Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ለመጀመሪያው የስብከት ዘመቻ ሲልካቸው እንዲህ ብሏቸው ነበር:- “ወርቅ ወይም ብር ወይም ናስ በመቀነታችሁ፣ ወይም ለመንገድ ከረጢት ወይም ሁለት እጀ ጠባብ ወይም ጫማ ወይም በትር አታግኙ፤ ለሠራተኛ ምግቡ ይገባዋልና።”
Arabic[ar]
فقد قال لهم عندما ارسلهم ليقوموا بحملتهم الكرازية الاولى: «لا تقتنوا ذهبا ولا فضة ولا نحاسا في مناطقكم. ولا مزودا للطريق ولا ثوبين ولا احذية ولا عصا.
Central Bikol[bcl]
Sinabihan nia sinda kan sugoon nia sinda sa saindang enot na kampanya nin paghuhulit: “Dai kamo kumua nin bulawan o pirak o tanso para sa saindong mga panhagkos na portamoneda, o nin supot nin kakanon para sa pagbaklay, o duwang pan-irarom na gubing, o sandalyas o sogkod; huli ta an trabahador maninigo sa saiyang kakanon.”
Bemba[bem]
Lintu abatumine ku mulimo wa kushimikila pa lwendo lwa kubalilapo abelele ukuti: “Mwisendela golde nangu ni silfere nangu mukuba mu malamba yenu; mwisenda tumba wa pa lwendo, nangu miingila ibili, nangu ni ndyato, nangu ni nkonto: pantu umubomfi awaminwe ca kulya cakwe.”
Bulgarian[bg]
Когато ги изпращал на първата им проповедна кампания, той им казал: „Не вземайте нито злато, нито сребро, нито медна монета в пояса си, нито торба за път, нито две ризи, нито обуща, нито тояга; защото работникът заслужава своята прехрана.“
Bangla[bn]
যখন তিনি তাদের প্রথম প্রচার অভিযানে পাঠিয়েছিলেন, তিনি তাদের বলেছিলেন: “তোমাদের গেঁজিয়ায় স্বর্ণ কি রৌপ্য কি পিত্তল, এবং যাত্রার জন্য থলি কি দুইটী আঙ্রাখা কি পাদুকা কি যষ্টি, এ সকলের আয়োজন করিও না; কেননা কার্য্যকারী নিজ আহারের যোগ্য।”
Cebuano[ceb]
Iyang gisultihan sila sa dihang iyang gipadala sila sa ilang unang kampanya sa pagsangyaw: “Ayaw kamo pagbaton ug bulawan o pilak o tumbaga alang sa inyong mga bakos nga sudlanag salapi, o puyo sa pagkaon alang sa panaw, o duha ka pang-ilalom nga besti, o mga sandalyas o sungkod; kay ang mamumuo takos sa iyang pagkaon.”
Chuukese[chk]
A erenir lupwen a keran tinirelo lon ar angangen afalafal: “Ousap uwei gold are silfer are kapa lon ami pwes; ousap pwal uwei chota lon ami fetal, are ruu soch, are tukutukun pechemi, are efoch wok. Pun ewe chon angang a fich ngeni anan mongo.”
Danish[da]
Da han sendte dem ud på deres første forkyndertur, sagde han til dem: „I skal ikke skaffe jer guldpenge eller sølvpenge eller kobberpenge til jeres bælter, eller en madpose til rejsen, eller to underklædninger, eller sandaler eller en stav; for den der arbejder, er sin føde værd.“
Ewe[ee]
Zi gbãtɔ si wòɖo wo ɖe gbeƒãɖeƒe la, egblɔ na wo be: “Migadi sika alo klosalo alo akɔbli de miaƒe gabutuawo me o; migatsɔ mɔzɔkotoku alo awu eve, atokotawo alo atizɔti o; elabena dɔwɔla dze eƒe nuɖuɖu.”
