Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
V reakci na požadavek informací (21) KLM v dopise z 9. září 1998 uvedly, že Transavia pořádá pravidelné lety do těchto destinací: Malaga, Alicante, Barcelona, Casablanca, Djerba, Faro, Funchal, Heraklion, Lisabon, Las Palmas, Malta, Nice, Palma de Mallorca, Tenerife (dohromady [...] (*) cestujících v jednom směru v roce 1997).
Danish[da]
Som svar på en begæring om oplysninger (21) udtalte KLM i et brev af 9. september 1998, at Transavia havde ruteflyvninger til Malaga, Alicante, Barcelona, Casablanca, Djerba, Faro, Funchal, Heraklion, Lissabon, Las Palmas, Malta, Nice, Palma de Mallorca og Tenerifa (sammenlagt [...]* one way-passagerer i 1997).
German[de]
In Beantwortung eines Auskunftsverlangens (21) erklärte KLM mit Schreiben vom 9. September 1998, dass Transavia Linienflüge nach Málaga, Alicante, Barcelona, Casablanca, Djerba, Faro, Funchal, Heraklion, Lissabon, Las Palmas, Malta, Nizza, Palma de Mallorca und Teneriffa angeboten habe (1997 insgesamt [...]* Einfachtickets).
Greek[el]
Ως απάντηση σε αίτημα παροχής πληροφοριών (21), η KLM δήλωσε σε επιστολή της 9ης Σεπτεμβρίου 1998 ότι η Transavia ασκούσε δραστηριότητες στον τομέα των τακτικών πτήσεων προς Μάλαγα, Αλικάντε, Βαρκελώνη, Καζαμπλάνκα, Djerba, Φάρο, Funchal, Ηράκλειο, Λισαβόνα, Λας Πάλμας, Μάλτα, Νίκαια, Palma de Mallorca, Τενερίφη (συνολικά [...]* επιβάτες μιας διαδρομής το 1997).
English[en]
In response to a request for information (21), KLM stated in a letter of 9 September 1998 that Transavia had scheduled operations to Malaga, Alicante, Barcelona, Casablanca, Djerba, Faro, Funchal, Heraklion, Lisbon, Las Palmas, Malta, Nice, Palma de Mallorca, Tenerife (altogether [...] (*) one-way passengers in 1997).
Spanish[es]
En respuesta a una petición de información (21), KLM declaró en una carta de 9 de septiembre de 1998 que Transavia tenía vuelos regulares a Málaga, Alicante, Barcelona, Casablanca, Yerba, Faro, Funchal, Heraklión, Lisboa, Las Palmas, Malta, Niza, Palma de Mallorca y Tenerife (en total [...]* pasajeros en 1997).
Estonian[et]
Vastuseks teabenõudele (21) teatas KLM 9. septembri 1998. aasta kirjas, et Transavial on regulaarlennud Málagasse, Alicantesse, Barcelonasse, Casablancasse, Jarbah' saarele, Farosse, Funchalisse, Héraklionisse, Lissaboni, Las Palmasesse, Maltale, Nice’i, Palmasse, Tenerifele (1997. aastal kokku [...]* reisijat ühe suuna lendudel).
Finnish[fi]
Vastauksessaan tietopyyntöön (21) KLM totesi 9 päivänä syyskuuta 1998 päivätyssä kirjeessä, että Transavialla oli reittilentoja Malagaan, Alicanteen, Barcelonaan, Casablancaan, Djerbaan, Faroon, Funchaliin, Heraklioniin, Lissaboniin, Las Palmasiin, Maltaan, Nizzaan, Palma de Mallorcalle ja Teneriffalle (yhteensä [...]* matkustajaa yhteen suuntaan vuonna 1997).
French[fr]
En réponse à une demande de renseignements (21), KLM a déclaré ultérieurement, dans une lettre du 9 septembre 1998, que Transavia assurait des vols réguliers vers Malaga, Alicante, Barcelone, Casablanca, Djerba, Faro, Funchal, Héraklion, Lisbonne, Las Palmas, Malte, Nice, Palma de Majorque et Tenerife (soit, au total, [...] * passagers en aller simple en 1997).
