Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons verdien gemiddeld ’n kwart van wat regsgeleerdes betaal word, die helfte van wat rekenmeesters maak, minder as vragmotorbestuurders en skeepswerfwerkers. . . .
Amharic[am]
በአማካይ የሚከፈለን ለሕግ ባለሞያዎች የሚከፈለውን አንድ አራተኛ፣ የሂሣብ ሠራተኞች የሚከፈላቸውን ግማሽ ሲሆን የከባድ መኪና ሾፌሮችና የመርከብ ጥገና በሚካሄድበት ቦታ የሚሠሩ ሰዎች ከሚከፈላቸው ደመወዝም ያነሰ ነው። . . .
Arabic[ar]
فنحن نتقاضى كمعدل ربع ما يتقاضاه المحامون، نصف ما يناله المحاسبون، وأقل من سائقي الشاحنات والعاملين في بناء السفن. . . .
Bulgarian[bg]
Печелим средно една четвърт от заплащането на адвокатите, половината от заплатата на счетоводителите, по–малко от шофьорите на камиони и докерите. ...
Bangla[bn]
উকিলদেরকে যা দেওয়া হয় তার থেকে আমরা চার ভাগের এক ভাগ, হিসাবরক্ষকদের চেয়ে অর্ধেক এবং ট্রাক ড্রাইভার ও জাহাজ নির্মাণকর্মীদের চেয়েও কম পাই। . . .
Cebuano[ceb]
Mokita kami sa aberids ug un-kuwarto sa gibayad ngadto sa mga abogado, katunga sa suweldo sa mga accountant, menos kay sa suweldo sa mga drayber sa trak ug mga trabahante sa baraderohan. . . .
Czech[cs]
Dostáváme v průměru čtvrtinu toho, co právníci, polovinu toho, co vydělávají účetní a méně než řidiči nákladních aut a dělníci v loděnicích. ...
Danish[da]
Vores løn er i gennemsnit en fjerdedel af det advokater tjener, det halve af hvad revisorer får, og mindre end lastbilchaufførers og skibsværftsarbejderes løn. . . .
German[de]
Wir verdienen im Durchschnitt nur ein Viertel von dem, was Rechtsanwälte verdienen, die Hälfte dessen, was Buchhalter bekommen, und wir liegen noch unter dem Einkommen von Lkw-Fahrern und Werftarbeitern. . . .
Ewe[ee]
Le mama dedie nu la, ga si woxena senyalawo ƒe akpa enelia, gadzikpɔlawo tɔ ƒe afã, esi medea agbatsɔʋukulawo kple tɔdziʋudzraɖoƒe dɔwɔlawo tɔ nu o ye woxena na mí. . . .
Greek[el]
Κερδίζουμε κατά μέσο όρο το ένα τέταρτο από όσο οι δικηγόροι, το μισό από όσο οι λογιστές, και λιγότερο από τους οδηγούς φορτηγών και τους εργάτες των ναυπηγείων. . . .
English[en]
We earn on average a quarter of what lawyers are paid, half of what accountants make, less than truck drivers and shipyard workers. . . .
Spanish[es]
Ganamos una cuarta parte de lo que gana un abogado, la mitad de lo que gana un contable y menos que un camionero y un empleado de astilleros. [...]
Estonian[et]
Me teenime keskmiselt neljandiku sellest, mida saavad advokaadid, pool sellest, mida teenivad raamatupidajad, vähem kui veoautojuhid ja laevatehase töötajad. ...
Gujarati[gu]
મોટા ભાગે અમને વકીલો કરતાં ચોથા ભાગનો, એકાઉન્ટન્ટ કરતાં અર્ધો, અને ટ્રક ડ્રાઈવર તથા બંદર પરના વહાણના મજૂરો કરતાં પણ ઓછો પગાર મળે છે. . . .
Hindi[hi]
हमारी औसत कमाई, वकीलों की तनख्वाह की एक चौथाई है, अकाउन्टंट की कमाई से आधी, और ट्रक ड्राइवरों और बंदरगाह के मज़दूरों से भी कम है। . . .
Hiligaynon[hil]
Ang amon kita sa promedyo un kuarto lamang sang kita sang mga abogado, katunga sang kita sang mga accountant, kubos pa sa mga drayber sang trak kag mga trabahador sa pantalan. . . .
Hungarian[hu]
Átlagosan negyedannyit keresünk, mint egy ügyvéd, feleannyit, mint egy könyvelő, és kevesebbet, mint egy teherautósofőr vagy egy hajógyári munkás . . .
