Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Noag was ’n man van godvrugtige toegewydheid, ’n regverdige man in ’n goddelose geslag.
Amharic[am]
ኖኅ ክፉ በሆነ ትውልድ መካከል የኖረ ይሖዋን የሚያመልክ ጻድቅ ሰው ነበር።
Azerbaijani[az]
Nuh pis müasirlərindən fərqli olaraq, sədaqətli və saleh insan idi.
Bemba[bem]
Noa ali-ipeeleshe sana mu kupepa Lesa, ali uwalungama nangu ca kuti abantu ilya nshita balibipile icine cine.
Bulgarian[bg]
Ной проявявал преданост към Бога и останал праведен сред едно зло общество.
Bislama[bi]
Noa i wan man we i fasgud long God, hem i wan stret man long medel blong ol rabis man blong taem bifo.
Cebuano[ceb]
Si Noe usa ka tawo nga may diyosnong pagkamahinalaron, usa ka tawong matarong taliwala sa daotan nga kaliwatan.
Chuukese[chk]
Noa, i emön mwän mi manaueni ewe manau mi fich ngeni Kot, emön mi pwüng me lein eü täppin aramas mi pworongaw.
Seselwa Creole French[crs]
Noe ti en zonm ki ti annan en latasman avek Bondye, en zonm drwat parmi en move zenerasyon.
Czech[cs]
Noe projevoval zbožnou oddanost a byl spravedlivý mezi lidmi ničemné generace.
Danish[da]
Noa var en gudhengiven og retfærdig mand der levede midt i en ond generation.
German[de]
Noah war gottesfürchtig und handelte gerecht, obwohl er von Bösen umgeben war.
Ewe[ee]
Noa nye ŋutsu si tsɔ eɖokui na Mawu bliboe, enye ame dzɔdzɔe le eŋɔlimetɔ vɔ̃ɖiwo dome.
Efik[efi]
Noah ama eten̄e Abasi onyụn̄ enen ke eyo esie.
Greek[el]
Ο Νώε ήταν άνθρωπος θεοσεβούς αφοσίωσης, ένας δίκαιος άνθρωπος ανάμεσα σε μια πονηρή γενιά.
English[en]
Noah was a man of godly devotion, a righteous man among a wicked generation.
Spanish[es]
Noé fue un hombre justo y devoto que vivió en medio de una generación perversa.
Estonian[et]
Noa oli Jumalale pühendunud ja õige mees keset tigedat sugupõlve.
Persian[fa]
نوح مردی خداترس و باخدا بود؛ مردی درستکار که در میان نسلی شریر و خطاکار میزیست.
Finnish[fi]
Nooa oli ”jumalisen antaumuksen ihminen”, vanhurskas mies jumalattoman sukupolven keskuudessa.
Fijian[fj]
Dua na turaga yalodina o Noa, e yalododonu ni bula ena kedra maliwa na itabatamata ca.
French[fr]
Noé était un homme attaché à Dieu, un homme juste qui vivait au milieu d’une génération méchante.
Ga[gaa]
Noa ji jalɔ ni hi yinɔ ni efɔŋfeemɔ eyi mli obɔ lɛ mli.
Gilbertese[gil]
Te aomata ae kakaraoa nanon te Atua Noa, ao e raoiroi ibuakoia ana roro aika buakaka.
Guarani[gn]
Noé ningo heko potĩ ha ojeroviavaʼekue Ñandejárare, oikóramo jepe umi hénte aña apytépe.
Gujarati[gu]
નુહ સાચે જ ભગવાનના માણસ હતા. અન્યાયી દુનિયામાં ન્યાયી હતા.
Hebrew[he]
נוח היה מסור לאלוהים וחי כצדיק בתוך דור של רשעים.
Hiligaynon[hil]
May diosnon nga debosyon si Noe, kag matarong sia sa tunga sang malauton nga henerasyon.
Croatian[hr]
Noa je bio čovjek odan Bogu, pravednik koji je živio među zlim ljudima.
Hungarian[hu]
Noé Isten iránti odaadásban élt, és igazságos ember volt egy gonosz nemzedék közepette.
