Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
24 Denne dag, den fireogtyvende dag i den niende månemåned (kislev) i perserkongen Darius I’s andet regeringsår, havde statholderen Zerubbabel taget et dristigt skridt, hvorved han øjensynlig bød det mægtige perserrige trods.
German[de]
24 An jenem vierundzwanzigsten Tag des neunten Mondmonats (Kislew), im zweiten Jahr der Regierung des Darius I., des Königs von Persien, hatte der Statthalter Serubbabel einen kühnen Schritt getan, offenbar dem mächtigen Perserreich zum Trotz.
Greek[el]
24 Εκείνη την εικοστή τέταρτη ημέρα του ένατου σεληνιακού μήνα (Χισλέβ), στο δεύτερο έτος της βασιλείας του Δαρείου Α ́ της Περσίας, ο Κυβερνήτης Ζοροβάβελ προέβη σε μια τολμηρή ενέργεια, αψηφώντας προφανώς την κραταιά Περσική Αυτοκρατορία.
English[en]
24 On that twenty-fourth day of the ninth lunar month (Chislev) in the second year of the reign of King Darius I of Persia, Governor Zerubbabel had taken a bold step, apparently in defiance of the mighty Persian Empire.
Spanish[es]
24 En aquel día veinticuatro del noveno mes lunar (Kislev) en el segundo año del rey Darío I de Persia, el gobernador Zorobabel había dado un paso atrevido, aparentemente en desafío al poderoso Imperio Persa.
Finnish[fi]
24 Tuona yhdeksännen kuukauden (kislevin) 24. päivänä Persian kuninkaan Dareios I:n toisena hallitusvuonna käskynhaltija Serubbaabel oli ottanut rohkean askeleen, ilmeisesti uhmaten mahtavaa Persian valtakuntaa.
French[fr]
24 En ce vingt-quatrième jour du neuvième mois lunaire (Kislev) de la deuxième année du règne de Darius Ier, roi de Perse, le gouverneur Zorobabel avait agi hardiment, apparemment en défiant le puissant Empire perse.
Italian[it]
24 Quel ventiquattresimo giorno del nono mese lunare (Chisleu) nel secondo anno di regno del re Dario I di Persia, il governatore Zorobabele aveva fatto un coraggioso passo, sfidando evidentemente il potente Impero Persiano.
Korean[ko]
24 ‘바사’ 왕 ‘다리오’ 1세 통치 제2년 음력 구월(‘기슬래’월) 이십 사일에 총독 ‘스룹바벨’은 강대국 ‘바사’ 제국을 노골적으로 무시하고 담대한 행동을 취하였읍니다.
Norwegian[nb]
24 På denne dagen, den 24. dag i den niende lunarmåned (kislev) i perserkongen Darius I’s annet regjeringsår, hadde stattholderen Serubabel tatt et modig skritt, som åpenbart var stikk i strid med det mektige persiske verdensrikes befaling.
Dutch[nl]
24 Op die vierentwintigste dag van de negende maanmaand (Kislev) in het tweede jaar van de regering van koning Daríus I van Perzië, had stadhouder Zerubbábel, klaarblijkelijk in strijd met het machtige Perzische Rijk, een moedige stap gedaan.
Portuguese[pt]
24 Naquele vigésimo quarto dia do nono mês lunar (quisleu), no segundo ano do reinado do Rei Dario I, da Pérsia, o Governador Zorobabel havia tomado medidas firmes, aparentemente em desafio do poderoso Império Persa.
Swedish[sv]
24 På denna tjugofjärde dag i nionde månmånaden (Kisleu) i perserkungen Darius I:s andra regeringsår hade ståthållaren Serubbabel tagit ett modigt steg, till synes i trots mot det mäktiga persiska väldet.