Indonesian[id]
Kami rata-rata memperoleh seperempat dari gaji pengacara, setengah dari gaji akuntan, lebih sedikit daripada upah sopir truk dan buruh pelabuhan. . . .
Igbo[ig]
A na-akwụ anyị ná nkezi, otu ụzọ n’ụzọ anọ nke ihe a na-akwụ ndị ọkàiwu, ọkara nke ihe a na-akwụ ndị nhazi ego, ihe dị ala karịa ihe a na-akwụ ndị na-anya gwongworo na ndị na-arụ ọrụ n’ọdụ ụgbọ mmiri. . . .
Iloko[ilo]
Ti mabirokanmi ket kakapat laeng iti birok dagiti abogado, kagudua iti birok dagiti accountant, nababbaba pay ngem iti birok dagiti tsuper ti trak ken kargador iti pagaramidan wenno pagtarimaanan iti barko. . . .
Italian[it]
Guadagniamo in media un quarto di quello che guadagnano gli avvocati, metà di quello che guadagnano i contabili, meno dei camionisti e dei dipendenti di un cantiere navale. . . .
Kannada[kn]
ಸರಾಸರಿಯಾಗಿ ನಾವು, ವಕೀಲರಿಗೆ ಸಿಗುವಂಥ ಹಣದಲ್ಲಿ ಮುಕ್ಕಾಲುಭಾಗ, ಅಕೌಂಟೆಂಟರಿಗೆ ಸಿಗುವ ಸಂಬಳದಲ್ಲಿ ಅರ್ಧದಷ್ಟು, ಮತ್ತು ಟ್ರಕ್ ಡ್ರೈವರುಗಳು ಹಾಗೂ ಹಡಗಿನ ಕಾರ್ಮಿಕರಿಗಿಂತ ಕಡಿಮೆ ಹಣವನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸುತ್ತೇವೆ. . . .
Korean[ko]
··· 우리가 받는 봉급은 평균 잡아서 변호사가 버는 돈의 4분의 1, 회계사가 버는 돈의 절반 정도밖에 안 되며, 트럭 운전기사와 조선소 근로자들이 받는 임금보다도 적다.
Kyrgyz[ky]
Биз адвокаттардан төрт эсе, бухгалтерлерден эки эсе, жүк ташуучу унаа айдагандардан жана кеме куруучу заводдун жумушчуларынан төмөн акча алабыз...
Lingala[ln]
Mbongo bafutaka biso ekokani na mbongo oyo bafutaka baavoka kabolá yango na minei, to kabolá na mibale mbongo oyo bafutaka ba comptable; ezali mpe moke koleka mbongo oyo bafutaka basofɛlɛ ya mituka ya minene mpe oyo bafutaka bato oyo basalaka na bisika oyo batongaka to babongisaka bamasuwa. . . .
Lithuanian[lt]
Mes vidutiniškai uždirbame ketvirtadalį to, ką gauna teisininkai, pusę to, ką gauna finansininkai, mažiau nei sunkvežimio vairuotojai ar laivų statyklos darbininkai...
Malagasy[mg]
Tokotokony ho ampahefatry ny karaman’ny mpisolovava ny karamanay, antsasaky ny an’ny mpitana kaonty, kely noho ny an’ny mpitondra kamiao sy ny mpiasan’ny toby fanamboarana sambo. ...
Macedonian[mk]
Ние заработуваме просечно една четвртина од она што им се плаќа на адвокатите, половина од заработувачката на сметководителите, помалку од камионџиите и од бродоградителите . . .
Malayalam[ml]
ശരാശരി എടുത്താൽ അഭിഭാഷകർക്കു ലഭിക്കുന്നതിന്റെ നാലിലൊന്നും അക്കൗണ്ടന്റുമാർ ഉണ്ടാക്കുന്നതിന്റെ പകുതിയും ലോറി ഡ്രൈവർമാരുടെയും കപ്പൽനിർമാണ തൊഴിലാളികളുടെയും വരുമാനത്തെക്കാൾ കുറവുമാണ് ഞങ്ങൾക്കു ലഭിക്കുന്ന ശമ്പളം. . . .
Marathi[mr]
आम्ही वकीलांच्या मिळकतीपेक्षा सरासरी एक चतुर्थांश, अकाऊंटंटच्या मिळकतीपेक्षा निम्मे, ट्रक चालक आणि शिपयार्ड कामगारांपेक्षाही कमी कमवतो . . .
