh]
Kanmah lawng tein Pathian sin biachimnak nih amah he kan i pehtlaihnak kha fehter awk a kan bawmh khawh i, Jehovah sin i nifate thlacamnak nih amah he i naih deuh chin lengmang awk a kan bawmh khawh.
Seselwa Creole French[crs]
Bann konversasyon an prive avek Bondye i ede pour afermir nou relasyon avek li, e priy Zeova pandan lazournen i ed nou pour apros pli pre ankor avek li.
Czech[cs]
Když s Bohem soukromě rozmlouváme, pomáhá nám to upevňovat svůj vztah k němu, a když se k němu modlíme denně, pomáhá nám to, abychom se k němu ještě více přiblížili.
Welsh[cy]
Mae siarad yn bersonol fel hyn gyda Duw yn cadarnhau’n perthynas ni ag ef, ac wrth weddïo ar Jehofah bob dydd fe ddown ni’n agosach fyth ato.
Danish[da]
At vi personligt henvender os til Gud, styrker vort forhold til ham, og gennem daglig bøn kommer vi ham nærmere.
German[de]
Das persönliche Gespräch mit Gott trägt dazu bei, unser Verhältnis zu ihm zu festigen, und das tägliche Gebet zu Jehova hilft uns, ihm noch näherzukommen.
Ewe[ee]
Nuƒoƒo na Mawu le mía ɖokui si naa mía kplii dome ƒomedodo me sẽna ɖe edzi, eye gbedodoɖa na Yehowa gbesiagbe kpena ɖe mía ŋu be míate ɖe eŋu kplikplikpli wu.
Greek[el]
Το να μιλάμε κατ’ ιδίαν στον Θεό μάς βοηθάει να σταθεροποιήσουμε τη σχέση μας μαζί του, και το να προσευχόμαστε στον Ιεχωβά καθημερινά μας βοηθάει να τον πλησιάζουμε περισσότερο.
English[en]
Privately talking to God helps us to cement our relationship with him, and praying to Jehovah daily helps us to draw ever closer to him.
Spanish[es]
Hablar con Dios en privado nos ayuda a consolidar nuestra relación con él, y las oraciones diarias contribuyen a que nos acerquemos mucho más a él.
Estonian[et]
Kui me Jumalaga omaette olles räägime, aitab see meil tugevdada oma suhteid temaga, ja kui me Jehoova poole iga päev palves pöördume, aitab see meil temaga veelgi lähedasemaks saada.
Persian[fa]
صحبت خصوصی با خدا ما را یاری میکند تا رابطهٔ خویش را با وی مستحکم کنیم، و دعای روزانه به یَهُوَه ما را یاری میکند تا به او نزدیکتر شویم.
Faroese[fo]
At vit persónliga venda okkum til Gud, styrkir okkara samband við hann, og við dagligari bøn koma vit nærri honum.
French[fr]
Le fait de parler à Dieu en privé nous aide à affermir nos relations avec lui, et le prier chaque jour nous aide à être plus proches de lui.
Gun[guw]
Hodidọ na Jiwheyẹwhe to nuglọ nọ gọalọna mí nado hẹn haṣinṣan mítọn hẹ ẹ lodo, podọ odẹ̀hiho hlan Jehovah egbesọegbesọ nọ gọalọna mí nado dọnsẹpọ ẹ pẹkipẹki dogọ.
Hindi[hi]
व्यक्तिगत रूप से परमेश्वर से प्रार्थना करना हमें उसके साथ अपने सम्बन्ध को पक्का करने में भी मदद देता है, और प्रतिदिन यहोवा से प्रार्थना करना उसके और निकट आते जाने में हमारी मदद करता है।
Hiligaynon[hil]
Ang pagpakighambal sa Dios sing pribado nagabulig sa aton sa pagpabakod sang aton kaangtanan sa iya, kag ang pagpangamuyo kay Jehova sa adlaw-adlaw nagabulig sa aton nga mangin suod pa sa iya.
Haitian[ht]
Pale ak Bondye an prive kapab simante relasyon nou avè l, epi priye Jewova chak jou ede nou vin pi pre l toujou.
