Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иаҳҳәап, ҳара иҳалшоит Анцәа ҳаниҳәо арҭ аҳамҭақәа рзы еснагь иҭабуп ҳәа иаҳәара (Иак.
Acoli[ach]
Yo acel aye me pwoye i legawa kare ducu pi mic mabeco magi.—Yak.
Afrikaans[af]
Een manier is deur gereeld in gebed vir hom dankie te sê vir hierdie goeie gawes. – Jak.
Amharic[am]
አንዱ መንገድ በጸሎታችን ላይ ይሖዋን ለእነዚህ መልካም ስጦታዎች አዘውትረን ማመስገን ነው።—ያዕ.
Mapudungun[arn]
Tami ngillatun mu rumel mañumtuafuymi llemay kom kümeke dungu tami eluetew (Sant.
Aymara[ay]
Oracionanakasanwa ukanakat yuspärsna (Sant.
Azerbaijani[az]
Bunun bir üsulu verdiyi bu kimi yaxşı hədiyyələrə görə dualarımızda müntəzəm təşəkkür bildirməkdir (Yaq.
Batak Toba[bbc]
Carana, tingki martangiang jotjot ma tadok mauliate tu Jahowa alani silehon-lehonna i. —Jak.
Central Bikol[bcl]
An sarong paagi iyo an regular na pagpasalamat sa saiya sa satong mga pamibi para sa marahay na mga regalong ini.—Sant.
Bemba[bem]
Cimo ico tulingile ukulacita, kulamutasha mu mapepo yesu pali ifi ifisuma ifyo atupeela.—Yako.
Bulgarian[bg]
Един от начините е, като редовно му благодарим в молитвите си за тези добри дарове. (Як.
Biak[bhw]
Nyan oser ya iso kokofen kasumasa ḇesya kwar ro nadi koḇena faro roi ḇepyum ḇyuk kwar anna. —Yak.
Bislama[bi]
Wan rod i blong talem tangkiu oltaem long ol prea blong yu, from ol gudfala presen ya we hem i givim.—Jem.
Batak Simalungun[bts]
Sanggah martonggo, pasomal hita ma mangkatahon tarima kasih halani sibere-bere-Ni ai. —Jak.
Batak Karo[btx]
Salah sada carana alu lalap sikataken bujur man baNa bas pertotonta kerna kerina pemereNa si mehuli e. —Jak.
Bulu (Cameroon)[bum]
Bia yiane bo bi ye’elane nye na bi ve nye akiba asu bidi ya nsisime bite bise. —Jc.
Belize Kriol English[bzj]
* Wan way wi ku du dis da wen wi tank ahn fi aala dehnya gud gif weh hihn gi wi.—Jay.
Catalan[ca]
Una manera és donant-li les gràcies en oració per totes aquestes ajudes (Jm.
Garifuna[cab]
Wafurieidun súnwandan lun wíchugun seremei lun Heowá ábanbei lídangiñe (Sant.
Chavacano[cbk]
Un manera amo si pirmi kita rindi gracias con ele na diaton maga rezo. —Sant.
Cebuano[ceb]
Ang usa ka paagi mao ang kanunayng pagpasalamat niya diha sa pag-ampo tungod nianang maayong mga regalo. —Sant.
Chuukese[chk]
Eú alen ach sipwe féri ena, ina ren ach kikkilisou ngeni lón ach kewe iótek ren ekkena liffang mi múrinné. —Jas.
Chuwabu[chw]
Ogakosaga malobelo kudduwale omutamalela Yehova na dhotedhene dhinuwireliye.—Tia.
Chokwe[cjk]
Jila yimwe yakusakwililamo ha yawana yipema yize akutwaha yili kulemba kuli iye mashimbu eswe.—Tia.
Chol[ctu]
* Junchajp jiñʌch cheʼ ti bele ora mi laj cʌqʼuen wocolix i yʌlʌ ti oración (Stg.
Danish[da]
Det kan vi blandt andet ved regelmæssigt at takke ham i bøn for alle disse gode gaver. – Jak.