Burmese[my]
စာရင်းကိုင်လစာ၏တစ်ဝက်၊ ကုန်ကားမောင်းသူတို့နှင့် ဆိပ်ကမ်းအလုပ်သမားတို့၏လစာထက်ပင် နည်းသေးသည်။ . . .
Norwegian[nb]
Vi tjener gjennomsnittlig en fjerdedel av hva advokater tjener, halvparten av hva regnskapsførere tjener, og vi tjener mindre enn lastebilsjåfører og skipsverftsarbeidere. . . .
Nepali[ne]
हामीले वकिलले पाउने पारिश्रमिकको एक चौथाइ, लेखापालको भन्दा आधा, ट्रक चालक अनि जहाज मर्मत गर्ने कामदारले भन्दा कम पारिश्रमिक पाउने गर्छौं। . . .
Dutch[nl]
We verdienen gemiddeld een kwart van wat juristen betaald krijgen, de helft van wat accountants verdienen, minder dan vrachtwagenchauffeurs en arbeiders op een scheepswerf. . . .
Nyanja[ny]
Timalandira pafupifupi gawo limodzi la theka la ndalama zimene maloya amalandira, kapena kuti theka la ndalama zimene amapeza ogwira ntchito yoŵerengera ndalama, zimene zili ndalama zochepa poyerekeza ndi ndalama zimene amalandira oyendetsa galimoto zazikulu ndiponso ogwira ntchito kumalo okonzerako sitima. . . .
Panjabi[pa]
ਵਕੀਲਾਂ ਨੂੰ ਟੀਚਰਾਂ ਨਾਲੋਂ ਚਾਰ ਗੁਣਾ ਜ਼ਿਆਦਾ ਤਨਖ਼ਾਹ ਮਿਲਦੀ ਹੈ ਤੇ ਅਕਾਊਂਟੈਂਟਸ ਨੂੰ ਦੁਗਣੀ। ਇੱਥੋਂ ਤਕ ਕਿ ਟਰੱਕ ਡਰਾਈਵਰਾਂ ਅਤੇ ਬੰਦਰਗਾਹ ਤੇ ਕੰਮ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਕਾਮਿਆਂ ਨੂੰ ਵੀ ਟੀਚਰਾਂ ਨਾਲੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਤਨਖ਼ਾਹ ਮਿਲਦੀ ਹੀ।
Papiamento[pap]
Komo promedio nos ta gana un kuart di loke abogadonan ta ser pagá, mitar di loke un akountent ta gana, ménos ku un shofùr di trùk i un astiero. . . .
Portuguese[pt]
Ganhamos em média um quarto do salário dos advogados, metade do que ganham os contadores e menos do que motoristas de caminhão e estivadores. . . .
Romanian[ro]
Câştigăm, în medie, cam un sfert din cât câştigă un avocat, o jumătate din cât primeşte un contabil şi mai puţin decât un şofer de camion sau decât un muncitor de pe un şantier naval. . . .
Russian[ru]
Нам платят в четыре раза меньше, чем адвокатам, в два раза меньше, чем бухгалтерам, меньше, чем водителям грузовиков и рабочим на судостроительных заводах...
Slovak[sk]
Zarábame priemerne štvrtinu toho, čo právnici, polovicu toho, čo účtovníci, menej než vodiči kamiónov a robotníci v lodenici...
Samoan[sm]
E matou te mauaina se faatatauga pe ā o le kuata o le totogi o lōia, o le ʻafa o totogi o le ʻautausitupe, e itiiti ifo foʻi na i lo o le ʻau ave loli ma tagata e fauina vaa. . . .
Shona[sn]
Paavhareji tinowana chidimbu chimwe muzvina pane inowanikwa nemagweta, hafu yeinowanikwa nevanoita akaunzi, shoma pane yevanotyaira marori uye vanoshanda panogadzirwa ngarava. . . .
Serbian[sr]
Naša plata je četvrtina advokatske plate, polovina plate knjigovođa i manja od plate vozača kamiona i radnika s brodogradilišta...
Southern Sotho[st]
Ka ho tloaelehileng, re lefuoa kotara ea se lefuoang babuelli ba molao, halofo ea se lefuoang ba bolokang libuka tsa khoebo, re lefshoa ka tlaase ho bakhanni ba literaka le basebetsi ba likepeng. . . .
