Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
7 Добавката на разширението „.com“ към „lastminute“ и свързването им без шпация или тире, често срещано в английския език, изобщо нямали отличително свойство.
Czech[cs]
7 Připojení dodatku „.com“ k výrazu „lastminute“ a spojení obou výrazů bez mezery či pomlčky, které je v angličtině časté, nemá žádný rozlišovací účinek.
Danish[da]
7 Tilføjelsen ».com« til »lastminute« og sammenstillingen af to ord uden mellemrum eller bindestreg, hvilket er udbredt på engelsk, bidrager ikke til særpræget.
German[de]
7 Die Anfügung der Endung „.com“ an „lastminute“ und die Verbindung beider Ausdrücke ohne Leerstelle oder Gedankenstrich, wie sie im Englischen häufig sei, bewirke gleichfalls keine Unterscheidungskraft.
Greek[el]
7 Η προσθήκη του επιθήματος «.com» στο «lastminute» και η συνένωση των δύο όρων χωρίς διάστημα ή παύλα, συνήθης στην αγγλική, ουδόλως προσδίδουν διακριτικό χαρακτήρα.
English[en]
7 The addition of the extension ‘.com’ to ‘lastminute’ and their being placed side by side without a space or a hyphen, which is frequent in English, has no distinctive quality.
Spanish[es]
7 Para la Sala de Recurso, añadir la extensión «.com» a «lastminute» y juntar dos términos sin espacio ni guión, frecuente en inglés, no tiene ninguna virtud distintiva.
Estonian[et]
7 See, et on sõnale „lastminute” on lisatud täiend „.com”, ilma et nende kahe sõna liitmisel oleks kasutatud inglise keeles sageli pruugitavat vahelööki või sidekriipsu, ei oma eristavat mõju.
Finnish[fi]
7 Osan ”.com” lisääminen sanaan ”lastminute” ja niiden liittäminen yhteen ilman väliä tai yhdysmerkkiä, mikä on yleistä englannin kielessä, ei vaikuta erottamiskykyyn.
French[fr]
7 L’adjonction de l’extension « .com » à « lastminute » et l’accolement de deux termes sans espace ni tiret, fréquent en anglais, n’auraient aucune vertu distinctive.
Hungarian[hu]
7 A „.com” kiterjesztés „lastminute‐hez” való hozzátétele és a két szó szóköz vagy kötőjel nélkül történő egymáshoz illesztése, amely az angolban gyakori, nem rendelkezik semmiféle megkülönböztető erővel.
Italian[it]
7 L’aggiunta dell’estensione «.com» a «lastminute» e l’unione dei due termini senza spazio né trattino, frequente nella lingua inglese, non avrebbero alcun carattere distintivo.
Lithuanian[lt]
7 Tai, kad prie „lastminute“ pridėtas plėtinys „.com“ ir šie du žodžiai sujungti nepaliekant tarp jų tarpo ir nededant brūkšnelio (anglų kalboje tai dažnas atvejis), nesuteikia jokio skiriamojo požymio.
Latvian[lv]
7 Paplašinājuma “.com” pievienošana vārdam “lastminute” un abu vārdu savienošana bez atstarpes vai domuzīmes, kura angļu valodā ir bieži sastopama, nekādu atšķirtspēju neradot.
Maltese[mt]
7 Iż-żieda tal-estensjoni “.com” ma’ “lastminute” u t-themiż taż-żewġ termini mingħajr spazju jew sing, li huwa frekwenti fil-lingwa Ingliża, ma jagħtu ebda karattru distintiv.
Dutch[nl]
7 De toevoeging van de extensie „.com” aan „lastminute” en het aaneenschrijven van twee termen zonder spatie of verbindingsstreepje, hetgeen in het Engels vaak wordt gedaan, hebben geen enkele onderscheidende kracht.
Polish[pl]
7 Dodanie rozszerzenia „.com” do „lastminute” i brak rozłączenia tych dwóch wyrazów spacją lub myślnikiem, tak częsty w języku angielskim, nie mają żadnego waloru odróżniającego.
Portuguese[pt]
7 A adição de «.com» a «lastminute» e a junção das duas palavras sem espaço nem travessão, frequente em inglês, não assume qualquer carácter distintivo.
Romanian[ro]
7 Adăugarea extensiei „.com” la „lastminute” și juxtapunerea acestor termeni fără spațiu și fără cratimă, procedeu frecvent în limba engleză, nu ar avea nicio calitate distinctivă.
Slovak[sk]
7 Pripojenie koncovky „.com“ k „last minute“ a spojenie oboch výrazov bez medzery a bez pomlčky, čo je v angličtine bežné, nemá nijaký rozlišovací účinok.
Slovenian[sl]
7 Končnica „.com“, ki sledi besedama „lastminute“, in povezanost obeh besed, brez presledka ali pomišljaja, kar je v angleščini pogosto, naj ne bi imela nobenega razlikovalnega učinka.
Swedish[sv]
7 Tillägget av ”.com” efter ”lastminute” och den omständigheten att de två orden placerats sida vid sida utan vare sig mellanslag eller bindestreck, vilket är vanligt förekommande på engelska, fyller inte någon särskiljande funktion.