Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Ако към момента на влизане в сила на настоящото споразумение вече съществуват национални условия за внос, то в очакване на въвеждането на хармонизирани условия за внос националните условия се прилагат от държавите от Централна Африка, подписали настоящото споразумение, в съответствие с принципа, според който продукт от страната по споразумението ЕО, законно пуснат на пазара на държава от Централна Африка, подписала настоящото споразумение, може да бъде също така законно пуснат на пазара на всички останали държави от Централна Африка, подписали настоящото споразумение, без да подлежи на друго ограничение или административно изискване
Czech[cs]
Existují-li již v době vstupu této dohody v platnost vnitrostátní dovozní podmínky a než budou zavedeny harmonizované dovozní podmínky, uplatňují je signatářské státy střední Afriky v souladu se zásadou, podle níž produkt pocházející ze smluvní strany ES a umístěný na trh jednoho signatářského státu střední Afriky v souladu s pravidly může být zákonně umístěn rovněž na trhy všech ostatních signatářských států střední Afriky bez dalších omezení či správních požadavků
Danish[da]
Hvis der ved ikrafttrædelsen af denne aftale allerede findes nationale betingelser for indførsel, anvender de undertegnende centralafrikanske lande disse, indtil der indføres harmoniserede betingelser, efter princippet om, at en vare fra Fællesskabet, der lovligt er bragt i omsætning i et undertegnende centralafrikansk land, også kan bringes lovligt i omsætning i alle de øvrige undertegnende centralafrikanske lande uden yderligere restriktioner eller administrative krav
German[de]
Sofern zum Zeitpunkt des Inkrafttretens dieses Abkommens bereits nationale Einfuhrbedingungen bestehen, werden diese von den Unterzeichnerstaaten Zentralafrikas bis zur Einführung harmonisierter Einfuhrbedingungen nach dem Grundsatz angewandt, dass eine Ware der EG-Vertragspartei, die in einem Unterzeichnerstaat Zentralafrikas rechtmäßig in den Verkehr gebracht wurde, auch auf dem Markt jedes anderen Unterzeichnerstaates Zentralafrikas ohne weitere Beschränkungen oder Verwaltungsanforderungen in Verkehr gebracht werden darf
Greek[el]
Εάν οι εθνικοί όροι εισαγωγής υφίστανται ακόμη κατά την έναρξη ισχύος της παρούσας συμφωνίας και εν αναμονή της καθιέρωσης εναρμονισμένων όρων εισαγωγής, οι όροι αυτοί εφαρμόζονται από τα υπογράφοντα κράτη της Κεντρικής Αφρικής σύμφωνα με την αρχή που ορίζει ότι ένα προϊόν του μέρους ΕΚ το οποίο έχει διατεθεί νόμιμα στην αγορά ενός υπογράφοντος κράτους της Κεντρικής Αφρικής μπορεί να διατίθεται επίσης νόμιμα στην αγορά όλων των άλλων υπογραφόντων κρατών της Κεντρικής Αφρικής, χωρίς άλλο περιορισμό ούτε διοικητική απαίτηση
English[en]
Where national import conditions already exist at the time of this Agreement's entry into force, and pending the introduction of harmonised import conditions, the existing import conditions shall be implemented by the signatory Central African States on the basis that a product from the EC Party legally placed on the market of a signatory Central African State may also be legally placed on the market of all other signatory Central African States without any further restriction or administrative requirement
Estonian[et]
Kui käesoleva lepingu jõustumisel kehtivad Kesk-Aafrika riigis juba oma imporditingimused, kohaldatakse neid kuni ühtlustatud imporditingimuste jõustumiseni sel põhimõttel, et õiguspäraselt ühe allakirjutanud Kesk-Aafrika riigi turule toodud EÜ lepinguosalisest pärit toodet võib ilma igasuguste halduspiirangute või-nõueteta sama õiguspäraselt tuua kõikide allakirjutanud Kesk-Aafrika riikide turgudele
Finnish[fi]
Jos kansallisia tuontiedellytyksiä on jo olemassa tämän sopimuksen tullessa voimaan, allekirjoittaneet Keski-Afrikan valtiot soveltavat niitä yhdenmukaistettujen tuontiedellytysten käyttöönottoon asti sen periaatteen mukaisesti, että jonkin allekirjoittaneen Keski-Afrikan valtion markkinoille laillisesti saatettu EY-osapuolen tuote voidaan saattaa laillisesti kaikkien muiden allekirjoittaneiden Keski-Afrikan valtioiden markkinoille ilman muita rajoituksia tai hallinnollisia vaatimuksia
French[fr]
Si des conditions nationales d'importation existent déjà au moment de l'entrée en vigueur du présent accord et en attendant l'introduction de conditions d'importation harmonisées, elles sont appliquées par les États signataires de l'Afrique centrale conformément au principe selon lequel un produit de la partie CE licitement mis sur le marché d'un État signataire de l'Afrique centrale peut l'être aussi légalement sur le marché de tous les autres États signataires de l'Afrique centrale, sans autre restriction ni exigence administrative
Hungarian[hu]
