Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Al word ons vervolg en beledig.
Arabic[ar]
عَلَى رَغْمِ شَرِّ ٱلسِّهَامِ
Central Bikol[bcl]
Minsan makosogon an pagtumang.
Bulgarian[bg]
дори и да срещнеш ненавист,
Cebuano[ceb]
Bisan pa kon kamo supakon.
Czech[cs]
i když zakusíš odpor tuhý.
Danish[da]
skønt ingen dit budskab vil høre.
German[de]
vor Gegnern, die euch widerstehen.
Greek[el]
Σκληρό διωγμό κι αν δεχτούμε.
English[en]
Although you meet stiff opposition.
Spanish[es]
aunque el mundo se ponga en contra;
Persian[fa]
ز لذّتِ فانیِ دنیا
Finnish[fi]
jos kohtaatkin vastusta julmaa.
French[fr]
Même sous l’oppression conservons foi.
Croatian[hr]
Ni pred teškim, zlim protivljenjem,
Haitian[ht]
Menm lè n jwenn anpil opozisyon.
Hungarian[hu]
Ha nagy ellenállást is észlelsz.
Indonesian[id]
Walau alami perlawanan.
Iloko[ilo]
Uray nainget ti ’bubusor.
Italian[it]
Benché ci sia opposizione.
Korean[ko]
반대 만나도 실망치 말고
Lingala[ln]
Tokobatela nde kondima.
Lithuanian[lt]
Nors priešinsis tau, nebijoki.
Latvian[lv]
kaut sastopat pretsparu lielu!
Malagasy[mg]
Torio foana ny vaovao tsara.
Marshallese[mh]
Meñe kwoj jelmaek menin jumae ko.
Macedonian[mk]
ќе имаме и зли прогонства.
Burmese[my]
တင်းမာတိုက်ခံများ သင်ကြုံသော်ငြား
Norwegian[nb]
om vrede og spott du må bære.
Dutch[nl]
Al weet u dat weerstand en strijd wacht,
Nyanja[ny]
Nkanatu muli ndi chitsutso.
Palauan[pau]
Altae ngar ngii a odechelakl.
Polish[pl]
choć opór napotkasz, cierpienia.
Pohnpeian[pon]
Mehnda ma ke tuhwong me uhwong.
Portuguese[pt]
Por sermos, na obra, zelosos.
Rundi[rn]
Bakurwanya bimwe bikaze.
Romanian[ro]
De multele piedici ivite.
Russian[ru]
Хоть явно не раз возраженье.
Kinyarwanda[rw]
N’ubwo bamwe bazakurwanya.
Slovak[sk]
keď sa stretneš s odporom tuhým.
Shona[sn]
Pakusangana nezvinetso.
Albanian[sq]
dhe pse hasim shpesh kundërshtimin.
Serbian[sr]
Ni pred teškim, zlim protivljenjem,
Sranan Tongo[srn]
Te sma e gens yu, fen yu fruferi.
Southern Sotho[st]
Leha batho ba le hanyetsa.
Swahili[sw]
Japo upate upinzani.
Tamil[ta]
எதிர்ப்பு வந்தால் சோர்வுவேண்டாம்.
Tagalog[tl]
Kahit malakas ang kalaban.
Turkish[tr]
Karşı koyanlar olsa bile.
Tahitian[ty]
Noa ’tu te mau haavîraa.
Ukrainian[uk]
Хоч дехто противиться Слову.
Yapese[yap]
Ya ra togopuluw e girdi’ ngom.
Chinese[zh]
你亦无需胆怯和战兢。
Zulu[zu]
Noma uk’phikiswa kunzima.