Hungarian[hu]
Ha személyes imában beszélünk Istenhez, segítséget kapunk ahhoz, hogy megszilárdítsuk a vele való kapcsolatunkat, és ha naponta imádkozunk Jehovához, ez segít abban, hogy egyre közelebb húzódjunk hozzá.
Indonesian[id]
Berbicara secara pribadi kepada Allah membantu kita untuk memperteguh hubungan kita dengan-Nya, dan berdoa kepada Yehuwa setiap hari membantu kita untuk lebih mendekat lagi kepada-Nya.
Igbo[ig]
Ịgwa Chineke okwu mgbe mmadụ nọ nanị ya na-enyere anyị aka ime ka mmekọrịta anyị na ya sie ike, ikpegakwara Jehova ekpere kwa ụbọchị na-enyere anyị aka ịdị na-abịarukwu ya nso karị.
Iloko[ilo]
Tulongannatay ti personal a pannakisao iti Dios a mangpatibker iti relasiontayo kenkuana, ket ti inaldaw a panagkararag ken Jehova pasingedennatay kenkuana.
Icelandic[is]
Einkasamtal við Guð styrkir samband okkar við hann og daglegar bænir til Jehóva hjálpa okkur að nálgast hann æ meir.
Italian[it]
Parlare personalmente con Geova Dio ci aiuta a cementare la nostra relazione con lui, e pregarlo ogni giorno contribuisce ad avvicinarci a lui sempre più.
Kannada[kn]
ಖಾಸಗಿಯಾಗಿ ದೇವರೊಂದಿಗೆ ಮಾತಾಡುವುದು ನಾವು ಆತನೊಂದಿಗಿನ ನಮ್ಮ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಬಂಧಿಸುವಂತೆ ಸಹಾಯಮಾಡುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಯೆಹೋವನಿಗೆ ದಿನಾಲೂ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುವುದು ನಾವು ಆತನ ಬಳಿ ಇನ್ನಷ್ಟು ನಿಕಟವಾಗಿ ಬರುವಂತೆ ಸಹಾಯಮಾಡುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
개인적으로 하느님과 이야기하는 것은 우리가 그분과의 관계를 확고하게 하는 데 도움이 되며, 여호와께 매일 기도하는 것은 우리가 그분에게 계속 더 가까이 가는 데 도움이 됩니다.
Kwangali[kwn]
Pokuuyunga naKarunga pwanyamwetu tayi tu vatere mokukoreka elikwatakano lyetu kumwe nendi, ntani nsene tu kanderera nkenye ezuva kwaJehova tayi tu vatere tu hedere pepi nage kupita pwa nare.
Ganda[lg]
Okusaba Katonda nga tuli ffekka kutuyamba okunywereza ddala enkolagana yaffe naye, era okusaba Yakuwa buli lunaku kutuyamba okwongera okumusemberera.
Lingala[ln]
Kosolola biso moko elongo na Nzambe ekosalisa biso na koyeisa makasi boyokani na biso elongo na ye, mpe kobondela Yehova mokolo na mokolo ekosalisa biso na kozala penepene na ye.
Lozi[loz]
Ku bulela ku Mulimu kwa mukunda ku lu tusa ku tiisa swalisano ya luna ni yena, mi ku lapela ku Jehova ka zazi ku lu tusa ku sutelela hahulu ku yena kamita.
Lithuanian[lt]
Asmeninis pokalbis su Dievu padeda mums sustiprinti savo santykius su juo, ir kasdien melsdamiesi Jehovai galime vis labiau artintis prie jo.
Lushai[lus]
Mahnia Pathian biakna chuan amah nêna kan inlaichînna tinghet tûrin min ṭanpui a, Jehova hnêna ni tina ṭawngṭaina chuan amah hnaih lehzual tûrin min ṭanpui a ni.
Latvian[lv]
Vienatnē runājot ar Dievu, mēs varam nostiprināt attiecības ar viņu, un, lūdzot Jehovu ik dienu, mēs viņam tuvojamies arvien vairāk.