Ha e megállapodás hatálybalépésekor már léteznek nemzeti behozatali feltételek, és az összehangolt behozatali feltételek bevezetéséig azokat Közép-Afrika aláíró államai annak az elvnek megfelelően alkalmazzák, miszerint az EK fél valamely, Közép-Afrika aláíró államainak egyikében jogszerűen forgalomba hozott terméke jogszerűen forgalomban lehet Közép-Afrika összes többi aláíró államában is, egyéb korlátozás vagy adminisztratív követelmény nélkül
Lithuanian[lt]
Jeigu šio susitarimo įsigaliojimo metu jau taikomos nacionalinės importo sąlygos, iki suderintų importo sąlygų nustatymo susitarimą pasirašiusios Centrinės Afrikos valstybės taiko minėtas nacionalines sąlygas laikydamosi principo, kad įstatymo leidžiamu būdu susitarimą pasirašiusios Centrinės Afrikos valstybės rinkai pateikti EB produktai gali būti pateikti kitų susitarimą pasirašiusių Centrinės Afrikos valstybių rinkoms, netaikant jokių kitų administracinių ribojimų ar reikalavimų
Maltese[mt]
Jekk jeżistu diġà kundizzjonijiet nazzjonali ta' importazzjoni fil-mument tad-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim u filwaqt li jkun mistenni d-dħul ta' kundizzjonijiet armonizzati għall-importazzjoni, dawn huma applikati mill-Istati firmatarji ta' l-Afrika Ċentrali b'konformità mal-prinċipju skond liema prodott mill-KE mqiegħed b'mod legali fis-suq ta' Stat firmatarju ta' l-Afrika Ċentrali jista' legalment ikun hekk ukoll fis-suq ta' l-Istati firmatarji l-oħrajn kollha ta' l-Afrika Ċentrali mingħajr restrizzjoni oħra u lanqas eżiġenza amministrattiva
Dutch[nl]
Indien er bij de inwerkingtreding van deze overeenkomst al nationale voorschriften voor de invoer bestaan, passen de overeenkomstsluitende Centraal-Afrikaanse staten deze in afwachting van de invoering van geharmoniseerde voorschriften toe volgens het beginsel dat een product van de EG dat in een overeenkomstsluitende Centraal-Afrikaanse staat rechtmatig in de handel wordt gebracht, ook in alle andere overeenkomstsluitende Centraal-Afrikaanse staten rechtmatig en zonder verdere beperkingen of administratieve eisen in de handel kan worden gebracht
Polish[pl]
Jeżeli w momencie wejścia w życie niniejszej Umowy istnieją krajowe warunki przywozu to, do czasu wprowadzenia zharmonizowanych warunków przywozu, są one stosowane przez państwa Afryki Środkowej-sygnatariuszy zgodnie z zasadą, że towar pochodzący ze Strony WE legalnie wprowadzony do obrotu w jednym z państw Afryki Środkowej-sygnatariuszy, może być również wprowadzony do obrotu we wszystkich pozostałych państwach Afryki Środkowej-sygnatariuszach, bez dodatkowych ograniczeń i wymogów administracyjnych
Portuguese[pt]
As condições nacionais de importação cuja imposição já esteja prevista aquando da entrada em vigor do presente Acordo e antes da introdução de condições de importação harmonizadas, são aplicadas pelos Estados signatários da África Central em conformidade com o princípio segundo o qual um produto da Parte CE licitamente colocado no mercado de um Estado signatário da África Central possa sê-lo também no mercado de todos os outros Estados signatários da África Central sem quaisquer outras restrições ou exigências administrativas
Romanian[ro]
În cazul în care există deja condiţii naţionale de import în momentul intrării în vigoare a prezentului acord şi în aşteptarea introducerii unor condiţii de import armonizate, acestea sunt aplicate de statele semnatare din Africa Centrală în conformitate cu principiul potrivit căruia un produs din CE introdus în mod licit pe piaţa unui stat semnatar din Africa Centrală poate fi, în egală măsură, introdus pe piaţa tuturor celorlalte state semnatare din Africa Centrală, fără nicio altă restricţie sau cerinţă administrativă
Slovak[sk]
Pokiaľ v čase nadobudnutia platnosti tejto dohody už existujú určité vnútroštátne dovozné podmienky a do času, kým sa zavedú harmonizované dovozné podmienky, signatárske štáty strednej Afriky ich uplatňujú v súlade so zásadou, podľa ktorej sa výrobok zmluvnej strany ES zákonne umiestnený na trh jedného signatárskeho štátu strednej Afriky môže bez ďalších obmedzení a administratívnych požiadaviek zákonne umiestňovať na trh všetkých ostatných signatárskych štátov strednej Afriky
Slovenian[sl]
Če ob začetku veljavnosti tega sporazuma in do začetka uvedbe usklajenih uvoznih pogojev že obstajajo nacionalni uvozni pogoji, jih države podpisnice iz Srednje Afrike uporabljajo v skladu z načelom, po katerem se lahko proizvod pogodbenice ES, zakonito dan na trg ene države podpisnice iz Srednje Afrike, zakonito da na trg vseh drugih držav podpisnic iz Srednje Afrike brez kakršnih koli omejitev ali upravnih zahtev
Swedish[sv]
Om det redan finns nationella importbestämmelser när detta avtal träder i kraft, ska de centralafrikanska signatärstaterna tillämpa dessa i avvaktan på att det införs harmoniserade importbestämmelser i enlighet med principen att en produkt från gemenskapen som lagligen saluförs på en centralafrikansk signatärstats marknad även får saluföras på övriga centralafrikanska signatärstaters marknader utan några ytterligare begränsningar eller administrativa krav