German[de]
Wir können ihm zum Beispiel regelmäßig im Gebet für diese guten Gaben Danke sagen (Jak.
Dehu[dhv]
Ame la ketre aqan, tre, ene la troa thithi matre troa olene koi Iehova la nöjei ahnahna qaathei Nyidrë.—Iako.
Eastern Maroon Creole[djk]
Wan fasi fa u sa du a sani ya, a te wi e gi en daa ala yuu te wi e begi. —Yak.
East Damar[dmr]
ǀGui ǀgaub ge ǀgores ǃnâ-ū ganganbisa nē ǃgâi xūn ǃaroma. —Jak.
Duala[dua]
Mbadi po̱ ńe nde ná di timbise̱le̱ mo̱ masoma ponda te̱ o mika masu ońola man mabea ma bwam. —Yak.
Ewe[ee]
Mɔ aɖe si dzi míato awɔ esia ye nye be míanɔ gbe dom ɖa edziedzi ahanɔ akpe dam nɛ ɖe nunana nyui siawo ta.—Yak.
Efik[efi]
Usụn̄ kiet edi ndisibọn̄ akam n̄kọm enye kpukpru ini ke nti n̄kpọ oro.—Jas.
English[en]
One way is by regularly thanking him in our prayers for these good gifts. —Jas.
Spanish[es]
Una manera es dándole las gracias con regularidad en nuestras oraciones (Sant.
Estonian[et]
Üks viis on tänada teda nende kingituste eest oma palvetes. (Jaak.
Finnish[fi]
Yksi tapa on kiittää häntä säännöllisesti rukouksessa tällaisista hyvistä lahjoista (Jaak.
Fon[fon]
Ali e nu mǐ sixu wà mɔ̌ ɖè é ɖokpo wɛ nyí ɖɔ mǐ na nɔ dókú n’i hwɛhwɛ ɖò ɖɛ mǐtɔn lɛ mɛ nú nǔnina ɖagbeɖagbe enɛ lɛ.—Ja.
French[fr]
Une façon de le faire est de régulièrement le remercier dans nos prières pour ses beaux dons (Jacq.
Ga[gaa]
Nɔ kome ni obaanyɛ ofee ji, ni obaasɔle oda lɛ shi daa yɛ nikeenii kpakpai nɛɛ ahewɔ. —Yak.
Guadeloupean Creole French[gcf]
On biten nou pé fè, sé pran labitid di-y mèsi lè nou ka priyé-y.
Guarani[gn]
Upéva ikatu jajapo ñañemboʼe jave chupe (Sant.
Wayuu[guc]
Wanee sukuwaʼipa shia waapüle analuʼut nümüin Jeʼwaa woʼuraajawaipa nümüin (Sant.
Gun[guw]
Aliho dopo wẹ nado nọ dopẹna ẹn whẹwhẹ to odẹ̀ mítọn lẹ mẹ na nunina dagbedagbe ehelẹ.—Jak.
Ngäbere[gym]
* Nita orasion nuainne mantre jetebe yebiti ni raba debe bien (Sant.
Hausa[ha]
Hanya ɗaya ita ce ta wajen gode masa a cikin addu’a a kai a kai don waɗannan kyaututtuka. —Yaƙ.
Hindi[hi]
एक तरीका है कि हम इन सभी अच्छे तोहफों के लिए यहोवा का एहसान मानें और लगातार अपनी प्रार्थनाओं में उसका धन्यवाद करें। —याकू.
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka paagi amo nga pirme kita mangamuyo sa iya para pasalamatan sia bangod sining maayo nga mga regalo niya sa aton.—Sant.
Croatian[hr]
Možemo mu, između ostalog, u svojim molitvama redovito zahvaliti na tim dobrim darovima (Jak.
Armenian[hy]
Օրինակ՝ կարող ենք միշտ աղոթքով շնորհակալություն հայտնել նրան այդ լավ նվերների համար (Հակ.
