Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die uitsterwing van spesies veroorsaak veranderinge selfs voordat ons die gevolge daarvan verstaan.”
Arabic[ar]
فانقراض الانواع يُحدث تغيُّرا حتى قبل ان نفهم عواقبه».
Bislama[bi]
Ol samting we oli stap lus, oli stap jenisim wol ya be yumi no kasem save yet long trabol we bambae i kamaot from.”
Bangla[bn]
আর কোন কিছু বুঝে ওঠার আগেই বিলুপ্তি আমাদের পরিবেশকে বদলে দিচ্ছে।”
Cebuano[ceb]
Ang mga pagpuo nagpatunghag kausaban bisan wala pa nato masabti ang mga sangpotanan.”
Czech[cs]
Vymírání způsobuje změny ještě dříve, než si uvědomíme důsledky.“
Danish[da]
Når en art uddør, er forandringer i gang allerede inden vi bliver klar over konsekvenserne.“
German[de]
Ausrottungen bewirken Veränderungen, noch bevor sich die Folgen begreifen lassen.“
Greek[el]
Οι εξαφανίσεις δημιουργούν αλλαγές προτού καν αντιληφθούμε τις συνέπειες».
English[en]
Extinctions are creating change even before we understand the consequences.”
Spanish[es]
Las extinciones están produciendo cambios aun antes de que comprendamos las consecuencias”.
Estonian[et]
Väljasuremine tekitab muutuse isegi enne, kui me selle tagajärge mõistame.”
Finnish[fi]
Sukupuutot aiheuttavat muutoksia jo ennen kuin ymmärrämme niiden vaikutuksia.” (Zoo Book.)
Fijian[fj]
Sa yaco tiko na veisau ena kawaboko ni veikabula ni bera sara nida qai vakila na kena revurevu.”
French[fr]
Des changements se produisent ainsi avant même que nous n’en comprenions la portée. ”
Hindi[hi]
यहाँ तक कि इन प्राणियों के लुप्त होने से जो असर होगा उसके बारे में हमें बहुत समय बाद पता चलेगा।”
Croatian[hr]
Istrebljenje dovodi do promjene čak i prije nego što počinjemo shvaćati posljedice.”
Hungarian[hu]
A kipusztulások már azelőtt változást idéznek elő, hogy felfognánk a következményeket.”
Indonesian[id]
Kepunahan menciptakan perubahan bahkan sebelum kita sempat memahami konsekuensinya.”
Iloko[ilo]
Addan dagiti panagbalbaliw gapu iti pannakaungaw sakbay pay a maawatantayo dagiti ibungada.”
Italian[it]
Le estinzioni stanno determinando cambiamenti prima ancora che noi riusciamo a comprenderne le conseguenze”.
Japanese[ja]
種々の生物が絶滅したために変化が生じているにもかかわらず,我々はその結果を理解していないのである」。
Kannada[kn]
ನಾಶನದ ಪರಿಣಾಮವನ್ನು ನಾವು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವುದಕ್ಕೆ ಮುಂಚೆಯೇ ಅವು ಬದಲಾವಣೆಗಳನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುತ್ತಿರುತ್ತವೆ.”
Korean[ko]
멸종은 우리가 그 결과를 미처 이해하기도 전에 벌써 변화를 일으키고 있다.”
Lithuanian[lt]
Pokyčiai dėl išnykimo įvyksta anksčiau, negu mes suvokiame jų padarinius.“
Latvian[lv]
Sugu izzušana rada pārmaiņas, pirms mēs paspējam apjaust to sekas.”
Malagasy[mg]
Rehefa lany tamingana ireo karazana, izany dia miteraka fiovana, raha mbola tsy takatsika akory ireo vokany.”
Malayalam[ml]
വംശനാശത്തിന്റെ ഭവിഷ്യത്തുകൾ എന്തെല്ലാമാണെന്നു നാം മനസ്സിലാക്കുന്നതിനു മുമ്പുതന്നെ വംശനാശം മാറ്റങ്ങൾ ഉളവാക്കുന്നു.”
Marathi[mr]
जाती अशाचप्रकारे नामशेष झाल्यामुळे त्याचे कोणते परिणाम घडतील हे कळण्याआधीच निसर्गात बदल घडून येत आहेत.”