Efik[efi]
Ke ini enye okosiode mmọ ọdọn̄ ke akpa isan̄ ukwọrọikọ mmọ enye ọkọdọhọ mmọ ete: “Ẹkûkama gold, m̀mê silver, m̀mê okpoho okụk ke ekpatokụk mbufo; ẹkûnyụn̄ ẹkama ekpatisan̄, m̀mê ọfọn̄idem iba, m̀mê ikpaukot, m̀mê esan̄: koro eyenutom odot udia esie.”
Greek[el]
Τους είπε τα εξής όταν τους απέστειλε στην πρώτη τους εκστρατεία κηρύγματος: «Μην προμηθευτείτε χρυσάφι ή ασήμι ή χαλκό για τα πουγκιά της ζώνης σας ούτε σακίδιο τροφίμων για το ταξίδι ούτε δύο εσωτερικά ενδύματα ούτε σανδάλια ούτε μπαστούνι· διότι ο εργάτης αξίζει την τροφή του».
English[en]
He told them when he sent them out on their first preaching campaign: “Do not procure gold or silver or copper for your girdle purses, or a food pouch for the trip, or two undergarments, or sandals or a staff; for the worker deserves his food.”
Spanish[es]
Cuando los envió a la primera campaña de predicación, les dijo: “No consigan oro, ni plata, ni cobre para las bolsas de sus cintos, ni alforja para el viaje, ni dos prendas de vestir interiores, ni sandalias, ni bastón; porque el obrero merece su alimento”.
Persian[fa]
وقتی عیسی داشت آنان را برای اولین فعالیت موعظهشان میفرستاد، به آنان گفت: «طلا یا نقره یا مس در کمرهای خود ذخیره مکنید و برای سفر توشهدان یا دو پیراهن یا کفشها یا عصا برندارید زیرا که مزدور مستحقّ خوراک خود است.»
Finnish[fi]
Lähettäessään heidät ensimmäiselle saarnamatkalle hän sanoi heille: ”Älkää hankkiko kultaa tai hopeaa tai kuparia vyökukkaroihinne tai eväslaukkua matkalle tai kahta aluspukinetta tai sandaaleja tai sauvaa, sillä työntekijä ansaitsee ruokansa.”
French[fr]
La première fois qu’il les a envoyés prêcher, il leur a donné les instructions suivantes : “ Ne vous procurez ni or, ni argent, ni cuivre pour vos bourses de ceinture, ni sac à provisions pour le voyage, ni deux vêtements de dessous, ni sandales, ni bâton ; car l’ouvrier mérite sa nourriture.
Ga[gaa]
Ekɛɛ amɛ, beni etsu amɛ kɛtee amɛ klɛŋklɛŋ shiɛmɔ he tafaa lɛ mli lɛ akɛ: “Nyɛkataoa shika loo jwiɛtɛi loo akɔɔble nyɛwoa nyɛ hɛfiinii amli; asaŋ nyɛkataoa gbɛfaa kotoku, loo flakai enyɔ, loo tokotai, loo tso tete; shi nitsulɔ lɛ eŋmãa sa lɛ.”
Hebrew[he]
הוא שלח אותם למסע ההטפה הראשון שלהם ואמר: ”לא תקחו זהב ולא כסף ולא נחושת בכיסי חגורותיכם; לא תרמיל לדרך, לא שתי כותנות, לא נעליים ולא מקל, כי ראוי הפועל ללחמו” (מתי י’:9, 10).
Hindi[hi]
जब उसने उन्हें उनके पहले प्रचार अभियान पर भेजा तब उनसे कहा: “अपने पटुकों में न तो सोना, और न रूपा, और न तांबा रखना। मार्ग के लिये न झोली रखो, न दो कुरते, न जूते और न लाठी लो, क्योंकि मजदूर को उसका भोजन मिलना चाहिए।”
Hiligaynon[hil]
Sang ginpadala niya sila sa ila nahaunang pagbantala nga hilikuton, nagsiling sia sa ila: “Dili kamo magbalon sing bulawan ukon pilak ukon saway sa inyo mga wagkus, ukon balalunan sa inyo panlakatan, ukon duha ka bayo, ukon sandalyas ukon sungkod; kay ang mamumugon takus sa iya kalan-on.”
