Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy was ’n onderwyser in ’n openbare skool en het bedank om ’n pionier te word.
Amharic[am]
በአንድ የሕዝብ ትምህርት ቤት በመምህርነት ተቀጥሮ ይሠራ የነበረ ሲሆን አቅኚ ሆኖ ለማገልገል ሲል ሥራውን አቆመ።
Arabic[ar]
وكان قد ترك مهنته كمدرِّس في مدرسة رسمية ليصبح فاتحا.
Bulgarian[bg]
Той бил гимназиален учител, но напуснал работа, за да бъде пионер.
Cebuano[ceb]
Kanhi siya usa ka magtutudlo sa publikong tunghaan ug miundang aron magpayunir.
Czech[cs]
Dříve byl učitelem na státní střední škole a toto zaměstnání opustil, aby se mohl stát průkopníkem.
Danish[da]
Han havde været skolelærer, men havde sagt sin stilling op for at blive pioner.
German[de]
Er hatte seine Arbeit als Lehrer an einer öffentlichen Schule aufgegeben, um Pionier zu werden.
Greek[el]
Αυτός ήταν δάσκαλος και είχε παραιτηθεί για να γίνει σκαπανέας.
English[en]
He had been a public-school teacher and had quit to become a pioneer.
Estonian[et]
Ta oli olnud kooliõpetaja, kuid oli lõpetanud selle töö, et hakata pioneeriks.
Finnish[fi]
Hän oli ollut opettaja ja jättänyt työpaikkansa aloittaakseen tienraivauksen.
French[fr]
Il avait quitté son poste d’enseignant dans une école publique pour devenir pionnier.
Hiligaynon[hil]
Maestro sia sadto sa isa ka pangpubliko nga eskwelahan apang naghalin sia agod mangin isa ka payunir.
Croatian[hr]
On je prije radio kao profesor u srednjoj školi i napustio je taj posao da bi postao pionir.
Hungarian[hu]
Korábban gimnáziumi tanár volt, és azért hagyta abba ezt a munkát, hogy úttörő lehessen.
Indonesian[id]
Tadinya, dia adalah guru sekolah negeri dan harus berhenti untuk menjadi perintis.
Igbo[ig]
Ọ bụwo onye nkụzi n’ụlọ akwụkwọ ọha ma hapụ ọrụ ahụ iji ghọọ onye ọsụ ụzọ.
Iloko[ilo]
Maestro idi iti eskuelaan publiko ngem immikkat tapno agpayunir.
Italian[it]
Era stato un insegnante ma aveva lasciato il suo lavoro per diventare pioniere.
Japanese[ja]
クルスは公立学校の教師でしたが,その仕事をやめて開拓者になりました。
Georgian[ka]
ის საშუალო სკოლის მასწავლებელი იყო და სკოლაში მუშაობა პიონერად მსახურების გამო მიატოვა.
Korean[ko]
그는 공립학교 교사였다가 그만두고 파이오니아가 된 사람이었습니다.
Lingala[ln]
Ye azalaki liboso molakisi na eteyelo moko ya Leta, kasi atikaki mosala yango mpo na kokóma mobongisi -nzela.
Lithuanian[lt]
Kad galėtų tarnauti pionieriumi, jis paliko mokytojo darbą vidurinėje mokykloje.
Malagasy[mg]
Mpampianatra tany amin’ny sekolim-panjakana izy taloha, ary niala tamin’izany mba ho tonga mpisava lalana.
Macedonian[mk]
Тој бил наставник во едно државно училиште и дал отказ за да стане пионер.
Maltese[mt]
Hu qabel kien għalliem fi skola pubblika u mbagħad kien waqaf biex isir pijunier.
Burmese[my]
သူဟာ ကျောင်းဆရာတစ်ယောက်ဖြစ်ခဲ့ပြီး ရှေ့ဆောင်လုပ်ဖို့ အလုပ်ထွက်ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Han hadde vært skolelærer, men hadde sluttet for å bli pioner.
Dutch[nl]
Hij had les gegeven op een openbare school en was daarmee gestopt om pionier te worden.
Papiamento[pap]
Anteriormente e tabata un maestro di scol público i a kita for di scol pa bira pionero.
Polish[pl]
Aby zostać pionierem, zrezygnował z posady nauczyciela.
Portuguese[pt]
Ele havia sido professor em escola pública e deixou de lecionar para ser pioneiro.
Romanian[ro]
El fusese profesor la o şcoală publică şi, ca să devină pionier, a trebuit să renunţe la acest post.
Russian[ru]
Он раньше преподавал в школе, но оставил свою работу, чтобы служить пионером.
Slovak[sk]
Bol učiteľom na exkluzívnom gymnáziu, ale odišiel, aby sa mohol stať priekopníkom.
Slovenian[sl]
Bil je učitelj v javni šoli in je dal odpoved, da bi postal pionir.
Serbian[sr]
On je bio učitelj u osnovnoj školi, ali je dao otkaz da bi postao pionir.
Swedish[sv]
Han hade arbetat som lärare men hade slutat för att bli pionjär i stället.
Swahili[sw]
Awali alikuwa mwalimu katika shule ya umma na akaacha kazi hiyo ili awe painia.
Congo Swahili[swc]
Awali alikuwa mwalimu katika shule ya umma na akaacha kazi hiyo ili awe painia.
Thai[th]
เขา เคย เป็น ครู โรง เรียน รัฐบาล และ ลา ออก เพื่อ จะ เป็น ไพโอเนียร์.
Tigrinya[ti]
መምህር ናይ ካልኣይ ደረጃ ቤት ትምህርቲ ኢዩ ነይሩ: ፓይነር ንምዃን ድማ ስርሑ ኣቋረጸ።
Tagalog[tl]
Dati siyang guro sa isang pampublikong paaralan at nagbitiw siya sa pagiging guro upang maging isang payunir.
Tok Pisin[tpi]
Em i wanpela tisa, tasol em i lusim dispela wok bilong kamap wanpela painia.
Ukrainian[uk]
Він був учителем у приватній школі, але звільнився і став піонером.
Urdu[ur]
وہ پبلک سکول ٹیچر تھا مگر اپنی نوکری چھوڑ کر پائنیر بن گیا۔
Yoruba[yo]
Olùkọ́ kan ní ilé ẹ̀kọ́ girama ni tẹ́lẹ̀, àmọ́ ó ti ṣíwọ́ iṣẹ́ olùkọ́ láti lè di aṣáájú ọ̀nà.
Chinese[zh]
他本来在公立学校任职教师,却辞去教职以至能够从事先驱工作。
Zulu[zu]
Wayekade enguthisha esikoleni esiphakeme futhi eseyekile ukuze abe yiphayona.