Armenian[hy]
Նոյը աստվածանվեր, արդար մարդ էր չար սերնդի մեջ։
Western Armenian[hyw]
Նոյ բարեպաշտ ու արդար մարդ մըն էր, որ չար սերունդի մը մէջ ապրեցաւ։
Indonesian[id]
Nuh memiliki pengabdian yang saleh, adil-benar di antara generasi yang fasik.
Igbo[ig]
Noa sọpụụrụ Chineke, bụrụkwa onye ezi omume n’etiti ndị ajọ omume ya na ha dịkọrọ ndụ.
Iloko[ilo]
Ni Noe ket maysa a tao nga addaan iti nadiosan a debosion ken nalinteg iti tengnga ti dakes a kaputotan.
Italian[it]
Noè fu un uomo di santa devozione, un uomo giusto che visse in mezzo a una generazione malvagia.
Japanese[ja]
ノアは,邪悪な世代の中で敬虔な専心を保った義なる人でした。
Georgian[ka]
ნოე ღვთის ერთგული კაცი იყო, მართალი — უღვთოთა შორის.
Kongo[kg]
Noa kukangamaka na Nzambi, mpi yandi vandaka muntu ya lunungu na kati ya bantu ya mbi.
Kazakh[kk]
Нұх зұлым адамдардың арасында әділ де Құдайға шын берілген адам болған.
Kalaallisut[kl]
Noa angutaavoq Guutimik mianerinnittoq naapertuilluartorlu kinguaariit ajortunngorsimasut akornanni inuusoq.
Korean[ko]
노아는 경건한 정성을 바쳤고, 악한 세대 가운데 의로운 사람이었습니다.
Kaonde[kqn]
Nowa wajinga muntu waakamwanga Lesa, kabiji waolokele mukachi ka kisemi kyaluwankana.
San Salvador Kongo[kwy]
Noa wavumina Nzambi, muntu ansongi wazinga kumosi ye yimpumbulu.
Kyrgyz[ky]
Нух Кудайга берилген, ыймансыздардын арасында адил жашоо өткөргөн киши болгон.
Ganda[lg]
Nuuwa yeemalira ku Katonda, era yali mutuukirivu mu mulembe omubi.
Lingala[ln]
Noa azalaki kobanga Nzambe, azalaki moto ya sembo na kati ya bato mabe.
Lozi[loz]
Nuwe na sebeleza Mulimu mwahal’a batu ba ba maswe.
Lithuanian[lt]
Nojus buvo atsidavęs Dievui, teisus žmogus sugedusioje kartoje.
Luba-Katanga[lu]
Noa wādi mwine Leza, moloke umbukata mwa lukongo lubi.
Luba-Lulua[lua]
Noa uvua muntu uvua utshina Nzambi bikole, muakane munkatshi mua bantu babi.
Luvale[lue]
Nowa apwile muka-kukomoka Kalunga, kaha nawa wakwoloka havatu vakuhuka vamujingilikile.
Lunda[lun]
Nowa wadiña muntu wamwakamineña Nzambi, muntu waloña washakamineña nawantu atama.
Luo[luo]
Noa ne en ng’at moluoro Nyasaye, kendo ng’at makare e kind tieng’ marach.
Lushai[lus]
Nova chu Pathian ngaihsak mi a ni a, chhuan sual tak zînga mi fel tak a ni.
Morisyen[mfe]
Noé ti enn dimoune ki ti attaché ar Bondié, enn zom droite parmi enn mauvais generation.
Marshallese[mh]
Noah ear juõn emaan ear tiljek ñan Anij, juõn armij ewãnik ibwiljin juõn ebeben enana.
Macedonian[mk]
Ное бил човек што му бил оддаден на Бог, праведник меѓу злобните луѓе што живееле во негово време.
Mòoré[mos]
A Nowe yɩɩ nin- tɩrg sẽn da tũud Wẽnnaam a zãmaanã nebã sẽn da yaa wẽnsã sʋka.
Burmese[my]
နောဧသည် ဆိုးသွမ်းသောလူမျိုးဆက်ကြားတွင် ဘုရားသခင်ကို ဝတ်ပြုသည့် ဖြောင့်မတ်သောသူဖြစ်၏။
Norwegian[nb]
Noah var en gudhengiven mann, en rettferdig mann midt i en ond generasjon.
