Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Rigtigheden heraf stoettes af ordene "ydelser til saadanne boern" (dvs. til boern, "der har mistet begge foraeldre eller en af dem") i artikel 78, stk. 2, hvoraf det fremgaar, at det er ydelsens formaal (og ikke saa meget dens art eller benaevnelse), der er afgoerende, jf. endvidere den i artikel 78, stk. 1, angivne vide definition af, hvad der skal forstaas ved "ydelser".
German[de]
Eine Stütze für diese weite Auffassung finde ich in der Bezeichnung "Leistungen für Waisen" in Artikel 78 Absatz 2 - aus der sich ergibt, daß der Zweck (nicht aber die Art oder die Bezeichnung) der Leistung entscheidend ist - ebenso wie in der in Artikel 78 Absatz 1 enthaltenen weiten Definition dessen, was unter "Leistungen" zu verstehen ist.
Greek[el]
έρεισμα στον όρο "παροχές για ορφανά" που χρησιμοποιείται στο άρθρο 78, παράγραφος 2, και που δείχνει ότι καθοριστικός είναι ο προορισμός (και όχι τόσο η φύση ή ο χαρακτηρισμός) της παροχής, καθώς και στον ευρύ ορισμό, στο άρθρο 78, παράγραφος 1, του τι πρέπει να γίνεται αντιληπτό ως "παροχές".
English[en]
I find support for that broad interpretation in the phrase "allowances for orphans" in Article 78(2) which indicates that the purpose (and not so much the nature or the title) of the allowance is decisive just as it is in the broad definition in Article 78(1) of what is meant by "benefits".
Spanish[es]
Esta concepción extensa encuentra un apoyo en los términos "prestaciones en favor de los huérfanos" utilizados en el apartado 2 del artículo 78, que muestran que lo determinante es el destino de la prestación (y no tanto la naturaleza o la denominación), así como en la definición extensa, del apartado 1 del artículo 78, de lo que hay que entender por "prestaciones".
French[fr]
Cette conception étendue trouve un appui dans les termes "prestations pour orphelins" utilisés à l' article 78, paragraphe 2, qui montrent que c' est la destination (et pas tellement la nature ou la dénomination) de la prestation qui est déterminante, ainsi que dans la définition large, à l' article 78, paragraphe 1, de ce qu' il faut entendre par "prestations".
Italian[it]
Tale concezione in senso ampio trova un sostegno nell' espressione "prestazioni per orfani" utilizzata all' art. 78, n. 2, che dimostra che è la destinazione (e non tanto la natura o la denominazione) della prestazione che è determinante, nonché nella definizione ampia, di cui all' art. 78, n. 1, di cosa bisogna intendere per "prestazioni".
Dutch[nl]
Steun voor deze ruime opvatting vind ik in de aanduiding "bijslagen voor wezen" in artikel 78, lid 2, waaruit blijkt dat de bestemming (en niet zozeer de aard of de benaming) van de bijslag doorslaggevend is evenals in de brede definitie in artikel 78, lid 1, van wat onder "bijslagen" moet worden verstaan.