Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar waarom was die Masorete so uiters versigtig om nie die teks te verander nie as vorige kopiïste dit wel verander het?
Amharic[am]
ይሁን እንጂ የመጀመሪያዎቹ ገልባጮች ጽሑፉን ሲለውጡት ማሶሬቶች ላለመለወጥ በጣም የተጠነቀቁት ለምንድን ነው?
Arabic[ar]
ولكن لماذا كان اهتمام الماسوريين بعدم تغيير النص مفرطا الى هذا الحد في حين ان النسَّاخ السابقين قاموا بتغييره؟
Bemba[bem]
Lelo mulandu nshi baMasora basakamanishishe umusango yo ukukanayalula amalembo ilintu bakakopolola babatangilile balyalwile?
Bulgarian[bg]
Но защо масоретите внимавали толкова много да не изменят текста, след като предишните преписвачи го били променили?
Bislama[bi]
Be from wanem ol Masoret oli lukaotgud blong no jenisim ol hanraet, we ol man blong mekem kopi bifo long olgeta, oli bin jenisim? ?
Bangla[bn]
কিন্তু কেন তারা এত যত্ন নিয়েছিল যাতে করে তারা লিপিকে পরিবর্তন না করে যখন পূর্ব নকলনবীসেরা পরিবর্তন করেছিল?
Cebuano[ceb]
Apan nganong ang mga Masorete mihimo niining hilabihan nga pag-amping sa dili pag-usab sa teksto sanglit giusab man kana sa unang mga tigkopya?
Czech[cs]
Ale proč se masoreti tolik snažili, aby text nebyl pozměněn, přestože předchozí písaři ho změnili?
Danish[da]
Men hvorfor var masoreterne så omhyggelige med ikke at foretage ændringer i teksten når tidligere afskrivere havde gjort det?
German[de]
Doch warum achteten die Massoreten derart gewissenhaft darauf, den Text nicht zu ändern, wenn er doch schon durch vorherige Abschreiber verändert worden war?
Ewe[ee]
Gake nukatae Masoratɔawo ɖɔ ŋu ɖo nenema gbegbe be yewomatrɔ ŋɔŋlɔa o, evɔ agbalẽŋlɔla siwo nɔ anyi va yi ya trɔe?
Efik[efi]
Edi ntak emi mme Masorete ẹkenọde utọ akpan ntịn̄enyịn oro man ẹkûkpụhọde uwetn̄kpọ oro ke ini edide mbon oro ẹkebemde iso ẹsion̄o ẹma ẹkpụhọde enye?
Greek[el]
Αλλά, γιατί πρόσεχαν τόσο πολύ οι Μασορίτες να μη διορθώσουν το κείμενο τη στιγμή που κάποιοι προηγούμενοι αντιγραφείς το είχαν κάνει αυτό;
English[en]
But why did the Masoretes take such extreme care not to alter the text when previous copyists had altered it?
Spanish[es]
Ahora bien, ¿por qué llegaron al extremo de no enmendar el texto que los copistas previos habían alterado?
Estonian[et]
Aga miks püüdsid masoreedid äärmise hoolega vältida teksti muutmist, kui varasemad ümberkirjutajad seda juba muutnud olid?
Finnish[fi]
Mutta miksi masoreetit varoivat niin huolellisesti muuttamasta tekstiä, kun aikaisemmat jäljentäjät kerran olivat sitä muuttaneet?
Ga[gaa]
Shi, mɛni hewɔ Masoretebii lɛ kwɛ jogbaŋŋ koni amɛkatsake ŋmalɛ lɛ, yɛ be mli ni niŋmalalɔi ni tsɔ amɛhiɛ lɛ etsake lɛ lɛ?
Hebrew[he]
אך, מדוע נהגו בעלי המסורה בהקפדה יתרה שלא לשנות את הכתוב, בעוד שלפנים שינו אותו הסופרים?
Hindi[hi]
लेकिन मसोरा लेखकों ने पाठ को न बदलने के लिए इतनी अधिक सावधानी क्यों बरती, जबकि पिछले प्रतिलिपिकों ने उसमें फेर-बदल की थी?
Hiligaynon[hil]
Apang ngaa naghalong gid ang mga Masorete nga indi pagbalhinon ang teksto samtang ginbalhin ini sang nagligad nga mga manugkopya?
Croatian[hr]
No, zašto su se masoreti u tolikoj mjeri brinuli da ne mijenjaju tekst, kad su ga prijašnji prepisivači već promijenili?