Western Armenian[hyw]
Երբ զանոնք ղրկեց իրենց քարոզչական առաջին արշաւը կատարելու, ըսաւ. «Մի՛ ստանաք ոսկի եւ ո՛չ արծաթ եւ ո՛չ պղինձ ձեր գօտիներուն մէջ։ Ո՛չ ճամբու համար պարկ եւ ո՛չ կրկին հանդերձ, ո՛չ կօշիկ, ո՛չ գաւազան. վասն զի մշակը իր կերակուրին արժանի է»։
Indonesian[id]
Ia memberi tahu mereka sewaktu ia mengutus mereka dalam kampanye pengabaran, ”Jangan berupaya mendapatkan emas atau perak atau tembaga untuk dompet ikat pinggangmu, atau kantong makanan untuk perjalanan, atau dua pakaian sebelah dalam, atau kasut atau tongkat; karena seorang pekerja layak mendapat makanannya.”
Iloko[ilo]
Kinunana kadakuada idi imbaonna ida iti damo a panangasabada: “Dikay ikagumaan ti mangala iti balitok wenno pirak wenno gambang a maipaay kadagiti supot a barikesyo, wenno maysa a supot ti taraon maipaay iti panagdaliasat, wenno dua a makin-uneg a kawes, wenno dagiti palluka wenno maysa a sarukod; ta ti managobra maikari iti taraonna.”
Icelandic[is]
Hann sagði þeim þegar hann sendi þá út í fyrstu boðunarferð sína: „Takið ekki gull, silfur né eir í belti, eigi mal til ferðar eða tvo kyrtla og hvorki skó né staf. Verður er verkamaðurinn fæðis síns.“
Italian[it]
Quando li incaricò di svolgere la prima campagna di predicazione disse loro: “Non vi procurate oro né argento né rame per le borse delle vostre cinture, né bisaccia da cibo per il viaggio, né due vesti, né sandali né bastone; poiché l’operaio merita il suo cibo”.
Japanese[ja]
弟子たちを最初の伝道活動に送り出した時,「あなた方の腰帯の財布のために金や銀や銅を手に入れてはならず,また,旅のための食物袋も,二枚の下着も,またサンダルや杖も手に入れてはなりません。 働き人は自分の食物を受けるに価するのです」とお告げになりました。(
Korean[ko]
그분은 그들을 첫 번째 전파 활동에 내보내셨을 때 그들에게 이렇게 말씀하셨습니다. “여러분의 전대에 금이나 은이나 동을 지니지 마십시오. 또한 여행을 위하여 양식 자루나 속옷 두 벌이나 샌들이나 지팡이를 지니지 마십시오.
Lingala[ln]
Na ntango atindaki bango mpo na mbala ya liboso kati na mosala ya kosakola ayebisaki bango ete: “Bókamata wolo te to palata te motako te kati na nkamba na bino te, to liboke mpo na mobembo te to bilamba te to sapato te to lingenda te, zambi mosáli akozwa bilei na ye.”
Lozi[loz]
N’a ba bulelezi ha n’a ba lumile mwa kalulo ya muhato wa bona wa pili wa ku kutaza kuli: “Mu si ke mwa ikungela gauda, nihaiba silivera, kamba mali a kopa mwa likwama za mina; Nihaiba mukotana wa mufaho, kamba likubo ze peli, kamba likatulo ni mulamu; kakuli ya sebeza u lukelwa ki lico za hae.”
Luvale[lue]
Avalwezele omu avatumine haungeji watete wakuya nakwambulula, ngwenyi: “Kanda mukalitalila uluko, chipwe palata, chipwe unengu, nakuvihaka mutungonga twenuko, chipwe lipakumuna lyakuya nalyo mujila yenu, chipwe vikuto vivali, chipwe mendelo, chipwe mukombo. Mwomwo muka-kuzata atela kutambula kulya chenyi, shikaho.”
Latvian[lv]
Sūtīdams tos piedalīties pirmajā plašajā sludināšanas pasākumā, viņš teica: ”Jums nebūs iegādāties nedz zeltu, nedz sudrabu, nedz vaŗu savās jostās, nedz ceļa somu, nedz divi svārkus, nedz kurpes, nedz nūju, jo strādniekam sava barība pienākas.”
