Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Деперсонализацията обаче не означава заличаване на елементи, позволяващи идентифициране за пълен достъп до данни, когато те са необходими, а само прикриването им, докато пълният достъп до данните продължава да бъде възможен.
Czech[cs]
Anonymizace však nezahrnuje vymazání prvků, které umožňují identifikaci jedince, ale pouze jejich maskování, přičemž plný přístup k údajům je stále možný.
Danish[da]
Anonymisering betyder imidlertid ikke, at elementer, der muliggør identifikation, bliver slettet, men blot at de maskeres, mens der fortsat er mulighed for fuld dataadgang.
German[de]
Eine Anonymisierung bedeutet jedoch nicht, dass Elemente gelöscht werden, die eine Identifizierung für den Zugriff auf vollständige Daten bei Bedarf ermöglichen, sondern dass sie lediglich unsichtbar gemacht (maskiert) werden, wobei ein umfassender Zugriff auf die Daten nach wie vor möglich ist.
Greek[el]
Εξάλλου, ο όρος ανωνυμοποίηση δεν υπονοεί τη διαγραφή στοιχείων που επιτρέπουν την ταυτοποίηση ορισμένου προσώπου, αλλά μόνο την επικάλυψή τους, ώστε η πλήρης πρόσβαση στα στοιχεία να παραμένει δυνατή.
English[en]
However, depersonalisation does not imply deleting elements allowing identification but only masking them out, while full access to data remains possible.
Spanish[es]
Sin embargo, la despersonalización no implica la eliminación de elementos que permitan la identificación sino simplemente el enmascaramiento de los mismos, mientras que sigue siendo posible un acceso total a dichos datos.
Estonian[et]
Siiski ei tähenda anonüümseks muutmine seda, et kustutatakse kõik elemendid, mille alusel saab vajaduse korral isikut tuvastada ja tema täielike andmetega tutvuda, vaid üksnes nende varjamist, samas kui täielik juurdepääs andmetele jääb võimalikuks.
Finnish[fi]
Tunnistamisen mahdollistavien tietojen erottaminen PNR-tiedoista ei tarkoita, että tunnistamisen mahdollistavat tekijät poistetaan vaan että ne ainoastaan häivytetään, ja tietoihin voidaan kokonaisuudessaan päästä edelleen käsiksi.
French[fr]
La dépersonnalisation n’implique toutefois pas de supprimer des éléments permettant l’identification, mais uniquement de les masquer, un plein accès aux données restant possible.
Hungarian[hu]
A személytelenné tétel azonban nem jelenti a szükség esetén az adatokhoz való teljes körű hozzáférést lehetővé tevő azonosításra alkalmas elemek törlését, csupán azok elrejtését, miközben az adatok továbbra is teljes körűen hozzáférhetők.
Italian[it]
Tuttavia, rendere anonimi i dati non implica la cancellazione di elementi che permettono l’identificazione, ma solo il loro mascheramento, mentre l’accesso completo ai dati rimane possibile.
Lithuanian[lt]
Tačiau nuasmeninimas reiškia ne elementų, leidžiančių atlikti identifikaciją, ištrynimą, bet tik jų užmaskavimą, o galimybė visapusiškai pasinaudoti duomenimis išlieka.
Latvian[lv]
Tomēr depersonalizācija neparedz tādu elementu dzēšanu, kurus izmantojot var veikt identifikāciju, kas ļauj vajadzības gadījumā piekļūt pilniem datiem, bet gan tikai to maskēšanu, saglabājot iespēju piekļūt pilnajiem datiem.
Maltese[mt]
Madankollu, depersonalizzazzjoni ma jimplikax it-tħassir ta’ elementi li jippermettu identifikazzjoni għal aċċess ta’ dejta kompluta meta jkun meħtieġ, iżda li dawn jinħbew biss, sabiex l-aċċess sħiħ għad-dejta jibqa’ possibbli.
Dutch[nl]
Anonimisering betekent echter niet dat onderdelen die identificatie mogelijk maken, worden gewist maar alleen dat ze worden afgeschermd, terwijl volledige toegang tot gegevens mogelijk blijft.
Polish[pl]
Depersonalizacja nie oznacza jednak usuwania elementów pozwalających na identyfikację, ale ich zamaskowanie przy zachowaniu pełnego dostępu do danych.
Portuguese[pt]
Contudo, o acto de tornar os dados anónimos não implica o apagamento dos elementos identificativos que permitem aceder aos dados completos quando isso é necessário, mas apenas a sua ocultação, continuando a ser possível um acesso total aos dados.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, depersonalizarea nu implică ștergerea elementelor care permit identificarea, ci numai mascarea acestora, accesul deplin la date rămânând posibil.
Slovak[sk]
Anonymizácia však neznamená odstránenie prvkov umožňujúcich identifikáciu,iba maskovanie údajov, zatiaľ čo úplný prístup k údajom je stále možný.
Slovenian[sl]
Anonimiziranje pa ne pomeni brisanja elementov, ki omogočajo identifikacijo, za popoln dostop do podatkov, če je to potrebno, temveč samo njihovo prikrivanje, pri čemer še vedno ostaja možnost za popoln dostop.
Swedish[sv]
Avpersonalisering innebär dock inte att element som möjliggör identifiering raderas utan bara att dessa maskeras, samtidigt som tillgång till de fullständiga uppgifterna fortfarande är möjlig.