Hungarian[hu]
De vajon miért vigyáztak a maszoréták ilyen rendkívüli módon arra, nehogy változtassanak a szövegen, még akkor se, ha a korábbi másolók változtattak is?
Indonesian[id]
Tetapi mengapa kaum Masoret mengambil sikap hati-hati yang begitu ekstrem dengan tidak mengubah teks yang telah diubah oleh para penyalin sebelumnya?
Iloko[ilo]
Ngem apay a kasta la unay ti kinaannad dagiti Masorete a saan a mangsukat iti teksto idinto ta sinuktan daytoy dagiti napalabas a managkopia?
Italian[it]
Ma perché i masoreti stavano così attenti a non modificare il testo, quando copisti precedenti lo avevano alterato?
Japanese[ja]
それにしても,以前の写字生たちが本文を改変したのに,マソラ学者がそれほどまでに気を遣い,改変しなかったのはなぜでしょうか。
Korean[ko]
하지만 그 이전 시대의 복사자들은 본문을 변경시켰는데, 왜 마소라 학자들은 본문을 변경시키지 않으려고 그토록 극도의 주의를 기울였습니까?
Lingala[ln]
Kasi mpo na nini ba Massorètes batyaki likebi monene boye ete bábongola te makomi nzokande bakomeli oyo bazalaki liboso na bango babongolaki yango?
Malagasy[mg]
Fa nahoana ireo Masoreta no nanao fitandremana fatratra toy izany mba tsy hanovana ny teny, kanefa ireo mpanao kopia teo alohany dia efa nanova ilay izy?
Macedonian[mk]
Но, зошто Масоретите воделе толку голема грижа да не го менуваат текстот, кога претходните препишувачи го сториле тоа?
Malayalam[ml]
മുൻ പകർപ്പെഴുത്തുകാർ മാറ്റം വരുത്തിയ സ്ഥിതിക്ക്, വചനത്തിൽ മാറ്റം വരുത്താതിരിക്കാൻ മാസരിറ്റുകാർ അത്യന്തം ശ്രദ്ധചെലുത്തിയത് എന്തുകൊണ്ടാണ്?
Marathi[mr]
परंतु, आधीच्या नकलाकारांनी बदल केलेले असतानाही मॅसोरेट लोकांनी लिखाणात बदल न करण्याची इतकी काळजी का घेतली?
Burmese[my]
သို့သော် ယခင်မိတ္တူကူးသူများက စာသားများကို ပြောင်းလဲပစ်ခဲ့သော်လည်း မက်စရိတို့သည် ယင်းတို့ မပြောင်းလဲသွားရန် အဘယ်ကြောင့်ဤကဲ့သို့ အထူးဂရုစိုက်ခဲ့ရသနည်း။
Norwegian[nb]
Men hvorfor var massoretene så omhyggelige med ikke å foreta noen forandringer i teksten, når tidligere avskrivere hadde forandret den?
Dutch[nl]
Maar waarom zagen de masoreten er zo nauwlettend op toe de tekst niet te veranderen, terwijl vroegere afschrijvers dat wel hadden gedaan?
Northern Sotho[nso]
Eupša ke ka baka la’ng ba-Masorete ba ile ba ela hloko kudu gakaakaa gore ba se fetoše mongwalo mola bangwalolodi ba pele ga bona ba be ba o fetošitše?
Nyanja[ny]
Koma nchifukwa ninji Amasoreti anachita mosamalitsa chonchi kuti asasinthe malemba, pamene okopa oyambirira anawasintha?
Polish[pl]
Ale dlaczego tak niezwykle pieczołowicie dbali o to, by nie wprowadzać do tekstu zmian, skoro robili to wcześniejsi kopiści?
Portuguese[pt]
Mas por que os massoretas tomavam tal extremo cuidado de não alterar o texto, se copistas anteriores já o haviam alterado?
Romanian[ro]
Dar de ce au avut masoreţii atât de multă grijă ca să nu schimbe textul, când copiştii anteriori îl schimbaseră?
Russian[ru]
Но почему масореты так сильно беспокоились, чтобы не вносить никаких изменений в текст, когда предыдущие переписчики изменили его?
Slovak[sk]
Ale prečo masoreti tak prísne dbali na to, aby nemenili text, keď ho predošlí odpisovači menili?
Slovenian[sl]
Toda zakaj so masoreti tako čezmerno pazili, da ne bi spreminjali besedila, ko pa so ga prejšnji prepisovalci spreminjali?
Samoan[sm]
Ae aisea na matuā faaeteete ai tagata Masoreta ina ia lē suia le tusitusiga, ae na suia e tagata na muai kopiina?