Nepali[ne]
नूह ईश्वर भक्त मानिस थिए—दुष्ट पुस्ताको बीचमा पनि धर्मी व्यक्ति।
Ndonga[ng]
Noowa okwa li omulumentu omutilikalunga nomuyuuki mokati kaantu mboka ya yonuka.
Northern Sotho[nso]
Noa e be e le monna yo a boifago Modimo, monna yo a lokilego molokong o kgopo.
Nyanja[ny]
Nowa anali munthu woopa Mulungu ndi wolungama pakati pa anthu oipa.
Nyaneka[nyk]
Noe wali omunthu wokuna onthilo na Huku, omuviuki pokati kovanthu vana onondingavivi.
Oromo[om]
Nohi nama Waaqayyoo kan ta’eefi nama dhaloota hamaa keessatti qajeelaa turedha.
Ossetic[os]
Ной уыд Хуыцауыл иузӕрдион ӕмӕ раст адӕймаг, кӕд йӕ алыварс ӕвзӕр адӕм цард, уӕддӕр.
Papiamento[pap]
Noe tabata un hòmber santu òf di deboshon na Dios, un hòmber hustu entre un generashon malbado.
Pijin[pis]
Noah hem man wea lovem God, and hem duim stret samting nomata hem stap midolwan long nogud pipol.
Polish[pl]
Noe przejawiał zbożne oddanie i okazał się prawym człowiekiem pośród niegodziwego pokolenia.
Pohnpeian[pon]
Noha emen ohl me lelepek ong Koht, emen ohl pwung me momour nanpwungen dih en aramas suwed ekei.
Portuguese[pt]
Noé era devotado a Deus, um homem justo no meio de uma geração perversa.
Quechua[qu]
Noeqa chiqan runa karqa, saqra runaspa chawpinpi kawsachkaspapis Diosta yupaychallarqapuni.
Ayacucho Quechua[quy]
Noeyqa Diospa agradonpaqmi kawsarqa mana allin ruraq runakunapa kasqanpi.
Rundi[rn]
Nowa yari umuntu yari afise ukwihebera Imana, umuntu w’umugororotsi mw’iyaruka ry’abantu b’inkozi z’ikibi.
Ruund[rnd]
Nowa wadinga muntu mwin kumwov Nzamb wom, muntu utentamina mukach mwa chizaz chiyimp.
Romanian[ro]
Noe a fost un om cu devoţiune sfântă, un om drept în mijlocul unei generaţii rele.
Russian[ru]
Несмотря на то что Ной жил среди развращенного поколения, он был праведным и преданным Богу человеком.
Kinyarwanda[rw]
Nowa yubahaga Imana kandi akaba umukiranutsi hagati y’abantu babi bariho mu gihe cye.
Sango[sg]
Noé ayeke mbeni zo so akpe mbeto ti Nzapa, mbeni zo so ayeke mbilimbili na popo ti azo ti ngoi ti lo so asara aye ti sioni.
Sinhala[si]
දෙවිට ළැදි නෝවා අධර්මිෂ්ඨයන් අතරේ ධර්මිෂ්ඨව ජීවත් වුණා.
Slovak[sk]
Noach bol zbožný muž oddaný Bohu, spravodlivý človek uprostred skazenej spoločnosti.
Slovenian[sl]
Noe je bil bogovdan, pravičen človek, ki je živel med pokvarjenimi ljudmi.
Samoan[sm]
O Noa o se tagata e amio Atua, o se tagata amiotonu mai se tupulaga amioleaga.
Shona[sn]
Noa aiva munhu akazvipira kuna Mwari, munhu akarurama pakati pevanhu vakaipa.
Albanian[sq]
Noeja ishte një njeri me përkushtim hyjnor, një njeri i drejtë mes një brezi të lig.
Serbian[sr]
Noje je bio veran Bogu, pravedan čovek u zlom okruženju.
Sranan Tongo[srn]
Noa ben e dini Gado na wan getrow fasi, a ben de wan regtfardiki man na mindri ala den ogrisma fu en ten.
Southern Sotho[st]
Noe o ne a inehetse ho Molimo, a lokile ka har’a batho ba khopo.