Western Armenian[hyw]
Կերպերէն մէկը այն է, որ մեր աղօթքներուն մէջ տեւական շնորհակալութիւն յայտնենք այս բարի պարգեւներուն համար (Յակ.
Iban[iba]
Siti chara nya, kitai ulih seruran nyebut terima kasih ngagai Jehovah dalam sampi.—Jas.
Ibanag[ibg]
Tadday ay gukaban na kanayun nga pappabalo nisa ta pakimallo tam gafu taw ira nga regalu. —Sant.
Indonesian[id]
Salah satu caranya adalah dengan selalu bersyukur kepada-Nya dalam doa atas semua pemberian yang baik itu. —Yak.
Iloko[ilo]
Ti maysa a pamay-an ket ti kanayon a panagyamantayo iti kararag gapu kadagita a nagsasayaat a sagutna. —Sant.
Icelandic[is]
Ein leið er að þakka honum oft fyrir þær í bænum okkar. – Jak.
Italian[it]
Per esempio ricordandoci di ringraziarlo nelle nostre preghiere per questi doni buoni (Giac.
Japanese[ja]
いつもエホバに祈り,良い贈り物を感謝することによってです。(
Javanese[jv]
Salah siji carané yaiku awaké dhéwé perlu terus ngucapké syukur marang Yéhuwah liwat donga. —Yak.
Georgian[ka]
ამის ერთ-ერთი საშუალებაა, მუდამ ვმადლობდეთ მას ლოცვაში „კარგი ძღვნისთვის“ (იაკ.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li xbʼeen naʼlebʼ aʼan naq rajlal toobʼanyoxinq chiru saʼ li qatij (Sant.
Kongo[kg]
Beto lenda monisila Yehowa ntonda ntangu beto ke samba yandi sambu na mambu ya mbote yina yandi ke sadilaka beto.—Yak.
Kikuyu[ki]
Njĩra ĩmwe nĩ kũmũcokagĩria ngatho kaingĩ mahoya-inĩ maitũ nĩ ũndũ wa iheo icio njega.—Jak.
Kuanyama[kj]
Onghedi imwe omokukala hatu mu pandula pandjikilile meilikano omolweeshali diwa odo e tu pa. — Jak.
Kazakh[kk]
Мұның бір жолы — осы игі сыйлары үшін дұғада үнемі алғыс айту (Жақ.
Kannada[kn]
ಈ ಒಳ್ಳೇ ಉಡುಗೊರೆಗಳನ್ನು ಕೊಟ್ಟದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ನಾವು ಯಾವಾಗಲೂ ಯೆಹೋವನಿಗೆ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯಲ್ಲಿ ಕೃತಜ್ಞತೆ ಹೇಳಬಹುದು.—ಯಾಕೋ.
Konzo[koo]
Enzira nguma ly’eribera erimusima omwa misabe yethu busana n’ebihembo bibuya ebi. —Yak.
Southern Kisi[kss]
Nɛiyo opilɛ o naŋ tosa heiyo cho ndu balikaa mello lɔɔlɔɔ o piɛileŋ niŋ le kela sɔvɛlaŋ ndaŋ ni.—Chemi.
San Salvador Kongo[kwy]
Imosi muna mpila tulenda wo vangila i kumvutulanga matondo muna sambu mu kuma kia mambu mawonso mambote kevanganga muna wete dieto.—Yak.
Kyrgyz[ky]
Мунун бир жолу — тиленген сайын ага ушул белектери үчүн ыраазычылык билдирүү (Жкп.
Ganda[lg]
Engeri emu gye tukiragamu kwe kumwebazanga bulijjo mu ssaala zaffe olw’ebirabo ebyo ebirungi. —Yak.
Lingala[ln]
Lolenge moko ya kosala yango ezali ya kobondela ye mbala na mbala mpo na kopesa ye matɔndi mpo na makabo yango ya kitoko. —Yak.
Luba-Katanga[lu]
Muswelo umo bidi i wa kumufwija’ko mu milombelo yetu pa bino byabuntu biyampe.—Yak.
