Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel die meeste vroue gedurende hulle maandstonde met hulle daaglikse roetine kan voortgaan, herinner die boek Changing Bodies, Changing Lives ons daaraan dat party vroue las het van “hoofpyne, rugpyne, velprobleme, luimveranderinge, terneergedruktheid, krampe, naarheid en waterterughouding”.
Arabic[ar]
على الرغم من ان معظم النساء يتمكنَّ من الاهتمام بروتينيتهن اليومية خلال دورتهن، فان كتاب اجسام متغيِّرة، حياة متغيِّرة يذكِّرنا بأن بعض النساء يكابدن «آلام الرأس، آلام الظهر، المشاكل الجلدية، التغييرات في المزاج، الكآبة، التشنجات، الغثيان، واحتباس البول.»
Cebuano[ceb]
Bisan pag ang kadaghanang babaye makabuhat sa ilang matag-adlawng naandang buluhaton sulod niining panahona, ang librong Changing Bodies, Changing Lives nagapahinumdom kanato nga ang pila ka babaye makaagom sa “mga labad-sa-ulo, mga sakit sa likod, mga suliran sa panit, mga kadaot sa buot, depresyon, pamikog, pagkakasukaon, ug pagkatener sa tubig.”
Czech[cs]
Většina žen je v období své periody schopná vykonávat své běžné denní povinnosti, ale kniha Changing Bodies, Changing Lives nám připomíná, že mnoho žen trpí „bolestmi hlavy, bolestmi v zádech, kožními problémy, proměnlivými náladami, depresí, křečemi, zvedáním žaludku a potížemi při močení“.
Danish[da]
De fleste kvinder kan passe deres daglige arbejde under menstruationen, men bogen Changing Bodies, Changing Lives nævner at nogle får „hovedpine, rygsmerter, hudproblemer, humørsvingninger, depressioner, krampe, kvalme og vand i kroppen“.
German[de]
Die meisten Frauen sind während der Periode zwar in der Lage, ihren täglichen Pflichten nachzukommen, doch in dem Buch Changing Bodies, Changing Lives wird darauf hingewiesen, daß eine Reihe Frauen unter „Kopfschmerzen, Rückenschmerzen, Hautproblemen, Stimmungsschwankungen, Depressionen, Krämpfen, Übelkeit und Harnverhaltung“ leiden.
Greek[el]
Αν και οι περισσότερες γυναίκες είναι σε θέση να συνεχίσουν την καθημερινή τους ρουτίνα στη διάρκεια της περιόδου τους, το βιβλίο Αλλαγές στο Σώμα, Αλλαγές στη Ζωή (Changing Bodies, Changing Lives) μας υπενθυμίζει ότι σε μερικές γυναίκες παρουσιάζονται «πονοκέφαλοι, πόνοι στη μέση, δερματικά προβλήματα, αλλαγές στη διάθεση, κατάθλιψη, κράμπες, ναυτία και κατακράτηση νερού».
English[en]
Though most women are able to go about their daily routine during their period, the book Changing Bodies, Changing Lives reminds us that some women suffer from “headaches, backaches, skin problems, mood changes, depression, cramps, nausea, and water retention.”
Spanish[es]
Aunque la mayoría de las mujeres pueden continuar con su rutina diaria durante su período, el libro Changing Bodies, Changing Lives (El cuerpo cambia, la vida también) nos recuerda que algunas padecen “dolores de cabeza, dolores lumbares, problemas cutáneos, cambios de temperamento, depresión, agudos dolores abdominales, náuseas y retención de líquidos”.
Finnish[fi]
Vaikka useimmat naiset pystyvät suoriutumaan tavallisesta päiväohjelmastaan kuukautistensa aikana, kirjassa Changing Bodies, Changing Lives meitä muistutetaan siitä, että jotkut naiset kärsivät ”päänsärystä, selkäkivusta, iho-ongelmista, mielialan vaihteluista, masennuksesta, kouristuksista, pahoinvoinnista ja turvotuksesta”.
French[fr]
Bien que la plupart des femmes soient en mesure de poursuivre leurs activités habituelles pendant leurs règles, le livre Changements du corps, changement de vie (angl.) rappelle que certaines souffrent alors “de maux de tête ou de dos, de problèmes de peau, de sautes d’humeur, de dépression, de crampes, de nausée et de rétention d’eau”.
Hungarian[hu]
Bár a legtöbb nő a menstruációs időszakban el tudja látni mindennapi teendőit, a Changing Bodies, Changing Lives című könyv felhívja a figyelmet arra, hogy egyes nők „fejfájásról, hátfájásról, bőrkiütésekről, kedélyállapot változásról, depresszióról, erős görcsökről, hányingerről és vízvisszatartásról” panaszkodnak.