Swedish[sv]
Noa var en gudhängiven man, en rättfärdig man bland onda människor.
Swahili[sw]
Noa alikuwa mwanamume mwenye ujitoaji-kimungu, mtu mwadilifu kati ya kizazi kiovu.
Congo Swahili[swc]
Noa alikuwa mwanamume mwenye ujitoaji-kimungu, mtu mwadilifu kati ya kizazi kiovu.
Thai[th]
โนอาห์ เป็น คน ที่ เลื่อมใส พระเจ้า และ เป็น คน ชอบธรรม ซึ่ง มี ชีวิต อยู่ ท่ามกลาง คน รุ่น หนึ่ง ที่ ชั่ว ช้า.
Tigrinya[ti]
ኖህ ኣብ መንጎ እቲ እኩይ ወለዶ ኣምላኻዊ ተወፋይነት ዝነበሮ ጻድቕ ሰብ ነበረ።
Tagalog[tl]
Si Noe ay isang taong may makadiyos na debosyon, isang matuwid na tao sa gitna ng isang masamang salinlahi.
Tetela[tll]
Nɔa aki onto lakamamemaka Nzambi ndo onto ɔlɔlɔ l’atei wa lɔlɔnga la kɔlɔ.
Tswana[tn]
Noa e ne e le monna yo o nang le boineelo jwa bomodimo, yo o neng a siame mo gare ga kokomana e e boikepo.
Tonga (Zambia)[toi]
Nowa wakali mwaalumi ulyaabide kuli Leza, imwaalumi uululeme akati kazyalani lyabasizibi.
Tok Pisin[tpi]
Noa i givim bel long God, em i stretpela man namel long ol man nogut.
Turkish[tr]
Nuh, Tanrı’ya bağlı biriydi ve kötü bir toplumun arasında doğru bir adamdı.
Tsonga[ts]
Nowa a a ri wanuna la tinyiketeleke eka Xikwembu, wanuna wo lulama exikarhi ka xitukulwana xo homboloka.
Tatar[tt]
Нух явыз кешеләр арасында яшәсә дә, тәкъва һәм Аллаһыга тугры кеше булган.
Tumbuka[tum]
Nowa wakaŵa munthu wakusopa Ciuta, munthu murunji pakati pa muwiro wakubendera.
Tuvalu[tvl]
A Noa se tagata amio atua, se tagata amiotonu telā ne ola fakatasi mo se kautama amio masei.
Twi[tw]
Ná Noa yɛ onipa a ɔmfa ne Nyankopɔn som nni agoru, onipa trenee a na ɔte nnipa abɔnefo mu.
Tahitian[ty]
E taata paieti o Noa, te hoê taata parau-tia i rotopu i te hoê ui ino.
Ukrainian[uk]
Ной був відданим Богові, праведним чоловіком, а його сучасники — злими й зіпсованими.
Umbundu[umb]
Noha wa kala ulume umue ukuesunga, pokati komanu vakuevĩho.
Venda[ve]
Noaxe o vha e munna ane a ofha Mudzimu, o lugaho vhukati ha murafho muvhi.
Vietnamese[vi]
Nô-ê là một người kính sợ Đức Chúa Trời và sống ngay thẳng giữa xã hội gian ác.
Wallisian[wls]
Ko Noe neʼe ko he tagata neʼe pipiki ki te ʼAtua, neʼe ko he tagata faitotonu ʼi te lotolotoiga ʼo he taʼiake agakovi.
Xhosa[xh]
UNowa wayeyindoda enozinikelo lobuthixo, indoda elilungisa phakathi kwesizukulwana esingendawo.
Yapese[yap]
Noah e be’ nib yul’yul’ ngak Got, ma be’ nib mat’aw u nap’an e birok e mfen.
Yoruba[yo]
Nóà jẹ́ ẹnì kan tó ń fọkàn sin Ọlọ́run, olódodo ni láàárín ìran burúkú.
Zande[zne]
Noa angia idipa Mbori, kingia ruru boro dagba agu aboro nadu ti ragoko.
Zulu[zu]
UNowa wayeyindoda ezinikele kuNkulunkulu, elungile esizukulwaneni esibi.