Malagasy[mg]
Hoy izy rehefa naniraka azy ireo tamin’ilay ezaka manokana voalohany nataon’izy ireo teo amin’ny fitoriana: “Aza mitady volamena, na volafotsy, na varahina, ho ao anatin’ny fehin-kibonareo, na kitapom-batsy ho amin’izay haleha, na akanjo roa, na kapa na tehina; fa ny mpiasa dia miendrika hahazo ny haniny.”
Marshallese[mh]
Ear jiroñ ir ke ear jilkinlok ir ilo jerbal in kwalok nan eo air ilo jinoin: “Komin jab eãt gold, im silver, im jinibũrõrõ na iloan kõñir ko ami; Enjelok bõjo in ami etal, jab ruo kobe, jab ballin neimi, jab jokwõn; bwe dri jerbal ej tellokõn kijen.”
Malayalam[ml]
അവരെ തങ്ങളുടെ ആദ്യത്തെ പ്രസംഗപരിപാടിക്ക് അയച്ചപ്പോൾ അവൻ അവരോടു പറഞ്ഞു: “മടിശ്ശീലയിൽ പൊന്നും വെള്ളിയും ചെമ്പും വഴിക്കു പൊക്കണവും രണ്ടു ഉടുപ്പും ചെരിപ്പും വടിയും കരുതരുതു; വേലക്കാരൻ തന്റെ ആഹാരത്തിന്നു യോഗ്യനല്ലോ.”
Marathi[mr]
त्याने त्यांना त्यांच्या पहिल्या प्रचार मोहीमेला पाठवताना असे सांगितले: “सोने, रुपे किंवा तांबे आपल्या कंबरकशात घेऊ नका; वाटेसाठी झोळणा, दुसरा अंगरखा, वहाणा किंवा काठी घेऊ नका, कारण कामकऱ्याचे पोषण व्हावे हे योग्य आहे.”
Norwegian[nb]
Da han sendte dem ut i deres første forkynnelseskampanje, sa han: «Skaff dere ikke gull eller sølv eller kobber til beltepungene deres eller en matpose til reisen eller to underkledninger eller sandaler eller en stav; for arbeideren fortjener sin føde.»
Niuean[niu]
Ne tala age a ia ki a lautolu he fakafano atu e ia a lautolu ke he ha lautolu a gahua fakamatala fakapa: “Aua neke uta ma mutolu e tau auro, po ke tau ario, po ke tau apa kula ke he tau pipi ha mutolu. Aua foki neke uta ha kato mo e fenoga; aua foki neke takiua e tau tapulu tino, po ke tau afialoalohui, po ke tokotoko; ha ko e mena lata e mena kai ke he tagata eke gahua.”
Northern Sotho[nso]
O ba boditše ge a be a ba roma lesolong la bona la mathomo la boboledi gore: “Le se kê la ipabalêla ka xauta le xe e le ka silifêra dikxwameng tša lena. Le mekotla ya leêtô, le xe e le kobô ya bobedi, le xe e le diêta, le xe e le lepara, Le se kê la tloxa natšô’. Xobane mohlanka sa xaxwe ké xo newa dijô.”
Nyanja[ny]
Pamene anawatumiza nthaŵi yoyamba kukalalikira anawauza kuti: “Musadzitengere ndalama zagolidi, kapena zasiliva, kapena zakobiri m’malamba mwanu; kapena thumba la kamba la kunjira, kapena malaya aŵiri, kapena nsapato, kapena ndodo; pakuti wantchito ayenera kulandira zakudya zake.”