Morisyen[mfe]
Si nu koz ar Bondye personelman, nu relasyon avek Li pu vinn pli solid. Ek si nu priye Zeova tulezur, sa pu fer nu vinn ankor pli pros ar Li.
Marshallese[mh]
Ad kennan ibben Jehovah make iad enaj lap an jibañ kabin bed eo ad ibben, im ad jar ñan ibben Jehovah ran otemjej enaj kalaplok ad ruaklok ñan ibben.
Mongolian[mn]
Бурхантай ганцаарчлан ярилцах нь түүнтэй тогтоосон холбоог улам бэхжүүлэхээс гадна Еховад хандан өдөр бүр залбираад байвал бид түүнтэй улам ойр дотно болно.
Marathi[mr]
देवाशी खाजगीरितीने बोलण्याद्वारे त्याच्यासोबत असणाऱ्या आपल्या नातेसंबंधाला अधिक बळकटी येते व यहोवाला दरदिवशी प्रार्थना करण्यामुळे त्याच्या अधिक समीप येण्यास आम्हाला मदत करते.
Burmese[my]
ဘုရားသခင်နှင့် သီးသန့်ပြောဆိုခြင်းဖြင့် ကိုယ်တော်နှင့်ဆက်ဆံရေးကို ခိုင်မာစေရန်ထောက်ကူပြီး ယေဟောဝါထံနေ့စဉ်ဆုတောင်းခြင်းဖြင့် အပါးတော်သို့ ပို၍နီးကပ်စွာချဉ်းကပ်နိုင်အောင် ထောက်ကူပေးသည်။
Norwegian[nb]
Det at vi ber personlige bønner til Gud, hjelper oss til å styrke forholdet til ham, og når vi ber hver dag, kommer vi stadig nærmere ham.
Niuean[niu]
Ko e tutala tokotaha ke he Atua ka lagomatai a tautolu ke fakamao ha tautolu a fakafetuiaga mo ia, mo e liogi ki a Iehova ke he tau aho takitaha ka lagomatai a tautolu ke fakatata fakalahi atu ki a ia.
Dutch[nl]
In een persoonlijk gebed met God spreken, is een hulp om onze band met hem te versterken, en dagelijks tot Jehovah bidden, helpt ons nog dichter tot hem te komen.
Nyanja[ny]
Kulankhula ndi Mulungu mseri kumatithandiza kulimbitsa unansi wathu ndi iye, ndipo kupemphera kwa Yehova tsiku ndi tsiku kumatithandiza kuyandikira kwa iye.
Nyankole[nyn]
Okugamba na Ruhanga omu mubonano nikituyamba okuhamya omukago gwaitu nawe, kandi okushaba Yehova buri-izooba nikituhweera buriijo okuguma nitumwirira haihi.
Panjabi[pa]
ਇਕਾਂਤ ਵਿਚ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨਾਲ ਗੱਲਾਂ ਕਰਨੀਆਂ, ਉਸ ਦੇ ਨਾਲ ਸਾਡੇ ਸੰਬੰਧ ਨੂੰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਬਣਾਉਣ ਵਿਚ ਸਾਡੀ ਮਦਦ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਰੋਜ਼ਾਨਾ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰਨੀ ਸਾਨੂੰ ਉਸ ਦੇ ਹੋਰ ਨੇੜੇ ਜਾਣ ਵਿਚ ਮਦਦ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Papiando den privá cu Dios ta yuda nos fortalecé nos relacion cuné, i haciendo oracion na Jehova tur dia ta yuda nos pa hala mas cerca di dje.
Pohnpeian[pon]
Kapakap ong Koht ni atail kelehpw pahn kak sewese kitail en katengepene atail irair en ehuiong Ih, oh pil kapakap ong Siohwa rahn koaros pahn kahrehong atail ehuiong Ih a pahn keren sang mahs.
Portuguese[pt]
Falar em particular com Deus fortalece nossa relação com ele, e orar a Jeová todo dia ajuda-nos a nos achegar cada vez mais a ele.
Rarotongan[rar]
Na te tuatua muna anga ki te Atua ka tauturu ia tatou kia akangaueue kore i to tatou pirianga kiaia, e na te pureanga kia Iehova i te au ra tataki tai ka tauturu ia tatou kia akavaitata roa atu kiaia.