Lunda[lun]
Njila yimu, hikumusakilila mpinji yejima mukulomba hayawaana yayiwahi yatwinkayi.—Yak.
Luo[luo]
Achiel kuom yore ma wanyalo timogo kamano en goyone erokamano kuom mich mabeyogo sama walemo. —Jak.
Latvian[lv]
Viens no veidiem, kā to darīt, ir lūgšanās regulāri pateikties viņam par šīm labajām dāvanām. (Jēk.
Mam[mam]
Jun tten, aju tuʼn kukx t-xi qqʼoʼn chjonte te toj qnaʼj Dios (Sant.
Motu[meu]
Dala ta na, ini harihari ḡaudia namodia daidiai hanaihanai eda ḡuriḡuri ai baita tenkiu henia. —Iak.
Malagasy[mg]
Mivavaha tsy tapaka ary isaory izy noho ireny zavatra tsara omeny ireny.—Jak.
Marshallese[mh]
Juon wãween jemaroñ kõm̦m̦ane men in ej ilo ad jar aolep iien im kam̦m̦oolole kõn menin letok kein an rem̦m̦an. —Jem.
Malayalam[ml]
ആ നല്ല ദാനങ്ങൾ തന്നതിന്, പ്രാർഥി ക്കു മ്പോൾ യഹോ വ യോ ടു പതിവാ യി നന്ദി പറയു ന്ന താണ് ഒരു വിധം.—യാക്കോ.
Mongolian[mn]
Нэг арга нь энэ сайхан бэлгийг өгдөгт нь байнга талархан залбирах юм (Яак.
Marathi[mr]
असं करण्याचा एक मार्ग म्हणजे या चांगल्या भेटवस्तूंसाठी प्रार्थनेत त्याचे आभार मानणे. —याको.
Malay[ms]
Satu cara untuk berbuat demikian adalah dengan sentiasa berdoa untuk mengucapkan syukur atas pemberian-Nya. —Yak.
Maltese[mt]
Mod wieħed hu billi regolarment nirringrazzjawh fit- talb tagħna għal dawn ir- rigali tajbin.—Ġak.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
* Iin ña̱ kivi keʼéyó kúú ña̱ tá kéʼéyó oración ná taxiyó tíxa̱ʼvi ndaʼa̱ra (Sant.
Burmese[my]
တစ်နည်း ကတော့ ဆုတောင်းတဲ့ အခါတိုင်း ကောင်းမြတ်တဲ့ ဆု ကျေးဇူးတွေ အတွက် ကျေးဇူးတင်ကြောင်း ပြောခြင်း ပါပဲ။—ယာ.
Nyemba[nba]
Njila imo ya ku lingamo ya pua ku mu santsela mu vivundilo vietu omo lia vuana vue ku tu hana.— Tia.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Uelis tijtlaskamatilisej nochipa kema timomaijtosej (Sant.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ijkuak timotlatlaujtiaj uelis tiktlasojkamatiliskej (Sant.
Lomwe[ngl]
Mukhalelo mmoha ori omuthamalela mmavekelo ahu ntakhara soovaha seiya saphaama.—Tiy.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Uelis nochipa tiktlasojkamachiliskej ijkuak tikchiuiliskej teoyotl (Sant.
Nias[nia]
Sambua lalania yaʼia daʼö ba ginötö mangandrö ita, taʼandrö saohagölö khönia börö mbuala si sökhi nibeʼenia khöda. —Yak.
Niuean[niu]
Taha puhala ko e fakaaue tumau ki a ia he tau liogi ha tautolu ma e tau mena fakaalofa mitaki nei. —Iako.
Dutch[nl]
Eén manier is door Jehovah geregeld in je gebeden te danken voor die goede gaven (Jak.
South Ndebele[nr]
Okhunye esingakwenza kukuthi nasithandazako simthokoze ngezinto ezihle asenzela zonezi.—Jak.
