Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Gen 13: 14, 15) Si Moises, ingong legal nga hawas sa Israel, gisultihan sa “pagtan-aw” sa yuta, ug kon husto ang panglantaw nga gihisgotan, kini magpaila sa legal nga pagbalhin sa yuta ngadto sa Israel, aron ila kining panag-iyahon ubos sa pagpangulo ni Josue.
Czech[cs]
(1Mo 13:14, 15) Zákonnému zástupci Izraele, Mojžíšovi, Jehova řekl, aby se ‚díval‘ na tu zemi; jestliže názor, o kterém se právě mluvilo, je správný, pak by to znamenalo, že země byla zákonně převedena na Izraelity, kteří ji měli převzít pod Jozuovým vedením.
Danish[da]
(1Mo 13:14, 15) Som Israels juridiske repræsentant blev Moses opfordret til at „se“ landet. Hvis den ovenfor nævnte opfattelse er korrekt, ville dette betyde at landet juridisk blev overdraget til israelitterne så de kunne indtage det under Josuas ledelse.
Greek[el]
(Γε 13:14, 15) Ο Μωυσής, ως ο νομικός εκπρόσωπος του Ισραήλ, κλήθηκε να “δει” τη γη, πράγμα που—αν η παραπάνω άποψη είναι σωστή—υποδήλωνε νομική μεταβίβαση της γης στους Ισραηλίτες, οι οποίοι θα την έπαιρναν στην κατοχή τους υπό την ηγεσία του Ιησού του Ναυή.
English[en]
(Ge 13:14, 15) Moses, as the legal representative of Israel, was told to “see” the land, which, if the view just discussed is correct, would indicate legal transfer of the land to Israel, for them to take it under Joshua’s leadership.
Indonesian[id]
(Kej 13:14, 15) Sebagai wakil Israel yang sah, Musa disuruh ”melihat” tanah itu, yang, jika pendapat di atas itu benar, berarti bahwa tanah itu secara sah dipindahtangankan kepada Israel; mereka akan mengambilnya di bawah kepemimpinan Yosua.
Iloko[ilo]
(Ge 13:14, 15) Naibaga ken Moises, kas ti legal a pannakabagi ti Israel, a ‘kitaenna’ ti daga, a, no umiso ti panangmatmat a kadakdakamat, ipasimudaagna ti legal a pannakayallatiw ti daga iti Israel, tapno alaenda dayta iti sidong ti panangidaulo ni Josue.
Italian[it]
(Ge 13:14, 15) A Mosè, rappresentante legale di Israele, fu detto di ‘vedere’ il paese, cosa che, se quanto detto sopra è corretto, avrebbe costituito il legale passaggio di proprietà della terra a Israele, perché se ne impadronisse al comando di Giosuè.
Japanese[ja]
創 13:14,15)イスラエルの合法的な代表者であったモーセは,その地を『見る』ようにと命じられました。 ということは,今ここで考慮した見方が正しければ,その地をイスラエルに合法的に譲渡し,彼らがヨシュアの指導下でそれを取得するという意味になるでしょう。(
Norwegian[nb]
(1Mo 13: 14, 15) Som Israels juridiske representant ble Moses oppfordret til å «se» landet. Hvis den ovennevnte oppfatningen er korrekt, ville dette bety at landet nå juridisk sett ble overdratt til israelittene, slik at de kunne innta det under Josvas ledelse.
Polish[pl]
Krainę tę kazano natomiast ‛zobaczyć na własne oczy’ Mojżeszowi, oficjalnemu przedstawicielowi Izraelitów.
Portuguese[pt]
(Gên 13:14, 15) A Moisés, como representante legal de Israel, foi dito que ‘olhasse’ a terra, o que, se o conceito há pouco mencionado for correto, indicaria a transferência legal a Israel, para a tomar sob a liderança de Josué.
Swedish[sv]
(1Mo 13:14, 15) Som Israels juridiske representant uppmanades Mose att ”se” landet. Om den ovannämnda uppfattningen är korrekt, betydde detta att landet i juridisk bemärkelse överlämnades till israeliterna, så att de kunde inta det under Josuas ledning.
Tagalog[tl]
(Gen 13:14, 15) Si Moises, bilang legal na kinatawan ng Israel, ay sinabihang “tingnan” ang lupain, anupat, kung tama ang pangmalas na katatalakay pa lamang, ipinahihiwatig nito na ang lupain ay legal na isinalin sa Israel, upang kunin nila iyon sa pangunguna ni Josue.