Rundi[rn]
Kuganirira Imana twiherereye biradufasha gukomeza ubucuti dufitaniye na yo, kandi gusenga Yehova ku musi ku musi biradufasha kuza turarushiriza kumwiyegereza.
Romanian[ro]
Faptul de a-i vorbi în intimitate lui Dumnezeu contribuie la consolidarea relaţiei noastre cu el, iar faptul de a ne ruga lui Iehova zilnic ne ajută să ne apropiem tot mai mult de el.
Russian[ru]
Личное обращение к Богу укрепит наши взаимоотношения с ним, и кроме того, ежедневные молитвы к Иегове помогут нам стать еще ближе с ним.
Slovak[sk]
Súkromný rozhovor s Bohom nám pomáha upevňovať náš vzťah k nemu a každodenné modlitby nám pomáhajú zbližovať sa s ním stále viac.
Slovenian[sl]
S tem ko se zasebno pogovarjamo z Bogom, postaja naš odnos z njim vse trdnejši, in z vsakodnevno molitvijo k njemu smo si z njim vse bližji.
Samoan[sm]
O lo tatou talanoa patino atu o le tagata lava ia i le Atua e fesoasoani ia i tatou e matuā faamausalī ai la tatou faiā ma ia, ma o le tatalo atu ia Ieova i aso taitasi e fesoasoani lea ia i tatou ina ia atili ai ona tatou faalatalata atu ia te ia.
Shona[sn]
Kutaura pachivande kuna Mwari kunotibetsera kusimbisa ukama hwedu naye, uye kunyengetera kuna Jehovha zuva nezuva kunotibetsera kuswedera pedyo zvikuru naye nguva dzose.
Albanian[sq]
E folura në mënyrë private me Perëndinë, na ndihmon të mbajmë një marrëdhënie të qëndrueshme me të dhe na bën të vetëdijshëm se çdo ditë jemi edhe më afër tij.
Sranan Tongo[srn]
Te wi e taki nanga Gado te wi de wi wawan, dan disi e jepi wi foe meki a matifasi di wi abi nanga en kon moro tranga, èn a begi di wi e begi na Jehovah ala dei, e jepi wi foe kon moro krosibei na en.
Southern Sotho[st]
Ho bua le Molimo boinotšing ho re thusa ho tiisa kamano ea rōna le eena, ’me ho rapela Jehova letsatsi le letsatsi ho re thusa ho atamela haufi-ufi le eena.
Swedish[sv]
Att vi ber enskilt till Gud hjälper oss att stärka vårt förhållande till honom, och att vi ber dagligen till Jehova hjälper oss att komma honom ännu närmare.
Swahili[sw]
Kuongea na Mungu kwa faragha kunatusaidia kuimarisha uhusiano wetu pamoja naye, na kusali kwa Yehova kila siku kwatusaidia sisi kumkaribia hata zaidi.
Tamil[ta]
கடவுளிடம் தனிமையில் பேசுவது அவரோடு நம்முடைய உறவை உறுதியாக்க நமக்கு உதவிசெய்கிறது, தினந்தோறும் யெகோவாவிடம் ஜெபிப்பது அவரிடம் இன்னும் அதிகமாக நெருங்கிவர நமக்கு உதவிசெய்கிறது.
Telugu[te]
దేవునితో వ్యక్తిగతంగా మాట్లాడడం ఆయనతో మన సంబంధాన్ని పటిష్ఠపర్చుకొనేందుకు సహాయపడుతుంది, ప్రతిదినం యెహోవాకు ప్రార్థించడం ఆయనకు మరింత సన్నిహితమయ్యేందుకు మనకు సహాయం చేస్తుంది.
Tajik[tg]
Сӯҳбати шахсӣ бо Худо робитаи моро бо Йеҳӯва мустаҳкам мекунад ва ғайр аз ин дуоҳои ҳаррӯза моро ёрӣ медиҳанд, ки ба Ӯ наздиктар шавем.