Northern Sotho[nso]
Tsela e nngwe ke ka go mo leboga ka mehla ka thapelo bakeng sa dilo tše dibotse tšeo a re direlago tšona.—Jak.
Nyanja[ny]
Njira imodzi ndi kumuthokoza nthawi zonse m’mapemphero athu chifukwa cha zinthu zabwino zimene amatipatsa. —Yak.
Nyankole[nyn]
Omuringo gumwe n’okumwebaza kurabira omu kushaba ahabw’okutuha ebiconco birungi ebyo. —Yak.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Injila yimo ko kundaghisya akabalilo kosa panongwa ya fyabupe ifinunu ifi ikutupa.—Yak.
Nzima[nzi]
Adenle ko a le kɛ, yɛbala ye ase dahuu wɔ ninyɛne mgbalɛ ɛhye mɔ anwo. —Gye.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Izede owu yẹ ọrẹ ana nyoma ẹrhomo kpẹmiẹ fọkiẹ ekwakwa irhorhomu rọ yẹrẹ ọwan.—Jas.
Oromo[om]
Karaan inni tokko kadhannaa guyyaa guyyaadhaan goonu keessatti kennaawwan isaa gaggaarii taʼan kanaaf isa galateeffachuu dha.—Yaq.
Ossetic[os]
Иу уый, ӕмӕ йын уыцы лӕвӕртты тыххӕй ӕппынӕдзух куывды мидӕг бузныг дзурӕм (Иак.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਤਰੀਕਾ ਹੈ, ਉਸ ਵੱਲੋਂ ਮਿਲੀਆਂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰੀਆਂ ਚੰਗੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਲਈ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਵਿਚ ਹਮੇਸ਼ਾ ਉਸ ਦਾ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰਨਾ। —ਯਾਕੂ.
Pangasinan[pag]
Say sakey ya paraan et no sikatoy lanang tayon pisalamatan diad saray pikakasi tayo lapud saratan a maong ya regalo. —Sant.
Papiamento[pap]
Un manera ta di gradisié regularmente den nos orashonnan.—Sant.
Palauan[pau]
* A ta er a rolel a doruul er tiang a okiu sel deblechoel meluluuch loureng a sulel el kirel aika el ungil sengk. —Jak.
Plautdietsch[pdt]
Eene Wajch es, am en onse Jebäda emma wada fa aul dise Jeschenkja to danken (Jak.
Pijin[pis]
Wanfala wei, hem for evritaem talem thankiu long hem insaed prea bilong iumi for evri gud samting wea hem givim iumi.—Jas.
Polish[pl]
Jednym ze sposobów jest regularne dziękowanie Mu za te dary w modlitwach (Jak.
Portuguese[pt]
Em suas orações, sempre agradeça a Jeová por esses presentes valiosos. — Tia.
Quechua[qu]
Diosmanqa yachachiwasqanchejmanta agradecekusunman sapa kuti orakushaspa (Sant.
Ayacucho Quechua[quy]
Sapa kuti Diosta mañakuspanchik “gracias” nispanchikmi (Sant.
Cusco Quechua[quz]
Diosmanta mañakushaspan sapa kutilla “gracias” ninanchis (Sant.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Jehovata cada punlla mañashpami chaicunamanda agradicina capanchi (Sant.
Rarotongan[rar]
Tetai mataara, na te akameitaki putuputu anga iaia na roto i ta tatou pure no teia au apinga aroa.—Iako.
Rundi[rn]
Uburyo bumwe ni mu kwama tumushimira ku bw’ivyo vyiza vyose mu masengesho dutura. —Yak.
Romanian[ro]
De exemplu, am putea să-i mulțumim cu regularitate în rugăciune. (Iac.
Russian[ru]
Например, можно взять за правило благодарить его в молитвах за эти дары (Иак.
Sena[seh]
Njira ibodzi yakucita pyenepi ndi kunsimba m’maphembero athu thangwi ya miyoni ineyi yadidi.—Tiya.