Hungarian[hu]
Egy információkérésre válaszolva (21), a KLM 1998. szeptember 9-i keltezésű levelében megállapította, hogy a Transaviának menetrend szerinti szolgáltatásai vannak Malaga, Alicante, Barcelona, Casablanca, Djerba, Faro, Funchal, Heraklion, Lisszabon, Las Palmas, Málta, Nizza, Palma de Mallorca, Tenerife felé (együttesen [...]* egyirányú utazás 1997-ben).
Italian[it]
In risposta a una richiesta di informazioni (21), KLM ha dichiarato in una lettera del 9 settembre 1998 che Transavia effettuava voli di linea verso Malaga, Alicante, Barcellona, Casablanca, Djerba, Faro, Funchal, Heraklion, Lisbona, Las Palmas, Malta, Nizza, Palma de Mallorca, Tenerife (in totale [...] * passeggeri hanno effettuato un volo nel 1997).
Lithuanian[lt]
Atsakydama į prašymą pateikti informaciją (21), KLM 1998 m. rugsėjo 9 d. laiške konstatavo, kad „Transavia“ vykdė reguliarius skrydžius į Malaga, Alicante, Barcelona, Casablanca, Djerba, Faro, Funchal, Heraklion, Lisbon, Las Palmas, Malta, Nice, Palma de Mallorca, Tenerife (1997 metais iš viso [...]* keleivių, keliaujančių į vieną pusę).
Latvian[lv]
Reaģējot uz informācijas pieprasījumu (21), KLM1998. gada 9. septembra vēstulē paziņo, ka Transavia bija regulāri reisi uz Malagu, Alikanti, Barselonu, Kasablanku, Djerbu, Faro, Funčalu, Heraklionu, Lisabonu, Laspalmasu, Maltu, Nicu, Palmu de Maljorku, Tenerifi (kopumā [...]* biļetes turpceļam 1997. gadā).
Dutch[nl]
In antwoord op een verzoek om inlichtingen (21) verklaarde KLM in een schrijven van 9 september 1998 dat Transavia lijnvluchten onderhield naar Malaga, Alicante, Barcelona, Casablanca, Djerba, Faro, Funchal, Heraklion, Lissabon, Las Palmas, Malta, Nice, Palma de Mallorca en Tenerife (in totaal [...]* enkele reizen in 1997).
Polish[pl]
W odpowiedzi na prośbę o informacje (21), KLM oświadczył w liście z dnia 9 września 1998 r., że Transavia prowadziła regularne loty do Malagi, Alicante, Barcelony, Kasablanki, Dżerby, Faro, Funchal, Heraklionu, Lizbony, Las Palmas, Malty, Nicei, Palma de Mallorca, Teneryfy (razem [...]* pasażerów w 1997 r.).
Portuguese[pt]
Em resposta a um pedido de informações (21), a KLM declarou, posteriormente, numa carta de 9 de Setembro de 1998, que a Transavia assegurava voos regulares para Málaga, Alicante, Barcelona, Casablanca, Djerba, Faro, Funchal, Heraklion, Lisboa, Las Palmas, Malta, Nice, Palma de Maiorca e Tenerife (no total [...]* passageiros de ida simples em 1997).
Slovak[sk]
V odpovedi na žiadosť o informácie (21) KLM v liste z 9. septembra 1998 uviedla, že Transavia prevádzkuje líniové operácie do destinácií Malaga, Alicante, Barcelona, Casablanca, Djerba, Faro, Funchal, Heraklion, Lisabon, Las Palmas, Malta, Nice, Palma de Mallorca, Tenerife (celkove [...] (*) jednosmerných pasažierov v roku 1997).
Slovenian[sl]
Kot odgovor na zahtevo po podatkih (21), je KLM v pismu z dne 9. septembra 1998 navedel, da Transavia opravlja redne polete v naslednje kraje: Malaga, Alicante, Barcelona, Casablanca, Djerba, Faro, Funchal, Heraklion, Lizbona, Las Palmas, Malta, Nica, Palma de Mallorca, Tenerife (skupaj [...] (*) potnikov, ki so potovali v eno smer v letu 1997).
Swedish[sv]
Som svar på en begäran om upplysningar (21) påstod KLM i en skrivelse av den 9 september 1998 att Transavia bedrev reguljärtrafik till Malaga, Alicante, Barcelona, Casablanca, Djerba, Faro, Funchal, Heraklion, Lissabon, Las Palmas, Malta, Nice, Palma de Mallorca, Teneriffa (sammanlagt [...]* envägspassagerare under 1997).