Panjabi[pa]
ਜਦ ਉਸ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਪਹਿਲੀ ਪ੍ਰਚਾਰ ਮੁਹਿੰਮ ਤੇ ਘੱਲਿਆ ਸੀ, ਤਾਂ ਉਸ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕਿਹਾ ਸੀ: “ਨਾ ਸੋਨਾ, ਨਾ ਚਾਂਦੀ, ਨਾ ਤਾਂਬਾ ਆਪਣੇ ਕਮਰ ਕੱਸੇ ਵਿੱਚ ਲਓ ਅਤੇ ਨਾ ਰਾਹ ਦੇ ਲਈ ਝੋਲਾ ਨਾ ਦੋ ਕੁੜਤੇ ਨਾ ਜੁੱਤੀ ਅਤੇ ਨਾ ਲਾਠੀ ਲਓ ਕਿਉਂ ਜੋ ਕਾਮਾ ਆਪਣੇ ਭੋਜਨ ਦਾ ਹੱਕਦਾਰ ਹੈ।”
Papiamento[pap]
El a bisa nan ora el a manda nan bai riba nan promé campaña di predicacion: “No busca oro ni plata ni koper pa boso potmoni, ni sacu di cuminda p’e biahe, ni dos bistí interior, ni sandalia, ni garoti; pasobra e trahadó ta merecé su cuminda.”
Pohnpeian[pon]
E padahkiong irail ni ahnsou me e tepin kadarpeseng irail en kalohk: “Kumwail dehr wa kohl, silper, de mwohni nan amwail pwekid kan; pil dehr wa edin seiloak, de sekid riau, de suht, de sokon. Pwe tohndoadoahk kin warohng ale soahng kan me e anahne.”
Portuguese[pt]
Ao enviá-los na sua primeira campanha de pregação, ele lhes disse: “Não adquirais nem ouro, nem prata, nem cobre, para os bolsos dos vossos cintos, nem alforje para a viagem, nem duas peças de roupa interior, nem sandálias, nem bastão; pois o trabalhador merece o seu alimento.”
Rundi[rn]
Yababwiye ibikurikira igihe yabarungika kw isekeza rya mbere ry’ubukwiririji: “Ntimutekere izahabu cank’ifeza cank’amahera mu mipfuko yanyu, cank’isaho y’impamba, kandi ntimujane amapfundo abiri, cank’inkweto cank’inkoni, kuk’umukozi akwiye impembo yiwe.”
Russian[ru]
Посылая их в первое проповедническое путешествие, он сказал им: «Не берите с собою ни золота, ни серебра, ни меди в поясы свои, ни сумы́ на дорогу, ни двух одежд, ни обуви, ни посоха.
Samoan[sm]
Sa ia fetalai ia i latou ina ua ia aauina atu i latou i la latou uluai talaʻiga: “Aua neʻi teu ma outou o auro, po o ario, po o ʻapa memea i o outou fusi. Aua foi le ave se taga i le malaga, aua foi le tailua o ofutino, po o seevae, po o se tootoo; auā e tatau ona avatu le mea e ʻai i le fai galuega.”
Shona[sn]
Akavaudza paakavatuma panhimbe yavo yokutanga yokuparidza: “Musatora ndarama kana sirveri, kana ndarira muzvikwama zvenyu; kana hombodo yorwendo, kana nguvo mbiri, kana shangu, kana tsvimbo; nokuti mubati wakafanirwa nezvokudya zvake.”
Albanian[sq]
Kur i dërgoi ata në fushatën e parë të predikimit, ai u tha: «Mos siguroni as ar, as argjend, as bakër për qeset e brezave tuaj, as trasta ushqimi për rrugën, as dy palë petka, as sandale apo shkop; sepse punëtori e meriton ushqimin e tij.»
Southern Sotho[st]
Ha a ne a ba romela phutuhong ea bona ea pele ea ho bolela o ile a ba bolella: “Le se ke la fumana khauta kapa silevera kapa koporo bakeng sa lipache tsa lōna tsa senyepa, kapa mokotla oa lijo bakeng sa leeto, kapa liaparo tsa ka tlaase tse peli, kapa meqathatso kapa lere; kaha mosebetsi o tšoaneloa ke lijo tsa hae.”
Swedish[sv]
När han sände ut dem på deras första predikokampanj, sade han till dem: ”Skaffa er inte guld eller silver eller koppar till era gördelbörsar eller en matpåse för färden eller två underklädnader eller sandaler eller en stav; för arbetaren gör sig förtjänt av sin mat.”
