Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Kommissionen har allerede i sine svar på forespørgsel P-4157/00(1) og P-0118/01 fra Nobilia(2) anført, at problemet omkring definitionen af ågerrente i Italien i forhold til de rentesatser, der anvendes af bankerne, har været genstand for en klage indgivet af Allociazione Bancaria Italiana (ABI), Associazione Italiana Banche Estere (AIBE) og Den Europæiske Banksammenslutning (FBE).
German[de]
Die Kommission hatte bereits Gelegenheit in ihren Antworten auf die Anfragen P-4157/00(1) und P-0118/01 von Herrn Nobilia(2) darauf hinzuweisen, daß das Problem der Abgrenzung des Wucherzinses in Italien gegenüber den banküblichen Zinssätzen Gegenstand einer Beschwerde der Associazione Bancaria Italiana (ABI), der l'Associazione Italiana Banche Estere (AIBE) und der EU-Bankenvereinigung (FBE) war.
Greek[el]
Η Επιτροπή είχε ήδη την ευκαιρία να διευκρινίσει στις απαντήσεις της στις κοινοβουλευτικές ερωτήσεις P-4157/00(1) και P-0118/01 του κ. Nobilia(2) ότι το πρόβλημα του ορισμού του τοκογλυφικού επιτοκίου στη Ιταλία σε σχέση με τα επιτόκια που εφαρμόζονται από τις τράπεζες αποτέλεσε το αντικείμενο καταγγελίας της Associazione Bancaria Italiana (ABI), της Associazione Italiana Banche Estere (AIBE) και της Ομοσπονδίας Τραπεζών της Ευρωπαϊκής Ένωσης (FBE).
English[en]
The Commission already stated in its answers to Parliamentary Questions P-4157/00(1) and P-0118/01(2) by Mr Nobilia that the definition of usury rates in Italy in relation to the interest rates applied by banks is the subject of a complaint by Associazione Bancaria Italiana (ABI), Associazione Italiana Banche Estere (AIBE) and the European Banking Federation (EBF).
Spanish[es]
En sus respuestas a las cuestiones parlamentarias P-4157/00(1) y P-0118/01 del Sr. Nobilia(2), la Comisión ya tuvo la ocasión de indicar que el problema de la definición de los intereses usurarios en Italia respecto de los tipos de interés aplicados por los bancos fue objeto de una denuncia de la Associazione Bancaria Italiana (ABI), de la Associazione Italiana Banche Estere (AIBE) y de la Federación Bancaria de la Unión Europea (FBE).
Finnish[fi]
Komissio on jo aiemmin esittänyt vastauksissaan parlamentin jäsen Mauro Nobilian kysymyksiin P-4157/00(1) ja P-0118/01(2), että italialaiset pankkiyhdistykset ABI (Associazione Bancaria Italiana) ja AIBE (Associazione Italiana Banche Estere) sekä Euroopan unionin pankkiyhdistys (EBF) ovat tehneet kantelun ongelmasta, joka koskee Italian korkotason määrittämistä maan pankkien soveltamien korkojen perusteella.
French[fr]
La Commission a déjà eu l'occasion de préciser dans ses réponses aux questions parlementaires P-4157/00(1) et P-0118/01 de M. Nobilia(2) que le problème de la définition du taux d'usure en Italie par rapport aux taux d'intérêt pratiqués par les banques a fait l'objet d'une plainte de l'Associazione Bancaria Italiana (ABI), de l'Associazione Italiana Banche Estere (AIBE) et de la Féderation bancaire de l'Unione européenne (FBE).
Italian[it]
La Commissione ha già avuto modo di precisare nelle risposte alle questioni parlamentari P-4157/00(1) e P-118/01 dal Signor Nobilia(2), che il problema della definizione del tasso usuraio in Italia in rapporto ai tassi di interesse praticati dalle banche, ha fatto oggetto di un esposto dell'Associazione Bancaria Italiana (ABI), dell'Associazione Italiana banche Estere (AIBE) e della Federazione Bancaria dell'Unione europea (FBE).
Dutch[nl]
De Commissie heeft in haar antwoorden op de parlementaire vragen P-4157/00(1) en P-0118/01 van de heer Nobilia(2) reeds verklaard dat het probleem van de definitie van woekerrente in Italië in verband met de door de banken gehanteerde rentepercentages geleid heeft tot een klacht van de Associazione Bancaria Italiana (ABI), de Associazione Italiana Banche Estere (AIBE) en de Europese Bankfederatie (EBF).
Portuguese[pt]
A Comissão teve já oportunidade de precisar, nas suas respostas às questões parlamentares P-4157/00(1) e P-0118/01 do Sr. Deputado Nobilia(2) que o problema da definição de taxa de usura em Itália relativamente às taxas de juro praticadas pelos bancos foi objecto de uma queixa da Associazione Bancaria Italiana (ABI), da Associazione Italiana Banche Estere (AIBE) e da Féderation bancaire de l'Unione européenne (FBE).
Swedish[sv]
Kommissionen har i sina svar på parlamentsfrågorna P-4157/00(1) och P-0118/01 från Mauro Nobilia(2) angivit att Associazione Bancaria Italiana (ABI), Associazione Italiana Banche Estere (AIBE) och Europeiska bankföreningen (European Banking Federation) i ett klagomål tagit upp problemet med definitionen av ockerränta i italiensk lagstiftning i förhållande till de räntesatser som tillämpas av bankerna.