Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„Разпоредбите относно изплащането на специалното допълнително обезщетение върху пенсиите по член 2 от Закон No 324 от 27 май 1959 г., изменен и допълнен, са приложими единствено по отношение на отменените преди 31 декември 1994 г. преки пенсии и на свързаните с тях наследствени пенсии“.
Czech[cs]
„Pravidla pro výplatu zvláštní doplňkové dávky důchodů stanovená v článku 2 zákona č. 324 ze dne 27. května 1959, ve znění pozdějších změn a doplňků, se použijí pouze ohledně přímých důchodů vyplácených do 31. prosince 1994 a odpovídajících pozůstalostních důchodů.“
Danish[da]
»Bestemmelserne i artikel 2 i lov nr. 324 af 27. maj 1959 med senere ændringer og tilføjelser om betaling af særlige tillæg til pensioner finder udelukkende anvendelse på direkte pensioner, som er blevet tilkendt inden den 31. december 1994, og heraf afledte efterladtepensioner.«
German[de]
„Die in Art. 2 des Gesetzes Nr. 324 vom 27. Mai 1959 in geänderter und ergänzter Fassung vorgesehenen Bestimmungen über die Zahlung der Sonderzulage auf Ruhegehälter sind ausschließlich auf die bis 31. Dezember 1994 gezahlten direkten Ruhegehälter und die auf sie bezogenen Hinterbliebenenrenten anwendbar.“
Greek[el]
«Οι διατάξεις που αφορούν στην καταβολή ειδικής συμπληρωματικής αποζημιώσεως επί των συντάξεων, που προβλέπει το άρθρο 2 του νόμου 324, της 27ης Μαΐου 1959, όπως τροποποιήθηκε και συμπληρώθηκε, εφαρμόζονται αποκλειστικά στις άμεσες συντάξεις που έχουν εκκαθαριστεί πριν από τις 31 Δεκεμβρίου 1994 και στις αντίστοιχες συντάξεις επιζώντος.»
English[en]
‘The provisions relating to payment of the special additional allowance for pensions under Article 2 of Law No 324 of 27 May 1959, as subsequently amended and supplemented, are applicable only to direct pensions awarded before the 31 December 1994 and corresponding survivors’ pensions.’
Spanish[es]
«Las disposiciones relativas al pago de la compensación complementaria sobre las pensiones, previstas en el artículo 2 de la Ley no 324, de 27 de mayo de 1959, según su versión modificada y completada, serán aplicables únicamente a las pensiones directas liquidadas antes del 31 de diciembre de 1994 y a las pensiones derivadas correspondientes.»
Estonian[et]
„Sätteid, mis käsitlevad pensionile lisanduva erihüvitise maksmist ja on ette nähtud 27. mai 1959. aasta seaduse nr 324 artiklis 2 ning selle hilisemates muudatustes ja täiendustes, kohaldatakse ainult otseste pensionide suhtes, mida hakati maksma enne 31. detsembrit 1994, ja neile vastavate toitjakaotuspensionide suhtes.”
Finnish[fi]
ˮLain nro 324, joka on annettu 27.5.1959, sellaisena kuin se on muutettuna ja täydennettynä, 2 §:n mukaisia säännöksiä eläkkeisiin liittyvien lisäkorvausten maksamisesta sovelletaan vain niihin välittömiin eläkkeisiin, joiden maksaminen on aloitettu ennen 31.12.1994, ja niitä vastaaviin perhe-eläkkeisiin. ˮ
French[fr]
«Les dispositions relatives au paiement de l’indemnité complémentaire spéciale sur les pensions, prévues à l’article 2 de la loi no 324, du 27 mai 1959, telle que modifiée et complétée, sont applicables uniquement aux pensions directes liquidées avant le 31 décembre 1994 et aux pensions de réversion correspondantes.»
Croatian[hr]
„Odredbe o plaćanju posebne dodatne naknade na mirovine, predviđene u članku 2. Zakona br. 324 od 27. svibnja 1959., kako je izmijenjen i dopunjen, primjenjuju se samo na izravne mirovine čiji je iznos utvrđen prije 31. prosinca 1994. i odgovarajuće obiteljske mirovine.“
Hungarian[hu]
„A különleges nyugdíj‐kiegészítésre vonatkozóan az 1959. május 27‐i 324. sz. törvény 2. cikkében foglalt, módosított és kiegészített rendelkezések kizárólag az 1994. december 31. előtt folyósított saját jogú nyugdíjakra és a megfelelő hozzátartozói nyugellátásokra alkalmazandók.”