Norwegian[nb]
Det at arter blir utryddet, skaper forandringer allerede før vi aner konsekvensene.»
Dutch[nl]
Het uitsterven van soorten brengt veranderingen teweeg zelfs voordat wij de gevolgen kunnen begrijpen.” — Zoo Book.
Panjabi[pa]
ਜੀਉਂਦੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਦੀ ਤਬਾਹੀ ਅਜਿਹੀਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਪੈਦਾ ਕਰ ਰਹੀ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਬੁਰੇ ਨਤੀਜੇ ਬਾਅਦ ਵਿਚ ਹੀ ਸਮਝਦੇ ਹਾਂ।”
Papiamento[pap]
Extincion ta crea cambio, asta promé cu nos comprendé e consecuencianan.”
Pijin[pis]
Wei for killim dae evribit living samting hem mekem olketa change kamap bifor iumi minim wanem nao bae kamaot from diswan.”
Polish[pl]
Zmiany spowodowane znikaniem gatunków stają się faktem, zanim jeszcze zdołamy sobie uświadomić tego skutki”.
Portuguese[pt]
A extinção causa mudanças antes mesmo de entendermos as conseqüências.”
Romanian[ro]
Dispariţia speciilor dă naştere unor schimbări chiar înainte să înţelegem noi consecinţele“.
Russian[ru]
Вымирание влечет за собой изменения еще до того, как мы осознаем последствия» («Zoo Book»).
Slovak[sk]
Prípady vyhynutia spôsobujú zmenu ešte prv, ako pochopíme následky.“
Slovenian[sl]
Izumiranje povzroča spremembe, še preden razumemo posledice.«
Albanian[sq]
Zhdukjet e gjallesave, madje, po sjellin ndryshime kohë përpara se ne t’i kuptojmë pasojat.»
Serbian[sr]
Istrebljivanje vrsta dovodi do promena čije posledice ne možemo unapred razumeti.“
Swedish[sv]
Utplåning av djur och växter skapar förändringar innan vi ens har kommit underfund med vilka följder det får.”
Swahili[sw]
Kutoweka kwa viumbe kunaleta mabadiliko kabla hatujaelewa madhara yake.”
Congo Swahili[swc]
Kutoweka kwa viumbe kunaleta mabadiliko kabla hatujaelewa madhara yake.”
Tamil[ta]
உயிரினங்கள் அழிவதால் ஏற்படும் விளைவுகள் என்ன என்பதை நாம் அறிவதற்கு முன்பே, விளைவுகள் தங்கள் வேலையை தொடங்கிவிடுகின்றன.”
Telugu[te]
మనం ఆ పర్యవసానాల గురించి అర్థం చేసుకునే లోపలే జాతుల నిర్మూలన మార్పుల్ని తీసుకువస్తుంది.”
Thai[th]
การ สูญ พันธุ์ กําลัง สร้าง ความ เปลี่ยน แปลง แม้ แต่ ก่อน ที่ เรา จะ เข้าใจ ถึง ผล ที่ จะ เกิด ขึ้น ใน ที่ สุด ด้วย ซ้ํา.”
Tagalog[tl]
Ang mga pagkalipol ay gumagawa ng mga pagbabago bago pa man natin maunawaan ang mga pinsala nito.”
Tok Pisin[tpi]
Dispela pasin i save kamapim sampela senis taim ol man i no save yet long ol hevi inap kamap long ol dispela senis.”
Turkish[tr]
Türlerin tükenmesi, bunun sonuçlarının farkına varmamızdan önce bile değişikliklere yol açıyor.”
Ukrainian[uk]
Зникнення видів спричиняє зміни ще перед тим, як ми розуміємо наслідки цих змін».
Urdu[ur]
ناپیدگی ہمارے نتائج کو سمجھنے سے پہلے ہی تبدیلی پیدا کر رہی ہے۔“
Chinese[zh]
物种灭绝后,其他变化接踵而来,后果实在不堪设想。”
Zulu[zu]
Ukuqothulwa kwemvelo kubangela ushintsho ngisho nangaphambi kokuba siyiqonde imiphumela.”