Shona[sn]
Asi neiko vaMasorete vakashandisa uku kungwarira kukuru kuti vasachinje rugwaro apo vanyori vakare vakanga varuchinja?
Serbian[sr]
Ali zašto su masoreti tako ekstremno pazili da ne promene tekst kad su ga prethodni prepisivači promenili?
Southern Sotho[st]
Empa ke hobane’ng ha Bo-Masorete ba ile ba ba seli hakaalo hore ba se ke ba fetola taba e ngotsoeng ha bakopitsi ba pele ba ne ba e fetotse?
Swedish[sv]
Men varför var masoreterna så ytterligt noga med att inte ändra i texten, när tidigare avskrivare hade ändrat i den?
Swahili[sw]
Lakini kwa nini Wamasora walikuwa na uangalifu mwingi kama huo wa kutobadili maandishi ilhali wanakili waliotangulia walikuwa wameyabadili?
Telugu[te]
కాని మునుపటి లేఖికులు లేఖనాల్ని మార్చినప్పటికీ మసరెట్లు వాటిని మార్చకుండా ఉండేందుకు అలాంటి అత్యంత శ్రద్ధ ఎందుకు తీసుకున్నారు?
Thai[th]
แต่ ทําไม พวก มาโซเรต ระมัดระวัง มาก ถึง ขนาด นั้น ที่ จะ ไม่ เปลี่ยน แปลง ข้อ ความ ใน เมื่อ ผู้ คัด ลอก คน ก่อน ๆ ได้ เปลี่ยน?
Tagalog[tl]
Ngunit bakit gayon na lamang ang pag-iingat ng mga Masoret na hindi baguhin ang teksto gayong binago iyon ng mga naunang tagakopya?
Tswana[tn]
Mme gone ke ka ntlha yang fa Bamasora ba ile ba tlhokomela thata gore ba se ka ba fetola ditemana fa batho ba ba e kwalolotsweng pele ga bone ba ne ba e fetotse?
Tok Pisin[tpi]
Tasol ol dispela man paslain long ol, ol i bin senisim dispela tok, olsem na bilong wanem ol Masoret i was gut tru na bai ol i no ken senisim hap tok bilong Baibel?
Turkish[tr]
Fakat, önceki kopyacılar metni değiştirmişken, neden Masoretler onu değiştirmemek için böyle aşırı bir özen gösterdiler?
Tsonga[ts]
Kambe hikwalaho ka yini Vamasorete va ve ni vukheta swonghasi byo ka va nga ri cinci tsalwa, kasi vakopi va nkarhi lowu hundzeke vona va ri cincile?
Twi[tw]
Nanso dɛn nti na Masoretfo no yɛɛ ahwɛyiye kɛse na wɔansesa nsɛm no, ɛmfa ho sɛ na akyerɛwfo a wodii wɔn anim no asesa bi no?
Tahitian[ty]
No te aha râ te mau massorètes i horoa ’i i teie huru ara-maite-raa oia hoi ia ore te papai ia tauihia i to te mau papai parau tahito tauiraa i te reira?
Ukrainian[uk]
Але чому масорети так сильно турбувались тим, щоб не змінювати текст, якщо їхні попередники змінили його?
Vietnamese[vi]
Nhưng tại sao người Masorete lại hết sức thận trọng để không sửa đổi bản văn trong khi những nhà sao chép trước đó đã sửa đổi nó?
Wallisian[wls]
Kae he koʼe neʼe fai e te kau Massorètes te toe gāue lelei ʼaia kae mole nātou fetogi te ʼu vaega ʼaē neʼe fetogi e te kau ʼuluaki tagata hiki tohi?
Xhosa[xh]
Kodwa kwakutheni ukuze amaMasorete abonakalise inyameko enkulu ngolo hlobo yokungawuguquli umbhalo xa abakhupheli bangaphambili babewuguqulile?
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n èé ṣe tí àwọn Masorete fi lo ìṣọ́ra tí ó lé kenkà bẹ́ẹ̀ láti má ṣe yí ẹsẹ ìwé náà nígbà tí àwọn adàwékọ tí ó ṣáájú yí i?
Chinese[zh]
纵使以往的抄写员擅自将文本更改了,为什么马所拉学士仍极度小心避免改动文本呢?
Zulu[zu]
Kodwa kungani amaMasorete acophelela kakhulu kangaka ukuba angawushintshi umbhalo kuyilapho abakopishi bangaphambili babewushintshile?