Sango[sg]
Mbeni lege ni ayeke ti kiri singila na lo lakue na yâ ti asambela ti e ndali ti anzoni matabisi so. —Jacq.
Sinhala[si]
අපි නිතරම අපේ යාච්ඤාවලදී ඒවාට ස්තුති කියලා කියන එක අපේ අගය පෙන්නන්න පුළුවන් එක විදිහක්.—යාකො.
Sidamo[sid]
Togo assa dandiineemmo doogga giddo mitte, huuccatto assiˈneemmo woyite tenne dancha elto uyinonkehura Yihowa galatate.—Yai.
Slovenian[sl]
En način je ta, da se mu v molitvah redno zahvalimo za vse, kar nam daje. (Jak.
Samoan[sm]
O se tasi o auala, o le faafetai lea e lē aunoa iā te ia i a tatou tatalo mo nei meaalofa lelei uma. —Iako.
Shona[sn]
Imwe nzira ndeyekugara tichinyengetera kwaari tichimutenda nekuda kwezvipo izvi zvakanaka zvaanotipa. —Jak.
Albanian[sq]
Një mënyrë është duke e falënderuar rregullisht në lutje për këto dhurata të mira.—Jak.
Serbian[sr]
Primera radi, tako što mu u molitvi redovno izražavamo svoju zahvalnost za te dobre darove (Jak.
Saramaccan[srm]
Wan fasi fa u sa ta du di soni aki, da te u ta dëën tangi te woo begi ën. —Jak.
Sranan Tongo[srn]
Wan fasi na te wi abi a gwenti fu taigi en na ini begi taki wi de nanga tangi gi den moi kado di a e gi wi. —Yak.
Sundanese[su]
Salah sahiji carana nyaéta rutin ngadoa pikeun nganuhunkeun kana kurnia nu hadé ieu. —Yak.
Swedish[sv]
Ett sätt är att tacka honom i bön för allt han ger oss. (Jak.
Swahili[sw]
Njia moja ni kwa kumshukuru kwa ukawaida kupitia sala kwa sababu ya zawadi hizo njema.—Yak.
Tamil[ta]
ஒரு வழி, இந்த நல்ல பரிசுகள் எல்லாவற்றுக்கும் தவறாமல் ஜெபத்தில் நன்றி சொல்வது!—யாக்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
* Mbá rí ma̱ndoo muʼni nindxu̱u̱ rí muxnáa núma̱aʼ náa muʼtájkáan (Sant.
Tajik[tg]
Як роҳаш ин аст, ки доимо дар дуоҳоямон барои атоҳои Ӯ шукрона гӯем (Яъқ.
Tigrinya[ti]
ሓደ መገዲ፡ ስለቲ ጽቡቕ ውህበቱ ኣዘውቲርና ብጸሎት ብምምስጋን እዩ።—ያእ.
Turkmen[tk]
Munuň bir usuly berýän ajaýyp sowgatlary üçin dogalarymyzda Ýehowa hemişe minnetdarlyk aýtmak (Ýak.
Tagalog[tl]
Ang isang paraan ay ang palaging pagpapasalamat sa kaniya sa panalangin dahil sa mga regalong ito.—Sant.
Tswana[tn]
Tsela nngwe ke ka go mo leboga fa re rapela.—Jak.
Tongan[to]
Ko e founga ‘e taha ko e fakamālō ma‘u pē kiate ia ‘i he‘etau ngaahi lotú ki he ngaahi me‘a‘ofa lelei ko ení. —Sēm.
Tonga (Nyasa)[tog]
Nthowa yimoza yo tingachitiya ivi, nkhumuwonga kaŵikaŵi mu mapempheru ngidu chifukwa cha mphasu zamampha zo watitipaska.—Yako.
Tonga (Zambia)[toi]
Nzila imwi nkwiinda mukumulumba lyoonse mumipailo yesu akaambo kazipego zibotu eezyi.—Jak.
Tojolabal[toj]
Jun modo jani yajelyi tsʼakatal tikʼan tikʼan ja bʼa korasyontik (Sant.