Swahili[sw]
Alipowatuma kwenye kampeni yao ya kwanza ya kuhubiri aliwaambia hivi: “Msijipatie dhahabu wala fedha wala shaba kwa ajili ya vifuko vyenu vya mshipini, wala mfuko wa chakula kwa ajili ya safari, wala mavazi ya ndani mawili, wala makubazi wala fimbo; kwa maana mfanyakazi astahili chakula chake.”
Tamil[ta]
அவர்களைத் தங்கள் முதல் பிரசங்க பயணத்தில் அவர் அனுப்புகையில் இவ்வாறு சொன்னார்: “உங்கள் கச்சைகளில் பொன்னையாவது வெள்ளியையாவது செம்பையாவது, வழிக்காகப் பையையாவது, இரண்டு அங்கிகளையாவது, பாதரட்சைகளையாவது, தடியையாவது தேடி வைக்க வேண்டாம்; வேலையாள் தன் ஆகாரத்துக்குப் பாத்திரனாயிருக்கிறான்.”
Telugu[te]
యేసు వారిని తమ మొదటి ప్రచారయాత్రకు పంపించినప్పుడు వారితో ఇలా చెప్పాడు: “మీ సంచులలో బంగారమునైనను వెండినైనను రాగినైనను ప్రయాణము కొరకు జాలెనైనను రెండు అంగీలనైనను చెప్పులనైనను చేతికఱ్ఱనైనను సిద్ధపరచుకొనకుడి; పనివాడు తన ఆహారమునకు పాత్రుడు కాడా?”
Tagalog[tl]
Ganito ang sabi niya nang isugo niya sila sa kanilang unang kampanya sa pangangaral: “Huwag kayong kumuha ng ginto o pilak o tanso para sa inyong pamigkis na supot, o supot ng pagkain para sa paglalakbay, o dalawang pang-ilalim na kasuutan, o mga sandalyas o baston; sapagkat ang manggagawa ay nararapat sa kaniyang pagkain.”
Tswana[tn]
O ne a ba bolelela jaana fa a ne a ba roma mo letsholong la bone la ntlha la go rera: “Lo se ka lwa tseela dikgwama tsa lona tsa moitlamo gouta kgotsa selefera kgotsa kopore, kgotsa lwa tseela loeto kgetsana ya dijo, kgotsa diaparo tse pedi tsa kafa teng, kgotsa bompaatšhane kgotsa lore; gonne modiri o tshwanelwa ke dijo tsa gagwe.”
Tonga (Zambia)[toi]
Wakabaambila boobu ciindi naakabatuma kuya kukambauka ciindi cakusaanguna: “Mutabwezi mali muzikwama zyanu naaba aangolida, naaba ansiliva, naaba aamukuba. Mutatoli cibwezelo calweendo, niziba zibaki zyobilo, niziba ndyasyo niiba nkoli nkaambo similimo ulida amulimo wakwe.”
Tok Pisin[tpi]
Taim em i salim ol i go autim tok long namba wan taim em i tokim ol: “Yupela i no ken karim gol o mani silva o mani kapa long poket bilong yupela. Taim yupela i wokabaut yupela i no ken karim hanbek [bilong karim kaikai]. Na yupela i no ken kisim tupela siot na su na stik bilong wokabaut i go wantaim yupela. Nogat.
Turkish[tr]
Onları ilk vaaz etme kampanyalarına gönderdiğinde, “kemerlerinize ne altın, ne gümüş, ne bakır koyun; ne yolculuk için torba, ne iki gömlek, ne çarık, ne değnek alın; zira işçi kendi yiyeceğine lâyıktır” dedi.
Tsonga[ts]
Loko a va rhuma ku ya chumayela eka tsima ra vona ro sungula u va byele a ku: “Mi nga longi mali ya nsuku kumbe ya silivhere kumbe ya koporo eswikhwameni swa n’wina; mi nga fambi ni nkwama wa timbuva ta ndlela, hambi swi ri swiambalo swo ncinca, kumbe tintanghu, kumbe nhonga, hikuva mutirhi ú lulameriwe hi swakudya swa yena.”