Italian[it]
«Le disposizioni relative alla corresponsione della indennità integrativa speciale sui trattamenti di pensione previste dall’articolo 2 della legge 27 maggio 1959, n. 324, e successive modificazioni ed integrazioni, sono applicabili limitatamente alle pensioni dirette liquidate fino al 31 dicembre 1994 e alle pensioni di reversibilità ad esse riferite».
Lithuanian[lt]
„Nuostatos, susijusios su papildomos specialios išmokos už pensijas, numatytas iš dalies pakeistame ir papildytame 1959 m. gegužės 27 d. Įstatymo Nr. 324 2 straipsnyje, mokėjimu, taikomos tik iki 1994 m. gruodžio 31 d. mokamoms tiesioginėms pensijoms ir su jomis susijusioms likusių gyvų išlaikytinių pensijoms.“
Latvian[lv]
“Tiesību normas attiecībā uz grozītā un papildinātā 1959. gada 27. maija Likuma Nr. 324 2. pantā paredzētā īpašā pensijas papildmaksājuma izmaksu ir piemērojamas vienīgi līdz 1994. gada 31. decembrim izmaksātajām tiešajām pensijām un attiecīgajām apgādnieka zaudējuma pensijām.”
Maltese[mt]
“Id-dispożizzjonijiet dwar il-ħlas tal-allowance supplimentari speċjali fuq il-pensjonijiet, previsti fl-Artikolu 2 tal-Liġi Nru 324, tas-27 ta’ Mejju 1959, kif emendata u ssuplimentata, huma applikabbli biss għall-pensjonijiet diretti llikwidati qabel il-31 ta’ Diċembru 1994 u għall-pensjonijiet tas-superstiti korrispondenti.”
Dutch[nl]
„De bepalingen inzake de betaling van de bijzondere aanvullende toeslag op pensioenen, als bedoeld in artikel 2 van wet nr. 324 van 27 mei 1959, zoals gewijzigd en aangevuld, zijn uitsluitend van toepassing op vóór 31 december 1994 uitgekeerde pensioenen en de daarmee overeenstemmende nabestaandenpensioenen.”
Polish[pl]
„Przepisy dotyczące wypłaty szczególnego świadczenia dodatkowego do emerytur przewidziane w art. 2 ustawy nr 324 z dnia 27 maja 1959 r., z późniejszymi zmianami i uzupełnieniami, mają zastosowanie jedynie do bezpośrednich emerytur, których wysokość ustalono przed dniem 31 grudnia 1994 r., i do odnoszących się do nich rent rodzinnych”.
Portuguese[pt]
«As disposições relativas ao pagamento do subsídio complementar especial sobre as pensões, previstas no artigo 2.° da Lei n.° 324, de 27 de maio de 1959, conforme alterada e completada, são aplicáveis apenas às pensões diretas liquidadas antes de 31 de dezembro de 1994 e às pensões de sobrevivência correspondentes.»
Romanian[ro]
„Dispozițiile privind plata indemnizației suplimentare speciale la pensii, prevăzută la articolul 2 din Legea nr. 324 din 27 mai 1959, cu modificările și completările ulterioare, se aplică numai pensiilor directe, plătite anterior datei de 31 decembrie 1994 și pensiilor de urmaș aferente.”
Slovak[sk]
„Ustanovenia týkajúce sa vyplácania osobitnej doplnkovej dôchodkovej dávky stanovené v článku 2 zákona č. 324 z 27. mája 1959, v znení zmien a doplnení, sa uplatnia len v prípade priamych dôchodkov vyplácaných do 31. decembra 1994 a zodpovedajúcich pozostalostných dôchodkov.“
Slovenian[sl]
„Določbe o plačilu posebnega dodatka k pokojninam iz člena 2 zakona št. 324 z dne 27. maja 1959, kakor je bil spremenjen in dopolnjen, se uporabljajo le za neposredne pokojnine, katerih znesek je bil ugotovljen pred 31. decembrom 1994, in za ustrezne vdovske pokojnine.“
Swedish[sv]
”Bestämmelserna om betalning av särskilt tillägg vid pension i artikel 2 i lag nr 324 av den 27 maj 1959, i dess ändrade och kompletterade lydelse, ska endast tillämpas på direkt pension som betalas ut före den 31 december 1994 och på motsvarande efterlevandepension.”