Turkish[tr]
Bunun bir yolu, bu harika hediyeler için dualarımızda sık sık Yehova’ya teşekkür etmektir (Yak.
Tsonga[ts]
Ndlela yin’wana i ku n’wi khensa nkarhi na nkarhi eswikhongelweni swa hina hikwalaho ka tinyiko teto letinene.—Yak.
Tswa[tsc]
A yin’we ya tindlela ku tolovela ku mu bonga ka mikhongelo ya hina hi zvilo lezvo. — Jak.
Purepecha[tsz]
Ma ambe engachi úaka úni, jindesti someni diosmeiamukua arhini engachi kómarhiaka (Sant.
Tatar[tt]
Догаларыбызда аңа бу бүләкләре өчен рәхмәтләр укып (Ягък.
Tooro[ttj]
Omulingo ogumu nukwo kwikara nitumusiima omu kusaba kwaitu habw’ebisembo binu ebirungi. —Yak.
Tumbuka[tum]
Nthowa yimoza iyo tingalongolera nja kumuwonga nyengo zose mu malurombo ghithu chifukwa cha vyawanangwa viwemi ivi, ivyo watipa.—Yak.
Twi[tw]
Ade baako a yebetumi ayɛ ne sɛ yɛbɛda no ase daa wɔ mpaebɔ mu wɔ nneɛma pa a ɔde akyɛ yɛn no ho.—Yak.
Tahitian[ty]
Na roto ïa i ta tatou mau pure tuutuu ore no ta ’na mau ô maitatai.—Iak.
Tzotzil[tzo]
Jtos ti kʼusi xuʼ jpastike, jaʼ ti nopolik noʼox jtojbetik ta vokol ta j-orasiontike (Sant.
Ukrainian[uk]
Одна з можливостей — завжди дякувати йому в молитвах за ці добрі дари (Як.
Venda[ve]
Iṅwe nḓila ndi nga u livhuwa zwenezwi zwifhiwa zwavhuḓi nga thabelo misi yoṱhe.—Yak.
Wolaytta[wal]
Issi ogee he loˈˈo imotaa gishshawu ubbatoo woosan A galatiyoogaa.—Yaaq.
Waray (Philippines)[war]
An usa nga paagi amo an pagpasalamat pirme ha iya ha aton mga pag-ampo tungod hinin mag-opay nga regalo. —San.
Wallisian[wls]
Ko he faʼahi ʼe feala ke tou fai, ʼe ko tatatou fakamalo tuʼumaʼu kia te ia ʼi ʼatatou faikole ʼo ʼuhiga mo te ʼu meʼa ʼofa ʼaia.—Sakp.
Xhosa[xh]
Enye indlela kukusoloko simbulela ngezi zipho asinika zona xa sithandaza. —Yak.
Mingrelian[xmf]
ართ-ართ საშვალება რე ჩქინ ლოცვეფს მადლობა ვუწუათ ღორონც თეცალ ძვირფას საჩუქარშენ (იაკ.
Yao[yao]
Litala limo lili lyakuti, ndaŵi syosope tum’yamicileje jwalakwe kupitila m’mapopelo getu pamituka jamboneji.—Yak.
Yapese[yap]
Reb e kanawo’ e aram e ngad pininged e magar ngak, u daken e meybil ko pi tow’ath nib manigil ni ke pi’ ngodad. —Jas.
Yoruba[yo]
Ọ̀nà kan ni pé tá a bá ń gbàdúrà, ká máa dúpẹ́ lọ́wọ́ rẹ̀ nígbà gbogbo fún àwọn nǹkan rere tó ń ṣe fún wa. —Ják.
Yucateco[yua]
Junpʼéel bixeʼ letiʼe ka k-aʼaltiʼ ichil k-oracionoʼoboʼ (Sant.
Zulu[zu]
Enye yezindlela ukuthandaza njalo simbonge ngalezi zipho ezinhle.—Jak.