Twi[tw]
Ɔka kyerɛɛ wɔn bere a ɔsomaa wɔn wɔ wɔn asɛnka ɔsatu a edi kan no mu sɛ: “Monnhwehwɛ sika anaa dwetɛ anaa kɔbere nngu mo abɔso mu, monnhwehwɛ akwantu bɔtɔwa anaa ntade abien anaa mpaboa anaa poma; na odwumayɛfo aduan sɛ no.”
Tahitian[ty]
Ua na ô oia ia ratou i to ’na tonoraa ia ratou i roto i ta ratou ohipa pororaa matamua e: “Eiaha e tuu i te auro, e te ario e te veo i roto i to outou tatia; eiaha ei pute no te tere e hopoihia, eiaha e tataipiti pereue, e te tamaa, e te raau: e au hoi te rave ohipa ra i ta ’na utua.”
Ukrainian[uk]
Висилаючи їх у їхню першу проповідницьку подорож, він сказав: «Не беріть ані золота, ані срібла, ані мідяків до своїх поясів, ані торби в дорогу, ані двох одеж, ні сандаль, ані палиці.
Wallisian[wls]
Neʼe ina ʼui age kia nātou ʼi tana fekauʼi nātou ʼi tanatou ʼuluaki fai faka mafola: “ ʼAua naʼa koutou toʼo he aulo, pe ko he siliva, pe ko he paʼaga kapa ke ʼai ki te taga ʼaiʼaga paʼaga ʼo tokotou ʼu noʼo, pe ko he kato fafaʼo meʼa kai ki te ala, pe ko he ʼu kofu ʼo loto e lua, pe ko he ʼu tapugā vaʼe, pe ko he tokotoko, heʼe tau mo te tagata gāue ke ina maʼu tana meʼa kai.”
Xhosa[xh]
Xa wayebathuma kwiphulo labo lokuqala lokuya kushumayela wabaxelela oku: “Ningafumaneli iinxili zemibhinqo yenu igolide okanye isilivere okanye ubhedu, okanye ingxowa yokutya yohambo, okanye izambatho zangaphantsi ezibini, okanye iimbadada okanye umsimelelo; kuba umsebénzi ufanelwe kukutya kwakhe.”
Yapese[yap]
Ke yog ngorad u nap’an ni l’ograd ko machib ko yan nsom’on ni gaar: “Dab mon’ed e gol, nge silber, nge salpiy nrow nga lan e bayil ko mad romed ngam feked; dab mu feked ba tutuw ni ma fek e piin ni ma man ban’en ko re milekag ney, fa reb e kenggin e mad ni ngam thiliyeged ko bin ni ba’ u dakenmed, fa reb e sus, fa ba ley i sog. Ya en ni girdien e maruwel e susun e ngan pi’ ngak e tin ni nge yog ngak.”
Yoruba[yo]
Ó sọ fún wọn nígbà tí ó rán wọn jáde nínú ìgbétáásì ìwàásù wọn àkọ́kọ́ pé: “Ẹ má ṣe ṣaáyan wá wúrà tàbí fàdákà tàbí bàbà sínú àpamọ́ àmùrè yín, tàbí àsùnwọ̀n oúnjẹ fún ìrìnnà-àjò náà, tàbí ẹ̀wù àwọ̀tẹ́lẹ̀ méjì, tàbí sálúbàtà tàbí ọ̀pá ìtilẹ̀; nítorí òṣìṣẹ́ yẹ fún oúnjẹ rẹ̀.”
Chinese[zh]
他初次派他们出去传道的时候,吩咐他们说:“不要筹措金银铜钱,放进腰带钱包,也不要为旅途筹措食物囊,或两件内袍,或凉鞋,或手杖;因为工人得食物是应该的。”(
Zulu[zu]
Lapho ebathuma emkhankasweni wabo wokushumayela wokuqala, wabatshela: “Ningatholeli imixhaka yenu eboshelwa ebhandeni igolide noma isiliva noma ithusi, noma nizitholele isikhwama sokudla sohambo, noma izingubo zangaphansi ezimbili, noma izimbadada noma udondolo; ngoba isisebenzi sifanelwe ukudla kwaso.”