Iloko[ilo]
Nupay kaaduan a babbai mabaelanda nga aramiden ti inaldaw a trabahoda bayat ti panagkadawyanda, ti libro a Changing Bodies, Changing Lives palagipannatayo a dadduma a babbai ti agsagaba manipud iti “sakit ti ulo, sakit ti likud, parparikut iti kudil, panagbalbaliw ti rikna, panagliday, panagbetted, panagulaw, ken panagebbal.”
Italian[it]
Sebbene la quasi totalità delle donne riesca a seguire il normale tran tran nei giorni del ciclo, il libro Changing Bodies, Changing Lives ci rammenta che alcune donne soffrono di “mal di testa, mal di schiena, problemi di pelle, sbalzi di umore, depressione, crampi, nausea e ritenzione idrica”.
Japanese[ja]
大抵の女性はその期間も通常の仕事を行なえますが,「体の変化,生活の変化」という本は,「頭痛,腰痛,肌荒れ,気分の変化,憂うつ,月経痛,吐き気,むくみ」などを経験する女性もいることを指摘しています。
Korean[ko]
여자들 대부분은 주기 동안 일과를 척척 해낼 수 있지만, 「신체의 변화, 생활의 변화」(Changing Bodies, Changing Lives) 책에서는, 일부 여자들이 “두통, 요통, 피부 문제, 기분 변화, 우울증, 경련, 구역질 및 수분 정체(停滯)”를 겪는다는 사실을 상기시킨다.
Malayalam[ml]
മിക്ക സ്ത്രീകൾക്കും ആർത്തവ സമയത്ത് തങ്ങളുടെ ദൈനംദിന കൃത്യങ്ങൾ നിർവഹിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിലും ചിലർക്ക് തലവേദന, പുറംവേദന, ത്വക്രോഗങ്ങൾ, ഭാവമാററം, ഉൻമേഷക്കുറവ്, കോച്ചിവലിച്ചിൽ, ഛർദ്ദി, നീരിറക്കം എന്നിവ അനുഭവപ്പെടുന്നു എന്ന് ചെയ്ഞ്ചിംഗ് ബോഡീസ്, ചെയ്ഞ്ചിംഗ് ലിവ്സ് എന്ന ഗ്രന്ഥം അനുസ്മരിപ്പിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Selv om de fleste kvinner kan fortsette med sine daglige gjøremål når de har menstruasjon, minner boken Changing Bodies, Changing Lives om at noen kvinner plages av «hodepine, ryggsmerter, hudproblemer, skiftende humør, depresjon, krampe, kvalme og problemer med å late vannet».
Dutch[nl]
Hoewel de meeste vrouwen hun dagelijkse bezigheden gewoon kunnen verrichten als zij ongesteld zijn, brengt het boek Changing Bodies, Changing Lives ons onder de aandacht dat sommige vrouwen last hebben van „hoofdpijn, rugpijn, huidproblemen, humeurigheid, neerslachtigheid, buikkrampen, misselijkheid en vochtretentie”.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti akazi ambiri amakhoza kuchita zochita zawo za masiku onse mkati mwa nyengo yawo yakusamba, bukhu lakuti Changing Bodies, Changing Lives limatikumbutsa kuti akazi ena amadwala “mutu, kupweteka msana, mavuto a khungu, kusintha kwa mkhalidwe wamaganizo, kupsyinjika, ulesi, nseru, ndi kulephera kutaya madzi.”
Portuguese[pt]
Embora a maioria das mulheres consigam prosseguir em sua rotina diária durante seu período menstrual, o livro Changing Bodies, Changing Lives (Corpos em Mudança, Vidas em Mudança) lembra-nos de que algumas mulheres sofrem “dores de cabeça, dores nas costas, problemas de pele, mudanças de disposição, depressão, cãibras, náusea e retenção de água”.
Slovak[sk]
Väčšina žien je síce v období menštruácie schopná vykonávať svoje bežné denné povinnosti, ale kniha Changing Bodies, Changing Lives pripomína, že mnoho žien trpí “bolesťami hlavy, bolesťami chrbta, kožnými problémami, premenlivými náladami, depresiami, kŕčmi, dvíhaním žalúdka a močovými ťažkosťami.“
Southern Sotho[st]
Le hoja basali ba bangata ba tseba ho sebetsa mesebetsi ea bona e tloaelehileng nakong ena, buka Changing Bodies, Changing Lives e re hopotsa hore basali ba bang ba khathatsoa ke “ho opa ha hlooho, mahlaba a mokokotlo, mathata a letlalo, liphetoho tsa maikutlo, ho tepella maikutlong, lihlabi maleng, ho feroha libete le ’mele o bolokang metsi a mangata haholo.”