Swedish[sv]
Vi tjänar i genomsnitt en fjärdedel av vad advokater tjänar, hälften så mycket som revisorer och mindre än lastbilschaufförer och varvsarbetare. ...
Swahili[sw]
Tunalipwa tu robo ya mshahara wa wakili, nusu ya mshahara wa mhasibu, na kidogo kuliko madereva wa lori na watu wanaofanya kazi kwenye kiwanja cha kutengenezea meli. . . .
Congo Swahili[swc]
Tunalipwa tu robo ya mshahara wa wakili, nusu ya mshahara wa mhasibu, na kidogo kuliko madereva wa lori na watu wanaofanya kazi kwenye kiwanja cha kutengenezea meli. . . .
Tamil[ta]
சராசரியாக வழக்கறிஞர்களுக்கு தரப்படும் சம்பளத்தில் கால்வாசியும், கணக்கர்களுக்கு தரப்படும் சம்பளத்தில் அரைவாசியும், லாரி ஓட்டுநர்களுக்கும் கப்பல் கட்டும் துறைமுகப் பணியாளர்களுக்கும் கொடுக்கப்படும் சம்பளத்தைவிட மிகக் குறைவானதுமே சம்பளமாக வழங்கப்படுகிறது. . . .
Telugu[te]
సగటున మాకు లాయర్లు సంపాదించే దానిలో పావు వంతు వస్తుంది, అకౌంటెంట్లు సంపాదించే దానిలో సగం వస్తుంది, లారీ డ్రైవర్లు రేవు కార్మికుల సంపాదన కన్నా తక్కువ వస్తుంది. . . .
Tigrinya[ti]
ብገምጋም ርብዒ ናይቲ ጠበቓታት ዝኽፈልዎ: ፍርቂ ናይቲ ሰብ ሞያ ሕሳብ ዝረኽብዎ: ከምኡውን ካብቲ መራሕቲ ዓበይቲ ማካይንን ጸገንቲ መራኽብን ዝቕበልዎ ዝውሕድ ደሞዝ ኢና እንኽፈል። . . .
Tagalog[tl]
Sa katamtaman ay sangkapat lamang ng ibinabayad sa mga abogado ang kinikita namin, kalahati sa kinikita ng mga akawntant, mababa pa sa kinikita ng mga drayber ng trak at mga manggagawa sa gawaan ng mga barko. . . .
Tswana[tn]
Ka kakaretso re amogela kwatara fela ya madi a babueledi ba a amogelang, halofo ya a diakhaontente di a amogelang, a a kwa tlase ga a bakgweetsi ba dillori le badiri ba kwa mafelong a dikepe ba a amogelang. . . .
Tsonga[ts]
Hi xiringaniso, hi hola kotara ya mali leyi yi horiwaka hi magqweta, hafu ya mali leyi horiwaka hi van’watikonta, leyi nga ehansi ka ya vachayeri va tilori ni lava va tirhaka ku lunghisa swikepe. . . .
Twi[tw]
Akatua a yegye no yɛ nea mmaranimfo gye no anan mu biako, nea sika akontaabufo gye mu fã, ennu nea wɔn a wɔka kar akɛse ne po so hyɛn gyinabea adwumayɛfo gye. . . .
Ukrainian[uk]
Ми заробляємо приблизно чверть платні правника, половину того, що отримує економіст-калькулятор, менше, ніж шофери вантажівок і робітники суднобудівельних заводів...
Xhosa[xh]
Ubuncinane sihlawulwa ikota yemali ehlawulwa amagqwetha, isiqingatha saleyo yabaphathi-mali, ngaphantsi kweyabaqhubi beelori nabo basebenza kwindawo eyakhela iinqanawa. . . .
Yoruba[yo]
Ní ìpíndọ́gba, ìdámẹ́rin owó táwọn amòfin ń gbà ni wọ́n ń fún wa, ìlàjì iye táwọn olùṣírò owó ń gbà, kò sì tó iye táwọn tó ń wa ọkọ̀ akẹ́rù àtàwọn tó ń ṣe ọkọ̀ òkun ń gbà. . . .
Chinese[zh]
......平均来说,教师挣的钱只是律师的四分之一,会计师的二分之一,甚至比货车司机、码头工人都要少。
Zulu[zu]
Ngokwesilinganiso sihola ingxenye yesine yemali eholwa abameli, isigamu seholwa ababhali bamabhuku ezimali, futhi sihola ngaphansi kwabashayeli bamaloli nezisebenzi zalapho kwenziwa khona imikhumbi. . . .