Thai[th]
การ สนทนา กับ พระเจ้า เป็น ส่วน ตัว ช่วย เรา ให้ เสริม สร้าง สัมพันธภาพ กับ พระองค์ ให้ แน่นแฟ้น และ การ อธิษฐาน ถึง พระ ยะโฮวา ทุก วัน ช่วย เรา ให้ เข้า ใกล้ ชิด พระองค์ มาก ขึ้น เรื่อย ๆ.
Tagalog[tl]
Ang pribadong pakikipag-usap sa Diyos ay tumutulong sa atin na patibayin ang ating kaugnayan sa kaniya, at ang araw-araw na pananalangin kay Jehova ay tumutulong sa atin upang lalong mápalapít sa kaniya.
Tswana[tn]
Fa re bua le Modimo mo sephiring, seo se re thusa go nonotsha kamano ya rona le ene mme e bile fa re rapela Jehofa letsatsi le letsatsi seo se dira gore re atamalane le ene fela thata.
Tongan[to]
Ko e talanoa fakalilolilo ki he ‘Otuá ‘oku tokoni ia ki hono ‘ai ke mālohi hotau vaha‘angatae mo iá, pea ko e lotu faka‘aho kia Sihová ‘oku tokoni‘i ai kitautolu ke tau ‘unu‘unu ke toe ofi ange kiate ia.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikwaambaula a Leza notuli tolikke kulatugwasya kuyumya kuswena kwesu kulinguwe, alimwi kupaila kuli Jehova kulatugwasya kuswena munsi aanguwe abuzuba.
Turkish[tr]
Yehova’ya her gün dua etmek, O’nunla özel olarak konuşmak, Kendisiyle ilişkimizi sağlamlaştırmamıza ve O’na daha da yakınlaşmamıza yardım eder.
Tatar[tt]
Аллага шәхси рәвештә мөрәҗәгать итүләребез аның белән үзара мөнәсәбәтләребезне ныгытачак, һәм, аннан тыш, көн саен Йәһвәгә дога кылуларыбыз аның белән тагын да якынрак булырга ярдәм итәчәк.
Twi[tw]
Onyankopɔn a yɛne no kasa wɔ kokoam no boa yɛn ma yɛne ne ntam abusuabɔ mu yɛ den, na mpae a yɛbɔ Yehowa da biara no boa yɛn ma yɛbɛn no bere nyinaa.
Tahitian[ty]
E tauturu te mau aparauraa o tatou ana‘e e te Atua ia tatou, ia haapaari i to tatou mau taairaa e o ’na, e te pureraa ia Iehova i te mau mahana atoa, e riro ïa i te tauturu ia tatou ia haafatata roa ’tu â ia ’na.
Ukrainian[uk]
Якщо ми кожного дня звертаємось до Єгови в особистій молитві, то це допомагає нам зміцнювати взаємини з ним і наближатись до нього.
Vietnamese[vi]
Nói chuyện riêng với Đức Chúa Trời giúp cho chúng ta củng cố mối liên lạc với Ngài và hàng ngày cầu nguyện với Đức Giê-hô-va sẽ giúp chúng ta đến gần Ngài hơn bao giờ hết.
Xhosa[xh]
Ukuthetha noThixo ngasese kusinceda siqinise ulwalamano lwethu naye, yaye ukuthandaza kuYehova rhoqo kusinceda sisondele ngakumbi kuye.
Yoruba[yo]
Bíbá Ọlọrun sọ̀rọ̀ níkọ̀kọ̀ ń ràn wá lọ́wọ́ láti sọ ipò-ìbátan wa pẹ̀lú rẹ̀ di èyí tí ó fìdímúlẹ̀, gbígbàdúrà sí Jehofa lójoojúmọ́ sì ń ràn wá lọ́wọ́ láti túbọ̀ súnmọ́ ọn.
Chinese[zh]
要亲自对上帝说话,我们与他的关系就会日益巩固;要天天向耶和华祷告,我们跟他就会越来越亲近。
Zulu[zu]
Ukukhuluma noNkulunkulu ngasese kusisiza ukuba siqinise ubuhlobo bethu naye, futhi ukuthandaza kuJehova nsuku zonke kusenza siqhubeke sisondela kuye.