Swedish[sv]
De flesta kvinnor kan leva som vanligt under denna period, men som boken Changing Bodies, Changing Lives (Kroppen förändras, livet förändras) påpekar kan somliga kvinnor drabbas av ”huvudvärk, ryggsmärtor, hudproblem, lynnesförändringar, depression, kramper, illamående och vattensvullnad”.
Swahili[sw]
Ingawa wanawake walio wengi huweza kuendesha kazi zao za kila siku wakati wa kipindi chao, kitabu Changing Bodies, Changing Lives chatukumbusha kwamba wanawake fulani hupatwa na “maumivu ya kichwa, maumivu ya mgongo, matatizo ya ngozi, mabadiliko ya tabia-moyo, mshuko wa moyo, mipindano ya misuli, kutaka kutapika, na kubakia kwa mkojo katika kibofu.”
Tamil[ta]
பெரும்பான்மையான பெண்கள், தங்கள் மாதவிடாய்காலத்தின் போது, தங்கள் தினசரி நடைமுறையொழுங்குபடி செல்ல இயன்றாலும், சில பெண்கள் “தலைவலிகள், முதுகுவலிகள், தோல் பிரச்னைகள், மனோநிலை மாற்றங்கள், மனச்சோர்வு, சுளுக்குகள், குமட்டல் உணர்ச்சி மற்றும் நீர் தங்கியிருத்தல்” போன்றவற்றால் அவதியுறுகின்றனர் என்பதை மாறும் உடல்களும், மாறும் வாழ்க்கைகளும் எனும் புத்தகம், நமக்கு நினைப்பூட்டுகிறது.
Thai[th]
แม้ ว่า ผู้ หญิง ส่วน มาก สามารถ ทํา งาน ตาม ปกติ ได้ ทุก วัน ใน ช่วง มี ประจํา เดือน แต่ หนังสือ เชนจิง บอดีส์ เชนจิง ไลฟส์ บอก ให้ เรา รู้ ว่า ผู้ หญิง บาง คน ทน กับ “การ ปวด ศีรษะ ปวด หลัง ปัญหา เรื่อง ผิว พรรณ อารมณ์ เปลี่ยน แปลง ซึมเศร้า เป็น ตะคริว คลื่นเหียน และ น้ํา คั่ง ใน ตัว.”
Tagalog[tl]
Bagaman ang karamihan ng mga babae ay nakapagpapatuloy sa kanilang pang-araw-araw na gawain sa panahon ng kanilang pagreregla, ang aklat na Changing Bodies, Changing Lives ay nagpapaalala sa atin na ang ilang kababaihan ay nakakaranas ng “sakit ng ulo, sakit ng likod, problema sa balat, pagbabagu-bago ng kondisyon, panlulumo, pulikat, pagduwal, at pananatili ng tubig.”
Tswana[tn]
Lemororo basadi ba le bantsi ba kgona go ka dira ditiro tsa bone tse di tlwaelegileng ka nako eo ba leng mo kgweding ka yone, buka ya Changing Bodies, Changing Lives e re gakolola gore basadi bangwe ba opiwa ke “tlhogo, ba nna le ditlhabi tsa mekokotlo, mathata a letlalo, go tsogelwa ke maikutlo, go hutsafala thata, go tshwarwa ke dikerempe, go feroga sebete, le go sa ntshe metsi mo mmeleng.”
Tahitian[ty]
Noa ’tu e e nehenehe ta te rahiraa o te mau vahine e rave noâ i te ohipa mai ta ratou i matau ia tupu ana‘e to ratou ma‘i avae, te faahaamana‘o ra te buka ra Tauiraa o te tino, tauiraa o te oraraa (beretane) e e roohia vetahi i “te mauiui upoo aore ra i te mauiui tua, te mau fifi o te iri, te riri vave noa, te hepohepo, te pipiiraa te uaua, te pihae e te haapueraa te pape i roto i te tino”.
Xhosa[xh]
Nangona inkoliso yamabhinqa inako ukwenza imisebenzi yayo yemihla ngemihla ebudeni beli xesha, incwadi ethi Changing Bodies, Changing Lives isikhumbuza ukuba wambi amabhinqa akhathazwa “ziingqaqambo zentloko, zomqolo, iingxaki zolusu, ukuguquguquka kweemvakalelo, udandatheko, ukuphathwa ngamahlaba, ukuba nesicaphucaphu, nokunxanwa.”
Zulu[zu]
Nakuba abesifazane abaningi bekwazi ukwenza imisebenzi yabo yansuku zonke phakathi nesikhathi sabo senyanga, incwadi iChanging Bodies, Changing Lives isikhumbuza ukuthi abanye besifazane baphathwa “amakhanda, iqolo, izinkinga zesikhumba, ukushintshashintsha kwemizwelo, ukucindezeleka, amajaqamba, isicanucanu, nokugcwala amanzi.”