Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
وبصراحة انا اعتقد ان استطاع الكولونيل ساندرز بصورة ما ان يصوغ الامر بكيفية اخرى يمكنه ان يروج لفكرة أخرى
Bulgarian[bg]
И напълно честно, мисля че, ако полковник Сандърс беше внимателен как го формулира, той би могъл да рекламира допълнителна част.
Czech[cs]
A zcela upřímně si myslím, že kdyby se plukovník Sanders, zakladatel KFC, vyjadřoval prozíravěji, mohl dělat reklamu i na extra kus.
German[de]
Und ehrlich gesagt glaube ich, wenn KFC-Gründer Colonel Sanders es vorsichtig formulieren würde, könnte er mit einem Extrastück werben.
Greek[el]
Και ειλικρινά, νομίζω αν ο Συνταγματάρχης Σάντερς [ιδρυτής της ΚFC] πρόσεχε πώς θα το ονόμαζε, θα μπορούσε να διαφημίσει ένα επιπλέον κομμάτι.
English[en]
And quite frankly, I think if Colonel Sanders was to be careful how he worded it, he could actually advertise an extra piece.
Spanish[es]
Francamente, creo que si el Coronel Sanders [de Kentucky Fried Chicken, NT] fuese cuidadoso en la forma de anunciarlo podría ofrecer una presa extra.
French[fr]
Et franchement, je pense que si le Colonel Sanders avait fait attention au nom qu'il lui a donné, il aurait en réalité pu faire de la meilleure publicité.
Galician[gl]
Francamente, penso que se o Coronel Sanders [de Kentucky Fried Chicken, NT] tivese coidado coa forma de dicilo, podería publicitar unha peza extra.
Hebrew[he]
ואני ממש חושב, שאם קולונל סנדרס (מ-KFC) היה זהיר בניסוח שלו, הוא יכול היה לפרסם מנה נוספת.
Croatian[hr]
I sasvim iskreno, mislim kad bi pukovnik Sanders bio pažljiv u tome kako bi to sročio, mogao bi zaista reklamirati ekstra komad.
Hungarian[hu]
És őszintén, azt hiszem, ha Sanders ezredes figyel a megfogalmazásra, tulajdonképpen egy új darabot reklámozhat.
Armenian[hy]
Եվ, անկեղծ ասած, ես կարծում եմ, որ եթե գնդապետ Սենդերսը ուշադիր լիներ, թե ինչպես է արտահայտվում այս ամենի մասին, նա կարող էր իրականում գովազդել շատ ավելին:
Indonesian[id]
Sejujurnya, saya berpikir bila Kolonel Sanders cukup berhati-hati dengan penamaannya, dia dapat mengiklankankan sebuah hal baru.
Italian[it]
E, molto francamente, credo, se il Colonnello Sanders (della Kentucky Fried Chicken) lo mettesse in parole appropriate, potrebbe pubblicizzare un pezzo in più.
Japanese[ja]
また 正直なところ カーネル・サンダースに もっと上手い言い回しができたら もう一つ余分にチキンを売れるんですけどね
Korean[ko]
솔직히, 만약 커넬 샌더스(KFC 창립자)가 주의 깊게 단어를 고른다면, 더 많은 치킨 조각을 광고할 수 있었을 거 같군요.
Dutch[nl]
En eerlijk gezegd, denk ik dat als Colonel Sanders (die van Kentucky Fried Chicken) het voorzichtig zou verwoorden, hij reclame kon maken voor een extra stuk.
Portuguese[pt]
Muito francamente, penso que, se o Coronel Sanders quisesse ser cuidadoso quando redigiu aquilo, podia ter publicitado uma peça extra.
Romanian[ro]
Sincer, cred că dacă Colonelul Sanders (n.t.de la KFC) ar găsi o formulare corectă, i-ar putea face și reclamă.
Russian[ru]
И если честно, я думаю, что если бы полковник Сандерс беспокоился о том, чтобы подбирать выражения, он бы реально смог предлагать дополнительные куски.
Swedish[sv]
Och helt ärligt så tycker jag om överste Sanders skulle vara noga med hur han formulerade det, så kunde han sälja mer Kentucky Fried Chicken.
Thai[th]
ผมว่านะ ถ้าผู้พันแซนเดอร์ส สามารถร้อยเรียงถ้อยคําขึ้นมาได้ เขาอาจจะขายไก่เคเอฟซีได้เยอะขึ้นนะ
Turkish[tr]
Ama samimiyetle söyleyeyim ki eğer Albay Sanders kelimelerine dikkat ederse bunu ekstra parça olarak pazarlayabilir bile.
Vietnamese[vi]
Thẳng thắn mà nói, nếu Colonel Sanders cẩn thận với việc dùng từ, thì ông ta có thể có thêm một tấm quảng cáo.
Chinese[zh]
坦白说我认为 如果肯德基山德士上校 当年想得开阔一些,他的措辞留心一下 说不定也能为鸡恐龙作上额外广告